Комментарий к статье 212. Протокол допроса Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан
- Ход и результаты допроса отражаются в протоколе, составляемом с соблюдением требований статьи 199 настоящего Кодекса.
Показания записываются от первого лица и по возможности дословно. Вопросы и ответы на них записываются в той последовательности, которая имела место при допросе. В протоколе отражаются и те вопросы участвующих в допросе лиц, которые были отведены лицом, осуществляющим досудебное расследование, или на которые допрашиваемый отказался отвечать, с указанием мотивов отвода или отказа.
- В протоколе первого допроса указываются данные о личности допрашиваемого, в том числе: фамилия, имя, отчество (при его наличии), время и месторождения, гражданство, национальность, образование; семейное положение, место работы, род занятий или должность, место жительства, а также и другие сведения, которые окажутся необходимыми по обстоятельствам дела, в соответствии с правилами части четвертой статьи 199 настоящего Кодекса.
При последующих допросах данные о личности допрашиваемого, если они не изменились, можно ограничить указанием его фамилии, имени и отчества (при его наличии).
В протоколе допроса подозреваемого указывается наличие или отсутствие прежней судимости.
- Допрашиваемым лицом могут быть изготовлены схемы, чертежи, рисунки, диаграммы, которые приобщаются к протоколу, о чем в нем делается отметка.
- В протоколе указываются все лица, участвовавшие в допросе. Каждый из них должен подписать протокол, а также все сделанные к нему дополнения и уточнения.
- После свободного рассказа допрашиваемый вправе изложить свои показания собственноручно. После собственноручного изложения показаний и их подписания допрашиваемым лицо, осуществляющее досудебное расследование, может задать дополняющие и уточняющие вопросы.
- По окончании допроса протокол предъявляется для прочтения допрашиваемому либо оглашается по его просьбе. Требования допрашиваемого внести в протокол дополнения и уточнения подлежат обязательному исполнению.
- Факт ознакомления с показаниями и правильность их записи удостоверяются допрашиваемым своей подписью в конце протокола. Допрашиваемым подписывается также каждая страница протокола. В случае отказа допрашиваемого подписать протокол лицо, осуществляющее досудебное расследование, выясняет причины отказа, заносит их в протокол и заверяет протокол своей подписью.
- Если допрашиваемый вследствие физического недостатка или иных причин лишен возможности лично подписать протокол, по его просьбе протокол подписывает защитник, представитель или иное лицо, которому допрашиваемый доверяет, о чем делается отметка в протоколе.
- Если в допросе участвовали переводчик либо лицо, владеющее навыками сурдоперевода, то они также подписывают каждую страницу и протокол в целом. Им подписывается и перевод собственноручных показаний допрашиваемого.
- Протокол допроса должен отвечать общим требованиям, предъявляемым к составлению протокола следственного действия (см. комментарий к ст. 199 УПК), а также положениям комментируемой статьи. Значение протокола допроса заключается в том, что показания приобретают значение доказательств лишь после их протоколирования (см. комментарий к ч.1 ст. 123 УПК).
Составление протокола допроса начинается с записи места (населенного пункта), даты (числа, месяца, года) и времени (часа, минут) начала и окончания допроса; указания на лицо, ведущее допрос (звание, должность с указанием органа и его структурного подразделения); данные о других лицах, участвующих в допросе с указанием их процессуального статуса, фамилии имени, отчества и адреса места жительства. В случае прерывания допроса должны быть указаны время объявления перерыва, его причины и его возобновление. Представляется, что в случае производства допроса в ночное время должны быть указаны обстоятельства, подтверждающие, что допрос не терпит отлагательства (см. комментарий к ч. 2 ст. 209 УПК).
О факте разъяснения прав и обязанностей участникам допроса отмечается в протоколе, что подлежит удостоверению подписями участвующих в допросе лиц.
Запись показаний в протоколе допроса осуществляется, как правило, после того, как будет завершен устный допрос, включающий в себя свободный рассказ допращиваемого лица, вопросы лица, ведущего допрос, других участвующих в допросе лиц в случае их участия и ответы на вопросы допрашиваемого.
Из требования закона о записи показаний от первого лица и по возможности дословно следует, что лицо, ведущее допрос, не вправе интерпретировать, либо корректировать либо по иному излагать в протоколе допроса показания допрашиваемого. Такая запись предполагает их фиксацию с сохранением последовательности изложения и речевых особенностей каждого допрашиваемого лица, что позволяет правильно оценить их достоверность. Такое требование закона обусловлено тем, что давая показания об одних и тех же обстоятельствах, разные допрашиваемые лица опишут их по-разному в силу своего уровня образования, свойств памяти, психо-физиологического состояния и других личностно-индивидуальных особенностей, которые, безусловно, влияют на специфику языка изложения. Такое изложение отличается у разных людей различными речевыми особенностями - различным порядком и последовательностью изложения, конструированием предложений, уровнем грамотности, словоупотреблением (просторечия, профессиональные и жаргонные термины и выражения (в этом случае в протоколе необходимо дать разъяснение их значения).
Поэтому наличие в протоколах допроса разных лиц дословных совпадений, одних и тех же письменно-речевых оборотов, одинаковая последовательность предложений и одинаковое описание обстоятельств могут свидетельствовать о том, что тексты таких протоколов допросов являются не оригиналами - они либо были отредактированы лицом, ведущим допрос, либо были «подогнаны» под версию следствия. В таких случаях такие протоколы допроса должны признаваться недопустимыми в качестве доказательств в силу п.1 ч. 5 ст.112 УПК.
Нецензурные и оскорбительные слова и выражения не подлежат фиксации. Не подлежат фиксации также сведения, не относящиеся к делу, повторения. Все вопросы как лица, ведущего допрос, так и участвующих в допросе лиц (в том числе вопросы, которые были отведены допрашиваемым лицом) и ответы на них, а также дополнения, замечания по поводу ведения допроса, подлежат фиксации в протоколе допроса.
- В вводной части протокола первого допроса указываются анкетные данные допрашиваемого лица. Фамилия, имя, отчество, время и место рождения указывается согласно документа, удостоверяющего личность допрашиваемого. Остальные сведения записываются со слов допрашиваемого лица. Сведения о наличии или отсутствии судимости выясняются только у подозреваемого лица с соблюдением положений ст. 79 УК. Эти сведения устанавливаются также путем направления соответствующего запроса в территориальное управление Комитета по правовой статистике и специальным учетам при Генеральной прокуратуре РК.
Если в отношении потерпевшего, свидетеля применена мера безопасности в виде ограничения доступа к сведениям о защищаемом лице (п.2 ч. 1 ст. 97 УПК), то сведения о их личности подлежат изъятию из материалов уголовного дела, в протоколе допроса они не приводятся, а указывается их псевдоним (ч. 4 ст. 199 УПК).
В протоколе допроса указывается о разъяснении допрашиваемому его прав и обязанностей. Если допрашиваемым является свидетель, потерпевший - то указывается о предупреждении их об уголовной ответственности за отказ от дачи показаний и дачу заведомо ложных показаний.
При последующих допросах (повторном, дополнительной, очной ставке) закон допускает возможность указания только фамилии, имени и отчества, без указания анкетных данных. При этом в последующих допроса могут быть указаны данные, предусмотренные ч. 2 ст. 212 УПК, если возникла необходимость в их уточнении либо дополнении. Представляется целесообразным указать, что анкетные данные приведены в протоколе первого допроса с указанием даты его производства..
- Допрашиваемый в ходе его допроса вправе пользоваться изготовленными им не только схемами, чертежами, рисунками и диаграммами, но и, как представляется документами и записями для уточнения, конкретизации, подтверждения либо наглядной иллюстрации своих показаний. Все указанные материалы должны быть переданы лицу, ведущему допрос, они, являются приложением к протоколу допроса, но не заменяют его и не могут быть использованы в качестве самостоятельных доказательств. Перечень прилагаемых материалов должен быть указан в протоколе. Если представленные материалы имеют значение самостоятельного доказательства (документа, вещественного доказательства), следователь вправе их приобщить к делу в порядке ст. 261 УПК.
- К участникам данного следственного действия относятся:
- лицо, осуществляющее досудебное расследование;
- допрашиваемое лицо (подозреваемый, свидетель, имеющий право на защиту, и их защитники, потерпевший и его представитель, законный представитель, свидетель и его адвокат, эксперт, специалист, гражданский истец, гражданский ответчик и их представители);
- переводчик, если допрашиваемое лицо не владеет или владеет недостаточно языком, на котором ведется производство;
- специалист в случае необходимости использования специальных знаний, необходимых для оказания содействия в производстве допроса.
Все участвующие в допросе лица должны быть указаны в протоколе с указанием их процессуального положения и отметкой о разъяснении им их прав и обязанностей, порядка проведения допроса. Не только допрошенное лицо, но и другие участвующие в этом следственном действии лица вправе указать следователю о необходимости внесения в протокол дополнений и уточнений, которые были сделаны в ходе допроса. После составления протокола допроса он должен быть представлен для ознакомления с ним и подписания всем участвовавшим лицам.
- После установления личности допрашиваемого, других участвующих в допросе лиц, разъяснении им прав, обязанностей и ответственности, лицо, ведущее досудебное производство предлагает вызванному на допрос лицу дать показания по существу делу в удобной для него форме и последовательности. После свободного рассказа допрашиваемым лицом об обстоятельствах дела, лицо, ведущее расследование, должно разъяснить допрашиваемому его право изложить свои показания собственноручно. В случае согласия, допрашиваемому лицу предоставляется такая возможность, о чем указывается в протоколе допроса. Допрашивающее должностное лицо после ознакомления с собственноручной записью показаний, вправе указать на неполноту либо неточности, ее несоответствие устным показаниям допрашиваемого. И в этой связи задать дополнительные и уточняющие вопросы. Вопросы и ответы на них подлежат занесению в протокол и подлежат удостоверению подписью допрашиваемого лица.
В случае отказа от такого права, запись показаний осуществляется должностным лицом.
Протоколированию подлежат все заданные вопросы, в том числе и те, которые были отведены допрашивающим лицом, с указанием кем был задан вопрос (защитником, представителем и т.д.).
- По завершении допроса, лицо, ведущее допрос, должно сообщить допрошенному о его праве ознакомиться с протоколом путем его прочтения либо по его просьбе протокол будет оглашен. По требованию допрашиваемого лица в протокол допроса должны быть внесены указанные им дополнения, уточнения, поправки, что должно быть удостоверено подписями допрашивающего и допрашиваемого лица.
- По прочтении (оглашении) протокола допроса и внесения в него требуемых уточнений, дополнений, поправок, допрошенное лицо обязано своей подписью удостоверить факт правильности записи его показаний в конце каждой страницы протокола, если он написан на нескольких страницах, а в конце протокола должно быть указано об ознакомлении с протоколом путем прочтения или об оглашении протокола по просьбе допрошенного лица, что также должно быть удостоверено его подписью. Удостоверяться подписью допрошенного лица должны быть все дополнения и уточнения, которые были сделан им по прочтении либо оглашении протокола, а также внесенные в протокол исправления (в конце соответствующей страницы, либо в конце протокола с указанием на характер исправления). В случае отказа допрошенного лица подписать протокол, следователь должен выяснить его причины и, если допрошенный их объясняет, то заносит их в протокол и заверяет протокол своей подписью.
- В случае участия в допросе переводчика либо лица, владеющее навыками сурдоперевода, то в протоколе должно быть указано о разъяснении им их право, обязанностей и предупреждении об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод, что должно быть удостоверено его подписью, а также он обязан подписать каждую страницу и протокол в целом. В протоколе допроса должно быть также указано допрошенным лицом, что сделанный ему в устной форме перевод протокола соответствует его показаниям. Если перевод протокола допроса был сделан в письменной форме, то допрошенный и переводчик должны подписать каждую страницу и протокол в целом.
Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Республики Казахстан от Источника: Информационная система "ПАРАГРАФ" Документ: Комментарий к главе 26 УПК РК «Допрос и очная ставка» (Сулейменова Г.Ж. профессор, член Алматинской городской коллегии адвокатов)
Уголовно-процессуальный кодекс, Уголовный кодекс, Комментарии к Уголовно-процессуальному кодексу, Нормативное постановление верховного суда, Уголовное законодательство, Нормативно правовые акты Республики Казахстан
