Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Италия Республикасының Үкіметі арасындағы табыс салығына қатысты қосарланған салық салуды жою және салық салудан жалтаруға жол бермеу туралы конвенцияны ратификациялау туралы
Қазақстан Республикасы Президентінің 1995 жылғы 21 сәуірдегі N 2225 Жарлығы
"Қазақстан Республикасының Президентіне және жергілікті әкімшіліктердің басшыларына қосымша өкілеттіктерді уақытша беру туралы" 1993 жылғы 10 желтоқсандағы Z933600_ Қазақстан Республикасы Заңының 2-бабына сәйкес ҚАУЛЫ ЕТЕМІН:
1. Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Италия Республикасының Үкіметі арасындағы қосарланған салық салуды жою туралы конвенция ратификациялансын
табыс салығы және салық салудан жалтарудың алдын алу,
1994 жылы 22 қыркүйекте Римде қол қойылған.
2. Осы Жарлық жарияланған күнінен бастап күшіне енеді.
Президент
Қазақстан Республикасының
қосымша
Конвенция
Қазақстан Республикасының Үкіметі мен
Италия Республикасының Үкіметі
қатысты қосарланған салық салуды жою туралы
табыс салығы және жалтарудың алдын алу
салық салу*
(Халықаралық шарттардың, келісімдердің және Қазақстан Республикасының жекелеген заңнамалық актілерінің бюллетені, 1998 ж., № 3, 22-құжат)
Қазақстан Республикасының Үкіметі және Италия Республикасының Үкіметі,
екі мемлекет арасындағы экономикалық, ғылыми, техникалық және мәдени ынтымақтастықты дамытуға және нығайтуға деген ұмтылысын растай отырып және табыс салығына қатысты қосарланған салық салуды жою және салықтан жалтарудың алдын алу жөніндегі Конвенция жасағысы келіп, төмендегілер туралы келісті:
1-тарау Конвенцияның қолданылу аясы
1-бап Конвенция қолданылатын адамдар осы Конвенция Уағдаласушы Мемлекеттердің бірінің немесе екеуінің де резиденттері болып табылатын адамдарға қолданылады.
2-бап КОНВЕНЦИЯ ҚОЛДАНЫЛАТЫН САЛЫҚТАР 1. Осы Конвенция Уағдаласушы Мемлекеттің немесе оның саяси немесе әкімшілік бөлімшесінің немесе жергілікті билік органының атынан алынатын табыс салығына, оларды алу тәсіліне қарамастан қолданылады.
2. Жалпы табысқа салынатын барлық салықтар табыс салығы болып саналады
немесе Табыс элементтері, соның ішінде жылжымалы немесе жылжымайтын мүлікті иеліктен шығарудан түскен табыстарға салынатын салықтар, кәсіпорындар төлеген жалақының немесе жалақының жалпы сомасына салынатын салықтар және капитал құнының өсуіне салынатын салықтар.
3. Қолданыстағы салықтар, атап айтқанда, қолданылатын болады
осы Конвенция:
а) Италия Республикасы жағдайында:
1 - жеке табыс салығы;
2-корпоративтік табыс салығы;
3 орындық табыс салығы;
олар көзден алынғанына қарамастан (бұдан әрі "итальяндық салық"деп аталады).
b) Қазақстан Республикасы жағдайында: мынадай заңдарға сәйкес пайда мен табысқа салынатын салықтар:
1-Президенттің"кәсіпорындардың табысы мен пайдасына салық салу туралы" Жарлығы;
2-Президенттің "жеке тұлғалардың табысына салық салу туралы"Жарлығы;
олар көзден алынғанына қарамастан (бұдан әрі "Қазақстан салығы"деп аталады).
2. Осы Конвенция қолданыстағы салықтарға қосымша немесе оның орнына осы Конвенцияға қол қойылған күннен кейін алынатын кез келген бірдей немесе айтарлықтай ұқсас салықтарға да қолданылатын болады.
Уағдаласушы Мемлекеттердің құзыретті органдары өздерінің қолданыстағы салық заңдарына енгізілетін кез келген елеулі өзгерістер туралы бір-бірін хабардар етеді.
Ұйғарымдардың 2-тарауы 3-бап Жалпы ұйғарымдар 1. Осы Конвенцияда, егер контекстен өзгеше туындамаса: а) "Италия" термині Италия Республикасын білдіреді және Италияның аумақтық суларынан тыс кез келген аймақты қамтиды, ол әдеттегі халықаралық құқыққа және Италияның табиғи ресурстарды барлау мен игеруге қатысты заңдарына сәйкес шегінде Италияның табиғи ресурстарға қатысты құқықтары жүзеге асырылуы мүмкін аймақ ретінде қарастырылуы мүмкін. жер қойнауы табиғи ресурстарына және теңіз түбінің ресурстарына; b) "Қазақстан" термині Қазақстан Республикасын білдіреді. Географиялық мағынада пайдаланған кезде "Қазақстан" термині аумақтық суларды, сондай-ақ Қазақстан белгілі бір мақсаттар үшін халықаралық құқыққа сәйкес егеменді құқықтарды жүзеге асыра алатын және Қазақстан Республикасының салықтарына қатысты заңдар қолданылатын ерекше экономикалық аймақ пен континенттік қайраңды қамтиды; c) "Уағдаласушы Мемлекет" және "басқа Уағдаласушы Мемлекет" термині Мемлекет " контекстке байланысты Италияны немесе Қазақстанды білдіреді; d) "тұлға" термині жеке тұлғаны, компанияны және тұлғалардың кез келген басқа бірлестігін қамтиды; e) "компания" термині салық салу мақсаттары үшін корпоративтік бірлестік ретінде қаралатын кез келген корпоративтік бірлестікті немесе кез келген экономикалық бірлікті білдіреді және Қазақстан жағдайында, мысалы, акционерлік қоғамды, жауапкершілігі шектеулі серіктестікті немесе пайдаға салынатын салық салынатын кез келген басқа заңды тұлғаны немесе басқа ұйымды қамтиды; f) "Уағдаласушы Мемлекеттің кәсіпорны" және "екінші Уағдаласушы Мемлекеттің кәсіпорны" терминдері тиісінше Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті басқаратын кәсіпорынды және екінші Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті басқаратын кәсіпорынды білдіреді; g) "халықаралық тасымалдау" термині, егер теңіз немесе әуе кемесі пайдаланылмаса, Уағдаласушы Мемлекеттің кәсіпорны пайдаланатын теңіз немесе әуе кемесімен кез келген тасымалдауды білдіреді екінші Уағдаласушы Мемлекеттегі елді мекендер арасында ғана пайдаланылады; h) "ұлттық тұлға" (nationals) термині: i) Уағдаласушы мемлекеттің азаматтығы бар барлық жеке тұлғаларды; ii) Уағдаласушы Мемлекеттің қолданыстағы заңнамасы бойынша өз мәртебесін алатын барлық заңды тұлғаларды, әріптестіктер мен қауымдастықтарды; i) "құзыретті орган" термині: i) Италия жағдайында: Қаржы министрлігі; II) Қазақстан жағдайында: Қаржы министрі немесе оның уәкілетті өкілі. 2. Уағдаласушы Мемлекет осы Конвенцияны қолданған кезде, онда айқындалмаған кез келген термин, егер контекстен өзгеше туындамаса, Конвенция қолданылатын салықтарға қатысты осы Уағдаласушы Мемлекеттің заңдары бойынша оның мәні болады.
4-Бап Резидент 1. Осы Конвенцияның мақсаттары үшін "Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті" термині осы Мемлекеттің заңдары бойынша онда тұрғылықты жері, резиденттігі, басқару орны, құрылуы немесе ұқсас сипаттағы кез келген басқа өлшем себебі бойынша салық салуға жататын кез келген тұлғаны білдіреді. Бірақ бұл термин осы Мемлекетте орналасқан көздерден алынатын табысқа қатысты осы Мемлекетте салық салынатын кез келген адамды қамтымайды. 2. Егер 1-тармақтың ережелеріне байланысты жеке тұлға екі мемлекеттің де резиденті болып табылса, онда оның мәртебесі төменде айтылғандай айқындалатын болады: а) ол өзіне тиесілі тұрақты тұрғын үйі бар Мемлекеттің резиденті болып есептеледі. Егер оның екі мемлекетте де өзіне тиесілі тұрақты тұрғын үйі болса, ол ең тығыз жеке және экономикалық байланыстары бар Мемлекеттің резиденті болып саналады (өмірлік мүдделер орталығы); b) егер оның өмірлік мүдделері орталығы бар мемлекетті анықтау мүмкін болмаса немесе оның ешбір мемлекетте өзіне тиесілі тұрақты тұрғын үйі болмаса, ол әдетте тұратын Мемлекеттің резиденті болып саналады; c) егер ол әдетте екі мемлекетте де, олардың ешқайсысында да тұрса, ол ол ұлттық тұлға болып табылатын Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті болып есептеледі; d) егер ол екі мемлекеттің де ұлттық тұлғасы болып табылса немесе олардың ешқайсысының да ұлттық тұлғасы болып табылмаса, Мемлекеттердің құзыретті органдары мәселені өзара келісім бойынша шешетін болады. 3. Егер 1-тармақтың ережелеріне байланысты жеке тұлғадан өзгеше тұлға болса,
екі Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті болып табылады, сонда ол
тиімді орын орналасқан Мемлекеттің резиденті болып саналады
басқару.
5-бап
Тұрақты мекеме
1. Осы Конвенцияның мақсаттары үшін "тұрақты мекеме"термині
толық немесе толық болатын тұрақты қызмет орнын білдіреді
кәсіпорынның кәсіпкерлік қызметі ішінара жүзеге асырылады.
2. "Тұрақты мекеме" термині, атап айтқанда, мыналарды қамтиды:
а) басқару орны;
b) бөлімше;
с) кеңсе;
d) зауыт;
е) шеберхана;
f) мұнай немесе газ ұңғымасы шахтасы, карьер немесе кез келген басқа орын
табиғи ресурстарды өндіру;
g) құрылыс алаңы немесе құрылыс, монтаждау немесе құрастыру объектісі немесе осы жұмыстардың орындалуын бақылауға байланысты қызметтер, егер мұндай алаң немесе объект 12 айдан астам уақытқа созылса немесе мұндай қызметтер 12 айдан астам уақытқа көрсетілсе ғана; h) табиғи ресурстарды барлау үшін пайдаланылатын қондырғыны немесе құрылысты немесе осы жұмыстардың орындалуын қадағалауға байланысты қызметтерді немесе табиғи ресурстарды барлау үшін пайдаланылатын бұрғылау қондырғысын немесе кемені, егер мұндай пайдалану 12 айдан астам уақытқа созылса немесе мұндай қызмет 12 айдан астам уақытқа созылса ғана; i) резиденттің консультациялық қызметтерін қоса алғанда, осындай мақсаттар үшін резидент жалдаған қызметшілер немесе басқа персонал арқылы қызметтер көрсетуі, бірақ егер мұндай сипаттағы қызмет елде (осы немесе онымен байланысты жоба үшін) 12 айдан астам мерзімде жалғаса берсе ғана. 3. "Тұрақты мекеме" термині мыналарды қамтымайды: а) құрылыстарды тек кәсіпорынға тиесілі тауарларды немесе бұйымдарды сақтау, көрсету немесе жеткізу мақсатында пайдалану; b) кәсіпорынға тек қана Сақтау, көрсету немесе жеткізу мақсаттары үшін тиесілі тауарлар немесе бұйымдар қорларын ұстау; c) кәсіпорынға тек басқа кәсіпорын қайта өңдеу мақсаттары үшін ғана тиесілі тауарлар немесе бұйымдар қорларын ұстау; е) тұрақты қызмет орнын тек тауарларды немесе бұйымдарды сатып алу мақсаттары үшін немесе кәсіпорын үшін ақпарат жинау үшін ұстау; d) жарнамалау, ақпарат жинау, ғылыми зерттеулер немесе дайындық немесе көмекші сипаттағы басқа да ұқсас қызмет мақсаттары үшін ғана тұрақты қызмет орнының мазмұны. 4. Уағдаласушы Мемлекетте екінші Уағдаласушы Мемлекеттің кәсіпорны атынан әрекет ететін тұлға - 5-тармақ қолданылатын тәуелсіз мәртебесі бар агенттен өзгеше-егер оның қызметі сатып алумен шектелмеген болса, кәсіпорын атынан келісімшарттар жасасу өкілеттігі бар және әдетте осы Мемлекетте пайдаланатын болса, аталған бірінші Мемлекетте тұрақты мекеме ретінде қаралатын болады кәсіпорынға арналған тауарлар немесе бұйымдар. 5. Кәсіпорын Уағдаласушы Мемлекетте осы Мемлекетте кәсіпкерлік қызметті брокерлер, комиссионер немесе тәуелсіз мәртебесі бар кез келген басқа агент арқылы жүзеге асыратындықтан, бұл тұлғалар өздерінің әдеттегі қызметі шеңберінде әрекет еткен жағдайда ғана тұрақты мекеме ретінде қаралмайды. 6. Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті болып табылатын, екінші Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті болып табылатын немесе осы басқа Мемлекетте (не тұрақты мекеме арқылы немесе қандай да бір басқа жолмен) қызметті жүзеге асыратын компанияның өзі осы компаниялардың бірін екіншісінің тұрақты мекемесіне айналдырмайтыны немесе бақылайтыны фактісі.
3-тарау табысқа салық салу 6-бап Жылжымайтын мүліктен түсетін табыс 1. Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті екінші Уағдаласушы Мемлекеттегі жылжымайтын мүліктен (ауыл шаруашылығы немесе орман шаруашылығынан түсетін табысты қоса алғанда) алған табысқа осы екінші Мемлекетте салық салынуы мүмкін. 2. "Жылжымайтын мүлік" термині қаралып отырған мүлік орналасқан Уағдаласушы Мемлекеттің заңдары бойынша оның мағынасына ие болады. Бұл Термин, кез келген жағдайда, жылжымайтын мүлікке көмекші мүлікті, ауыл шаруашылығы мен орман шаруашылығында пайдаланылатын мал мен жабдықты, жер меншігіне қатысты жалпы құқық ережелері қолданылатын құқықтарды қамтиды. Узуфрукт жылжымайтын мүлік және минералды қорларды, көздерді және басқа да табиғи ресурстарды игеру немесе игеру құқығы үшін өтемақы ретінде төленетін айнымалы немесе тұрақты төлемдер құқығы да "жылжымайтын мүлік"ретінде қарастырылады. Теңіз және әуе кемелері жылжымайтын мүлік ретінде қарастырылмайды. 3. 1-тармақтың ережелері жылжымайтын мүлікті тікелей пайдаланудан, жалға беруден немесе кез келген басқа нысанда пайдаланудан алынған табысқа қолданылады. 4. 1 және 3-тармақтардың ережелері кәсіпорынның жылжымайтын мүлкінен түсетін табысқа және тәуелсіз жеке қызметтерді орындау үшін пайдаланылатын жылжымайтын мүліктен түсетін табысқа да қолданылады.
7-бап Кәсіпкерлік қызметтен түсетін пайда 1. Уағдаласушы Мемлекет кәсіпорнының пайдасына, егер кәсіпорын екінші Уағдаласушы Мемлекетте онда орналасқан тұрақты мекеме арқылы кәсіпкерлік қызметті жүзеге асырмаса ғана, осы Мемлекетте ғана салық салынады. Егер кәсіпорын жоғарыда айтылғандай кәсіпкерлік қызметті жүзеге асыратын болса, онда кәсіпорынның пайдасына басқа Мемлекетте салық салынуы мүмкін, бірақ тек мыналарға қатысты бөлігінде: А) осы тұрақты мекеме; b) осы басқа Мемлекетте осы тұрақты мекеме арқылы сатылатындарға ұқсас тауарлар мен бұйымдарды сату; немесе с) осы басқа мемлекетте жүзеге асырылатын, өзінің сипаты бойынша осы тұрақты мекеме жүзеге асыратын қызметке ұқсас басқа кәсіпкерлік қызмет. 2. 3-тармақтың ережелерін ескере отырып, Уағдаласушы Мемлекеттің кәсіпорны екінші Уағдаласушы мемлекетте сол жерде орналасқан тұрақты мекеме арқылы кәсіпкерлік қызметті жүзеге асыратын болса, онда әрбір Уағдаласушы Мемлекетте осы тұрақты мекемеге, егер ол осындай немесе ұқсас қызметпен айналысатын дербес және жекелеген кәсіпорын болса, ол алатын пайда жатқызылатын болады - дәл осындай немесе ұқсас жағдайлар және ол тұрақты мекеме болып табылатын кәсіпорыннан толық Тәуелсіздікте әрекет етті. 3. Тұрақты мекеменің пайдасын айқындау кезінде тұрақты мекеме орналасқан Уағдаласушы Мемлекетте де, сол сияқты басқа жерде де шеккен басқару және жалпы әкімшілік шығыстарды қоса алғанда, тұрақты мекеменің мақсаттары үшін жұмсалған шығыстарды шегеруге жол беріледі. 4. Тұрақты мекеменің кәсіпорын үшін тауарларды немесе бұйымдарды сатып алуы негізінде тұрақты мекемеге пайда есептелмейді. 5. Егер Уағдаласушы Мемлекеттің құзыретті органына қолда бар немесе оңай қолжетімді ақпарат тұрақты мекеменің пайдасын немесе шығыстарын айқындау үшін жеткіліксіз болса, пайда немесе шығыстар осы Мемлекеттің салық заңнамасына сәйкес есептелуі мүмкін. Осы 5-тармақтың мақсаттары үшін, егер салық төлеуші сұрау салушы құзыретті органға осындай ақпарат туралы құзыретті орган жазбаша сұрау салуды берген күннен бастап 91 күн ішінде ақпарат ұсынса, ақпарат оңай қолжетімді болып есептеледі. 6. Алдыңғы тармақтардың мақсаттары үшін тұрақты мекемеге қатысты пайда жыл сайын сол әдіспен анықталады, егер оны өзгертуге жеткілікті және дәлелді себептер болмаса. 7. Егер пайда осы Конвенцияның басқа баптарында жеке айтылған табыс түрлерін қамтыса, онда сол баптардың ережелері осы баптың ережелерімен қозғалмайды.
8-бап ТЕҢІЗ ЖӘНЕ ӘУЕ КӨЛІГІ 1. Уағдаласушы Мемлекеттің кәсіпорны теңіз немесе әуе кемелерін халықаралық тасымалдауда пайдаланудан алған пайдаға тек осы Мемлекетте ғана салық салынады. 2. Егер теңіз кәсіпорнын тиімді басқару орны кеменің бортында болса, онда ол теңіз кемесінің тіркеу порты орналасқан Уағдаласушы Мемлекетте немесе егер мұндай тіркеу порты болмаса, онда резиденті кемені басқаруды жүзеге асыратын Уағдаласушы Мемлекетте орналасқан болып есептеледі. 3. 1-тармақтың ережелері пулға қатысудан, бірлескен қызметтен немесе пайдалану жөніндегі халықаралық агенттіктен түсетін пайдаға да қолданылатын болады.
9-бап қауымдастырылған кәсіпорындар 1. Егер: А) Уағдаласушы Мемлекеттің кәсіпорны тікелей немесе жанама түрде екінші Уағдаласушы Мемлекеттің кәсіпорнын басқаруға, бақылауға немесе капиталына қатысса; немесе b) сол тұлғалар тікелей немесе жанама түрде Уағдаласушы Мемлекеттің кәсіпорнын және екінші Уағдаласушы Мемлекеттің кәсіпорнын басқаруға, бақылауға немесе капиталына қатысады; қалай болғанда да, екі кәсіпорын арасында олардың коммерциялық және қаржылық қатынастарында тәуелсіз кәсіпорындар арасында құрылатын жағдайлардан ерекшеленетін жағдайлар жасалады немесе белгіленеді, содан кейін олардың біреуіне есептелуі мүмкін, бірақ осы шарттардың болуына байланысты оған есептелмеген кез келген пайданы Уағдаласушы Мемлекет пайдаға қосуы мүмкін бұл кәсіпорынға сәйкесінше салық салынады.
12-Бап Роялти 1. Уағдаласушы Мемлекетте туындайтын және екінші Уағдаласушы Мемлекеттің резидентіне төленетін роялтиге осы екінші Мемлекетте салық салынуы мүмкін. 2. Алайда, мұндай роялтиге олар пайда болған Уағдаласушы Мемлекетте осы Мемлекеттің заңнамасына сәйкес салық салынуы мүмкін, бірақ егер алушы роялтидің нақты иесі болып табылса, осылайша алынатын салық роялтидің жалпы сомасының 10 пайызынан аспайды. Уағдаласушы Мемлекеттердің құзыретті органдары осындай шектеу әдісі туралы мәселені өзара келісім бойынша шешетін болады. 3. Осы бапта пайдаланылған кезде" роялти " термині мыналарды білдіреді: компьютерлік бағдарламаларды, кинематографиялық фильмдерді, кез келген патентті, брендті, дизайнды немесе модельді, жоспарды, құпия формуланы немесе процесті қоса алғанда, әдебиет, өнер немесе ғылым туындыларына кез келген авторлық құқықты пайдаланғаны немесе пайдалану құқығын бергені үшін өтемақы ретінде алынатын кез келген түрдегі төлемдер немесе өнеркәсіптік, коммерциялық немесе ғылыми тәжірибеге қатысты ақпарат ("ноу-хау") және пайдалану үшін төлемдер немесе өнеркәсіптік пайдалану құқығын беру үшін, коммерциялық немесе ғылыми жабдықтар. 4. 1-тармақтың ережелері, егер роялтидің нақты иесі Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті бола тұра, онда орналасқан тұрақты мекеме арқылы роялти пайда болатын екінші Уағдаласушы Мемлекетте кәсіпкерлік қызметті жүзеге асырса немесе онда орналасқан тұрақты базасы бар осы басқа мемлекетте тәуелсіз жеке қызметтер көрсетсе және оларға қатысты роялти төленетін құқық немесе мүлік шын мәнінде қолданылмайды осындай тұрақты мекемемен немесе тұрақты базамен байланысты. Мұндай жағдайда роялтиге осы екінші Уағдаласушы Мемлекетте оның ішкі заңнамасына сәйкес салық салынады. 5. Егер төлеуші мемлекеттің өзі, саяси немесе әкімшілік бөлімшесі, жергілікті билік органдары немесе осы Мемлекеттің резиденті болып табылса, Роялти Уағдаласушы Мемлекетте пайда болған болып есептеледі. Егер, алайда, роялти төлейтін адамның Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті болып табылатынына немесе табылмайтынына қарамастан, Уағдаласушы Мемлекетте роялти төленетін құқық немесе меншік шын мәнінде байланысты тұрақты мекемесі немесе тұрақты базасы болса және мұндай роялтиді осындай тұрақты мекеме немесе тұрақты база төлесе, онда мұндай роялти тұрақты мекеме немесе тұрақты база орналасқан Мемлекетте пайда болған деп есептеледі. 6. Егер төлеуші мен роялтидің нақты иесі арасындағы немесе олардың екеуі мен қандай да бір басқа тұлға арасындағы ерекше қатынастардың салдарынан олар үшін төленетін пайдалануға, құқыққа немесе ақпаратқа қатысты роялти сомасы мұндай қатынастар болмаған кезде төлеуші мен нақты иеленуші арасындағы келісілетін сомадан асып кетсе, онда осы баптың ережелері тек аталған соңғы сомаға қолданылады. Мұндай жағдайда төлемнің артық бөлігіне осы Конвенцияның басқа ережелері тиісті түрде ескеріле отырып, әрбір Уағдаласушы Мемлекеттің заңнамасына сәйкес салық салынатын болады.
13-бап Капитал өсімінен түсетін табыс 1. 6-баптың 2-тармағында аталған жылжымайтын мүлікті иеліктен шығарудан түскен табыстарға осындай мүлік орналасқан Уағдаласушы Мемлекетте салық салынуы мүмкін. 2. Уағдаласушы Мемлекеттің кәсіпорны екінші Уағдаласушы Мемлекетте бар тұрақты мекеменің кәсіпкерлік мүлкінің бір бөлігін құрайтын жылжымалы мүлікті иеліктен шығарудан немесе осындай тұрақты мекемені иеліктен шығарудан түскен кірістер сияқты кірістерді қоса алғанда, тәуелсіз жеке қызметтер көрсету мақсаттары үшін екінші Уағдаласушы Мемлекеттегі Уағдаласушы Мемлекеттің резидентіне қолжетімді тұрақты базаға жататын жылжымалы мүлікті иеліктен шығарудан түсетін кірістер (бір немесе бүкіл кәсіпорынмен бірге) немесе осындай тұрақты база, бұл басқа Мемлекетте салық салынуы мүмкін. 3. Уағдаласушы Мемлекеттің кәсіпорны осындай кәсіпорын халықаралық тасымалдауда пайдаланатын теңіз, әуе кемелерін немесе осындай теңіз немесе әуе кемелерін пайдалануға жататын жылжымалы мүлікті иеліктен шығарудан алатын табыстарға тек осы Уағдаласушы Мемлекетте ғана салық салынады. 4. 1, 2 және 3-тармақтарда айтылғандардан өзге кез келген мүлікті иеліктен шығарудан түсетін табыстарға мүлікті иеліктен шығаратын адам резиденті болып табылатын Уағдаласушы Мемлекетте ғана салық салынады.
14-бап ТӘУЕЛСІЗ ЖЕКЕ ҚЫЗМЕТТЕР 1. Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті кәсіптік қызметтері немесе ұқсас сипаттағы басқа да тәуелсіз қызметі үшін алған табысқа, егер ол басқа Уағдаласушы Мемлекетте осындай қызметті көрсету мақсаттары үшін оған тұрақты түрде қолжетімді тұрақты базасы болмаса ғана, егер ол осындай тұрақты базаға ие болса, табысқа басқа Мемлекетте ғана салық салынуы мүмкін, бірақ тек осы Мемлекетте ғана салық салынады. осы тұрақты негізге жататын бөлікте. 2. "Кәсіби қызметтер" термині, атап айтқанда, дәрігерлердің, заңгерлердің, инженерлердің, сәулетшілердің, тіс дәрігерлерінің және бухгалтерлердің тәуелсіз қызметі сияқты тәуелсіз ғылыми, әдеби, көркемдік, білім беру немесе оқытушылық қызметті қамтиды.
15-бап Тәуелді жеке қызметтер 1. 16, 18, 19 және 20-баптардың ережелерін ескере отырып, егер жалдау бойынша жұмыс екінші Уағдаласушы Мемлекетте жүзеге асырылмаса, Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті жалдау бойынша жұмысқа байланысты алған жалақыға, жалақыға және басқа да осындай сыйақыларға тек осы Мемлекетте ғана салық салынады. Егер жалдау жұмысы осылай жүзеге асырылса, осыған байланысты алынған мұндай сыйақыға осы басқа Мемлекетте салық салынуы мүмкін. 2. 1-тармақтың ережелеріне қарамастан, Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті екінші Уағдаласушы Мемлекетте жүзеге асырылатын жалдау жөніндегі жұмысқа байланысты алған сыйақыға, егер: А) алушы кез келген он екі айлық кезең кезінде жалпы саны 183 күннен аспайтын кезең немесе кезең ішінде басқа мемлекетте болса, аталған бірінші Мемлекетте ғана салық салынады, қарастырылып отырған фискалдық жылы басталатын немесе аяқталатын; және b) сыйақыны жалдаушы немесе басқа Мемлекеттің резиденті болып табылмайтын жалдаушының атынан төлейді; және c) сыйақыны тұрақты мекеме немесе жалдаушының басқа мемлекетте бар тұрақты базасы төлемейді. 3. Осы баптың алдыңғы ережелеріне қарамастан, халықаралық тасымалдауда пайдаланылатын теңіз немесе әуе кемесінің бортында жүзеге асырылатын жалдау жөніндегі жұмысқа қатысты алынған сыйақыға теңіз немесе әуе кемесін пайдаланатын кәсіпорын резиденті болып табылатын Уағдаласушы Мемлекетте салық салынуы мүмкін.
16-бап Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті директорлар кеңесінің мүшесі немесе екінші Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті болып табылатын компанияның осындай органы ретінде алған директорлардың Гонорарларына директорлардың Гонорарларына және басқа да осындай төлемдерге осы екінші Мемлекетте салық салынуы мүмкін.
17-бап Әртістер мен спортшылар 1. 14 және 15-баптың ережелеріне қарамастан, Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті театр, кино, радио немесе теледидар әртісі немесе музыкант сияқты өнер қызметкері ретінде немесе спортшы ретінде екінші Уағдаласушы Мемлекетте жүзеге асырылатын өзінің жеке қызметінен алған табысына осы екінші Мемлекетте салық салынуы мүмкін. 2. Егер өнер қызметкерінің немесе спортшының осы қызметте жүзеге асыратын жеке қызметіне қатысты табысы өнер қызметкерінің өзіне немесе спортшыға емес, басқа адамға есептелсе, бұл табысқа 7, 14 және 15-баптардың ережелеріне қарамастан, өнер қызметкерінің немесе спортшының қызметі жүзеге асырылатын Уағдаласушы Мемлекетте салық салынуы мүмкін.
18-бап Зейнетақылар мен аннуитеттер 1. 19-баптың 2-тармағының ережелеріне сәйкес Уағдаласушы Мемлекеттің резидентіне өткен қызметі үшін өтемақы ретінде төленетін зейнетақыларға, аннуитеттерге және басқа да осындай сыйақыларға және осындай резидентке төленетін кез келген аннуитетке осы Мемлекетте ғана салық салынады. 2. "Аннуитет" термині жеке тұлғаға өмір бойы белгіленген уақытта немесе белгілі бір немесе белгіленген уақыт кезеңі ішінде осындай төлемдерді ақшамен немесе ақшалай мәнде барабар және толық сыйақының орнына жүргізу міндеттемесі кезінде кезең-кезеңімен төленетін белгіленген соманы білдіреді.
19-бап Мемлекеттік қызмет 1. а) Уағдаласушы Мемлекет немесе оның саяси немесе әкімшілік бөлімшесі немесе жергілікті билік органы осы мемлекет немесе оның бөлімшесі немесе жергілікті билік органы үшін жүзеге асыратын қызметі үшін кез келген жеке тұлғаға төлейтін зейнетақыдан өзге сыйақыға тек осы Мемлекетте ғана салық салынады. b) Алайда, егер қызметтер осы Мемлекетте көрсетілсе және жеке тұлға осы Мемлекеттің резиденті болып табылса, мұндай сыйақыларға тек екінші Уағдаласушы Мемлекетте ғана салық салынады, ол: i) осы Мемлекеттің ұлттық тұлғасы болып табылады; немесе іі) қызметті жүзеге асыру мақсаттары үшін ғана осы Мемлекеттің резиденті болып табылмайды. 2. а) Уағдаласушы Мемлекет немесе саяси немесе әкімшілік бөлімше - немесе жергілікті билік органы немесе олар құрған қорлардан жеке тұлғаға осы мемлекет немесе оның бөлімшесі немесе билік органы үшін жүзеге асыратын қызметі үшін төлейтін кез келген зейнетақыға тек осы Мемлекетте ғана салық салынады. b) Алайда, егер жеке тұлға осы Мемлекеттің резиденті және ұлттық тұлғасы болып табылса, мұндай зейнетақыларға тек екінші Уағдаласушы Мемлекетте ғана салық салынады. 3. 15, 16 және 18-баптардың ережелері Уағдаласушы Мемлекеттің немесе оның саяси немесе әкімшілік бөлімшесінің немесе жергілікті билік органының кәсіпкерлік қызметіне байланысты жүзеге асырылатын қызметке қатысты сыйақыларға немесе зейнетақыларға қолданылатын болады.
20-бап профессорлар мен оқытушылар 1. Университетте, колледжде, мектепте немесе басқа білім беру мекемесінде оқыту немесе зерттеу жүргізу мақсаттары үшін екі жылдан аспайтын кезеңге Уағдаласушы Мемлекетке уақытша сапарды жүзеге асыратын және осындай сапарға дейін екінші Уағдаласушы Мемлекеттің резиденттері болып табылатын немесе тікелей болып табылатын Профессор немесе оқытушы аталған бірінші Уағдаласушы Мемлекетте Уағдаласушы Мемлекеттің резиденттері болып табылатын мұндай оқыту немесе зерттеу. 2. Егер мұндай зерттеулер қоғамдық мүдде үшін емес, негізінен белгілі бір адамның немесе адамдардың жеке пайдасы үшін жасалса, бұл мақала зерттеу кірістеріне қолданылмайды.
21-бап Студенттер Уағдаласушы Мемлекетке, екінші Уағдаласушы Мемлекеттің резиденттері болып табылатын немесе келгенге дейін студент немесе тағылымдамадан өтуші алған және бірінші аталған Мемлекетте тек оқыту немесе білім алу мақсатында болған және тұруға, оқуға немесе білім алуға арналған төлемдерге осы Мемлекетте салық салынбайды. төлемдер осы Мемлекеттен тыс орналасқан көздерден туындайды.
22-бап Басқа да кірістер 1. Уағдаласушы Мемлекет резидентінің қай жерде пайда болғанына қарамастан, осы Конвенцияның алдыңғы баптарында қаралмаған табыс түрлеріне тек осы Мемлекетте ғана салық салынады. 2. 1-тармақтың ережелері, егер мұндай табысты алушы Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті бола тұра, онда орналасқан тұрақты мекеме арқылы екінші Уағдаласушы Мемлекетте кәсіпкерлік қызметті жүзеге асырса немесе онда орналасқан тұрақты базадан осы екінші мемлекетте тәуелсіз жеке қызметтер көрсетсе, 6-баптың 2-тармағында айқындалғандай, жылжымайтын мүліктен түскен табыстан өзге табысқа қолданылмайды. табыс төленетін құқық немесе мүлік шынымен де осындай тұрақты мекемемен немесе тұрақты базамен байланысты. Мұндай жағдайда табыс түрлеріне осы екінші Уағдаласушы Мемлекетте оның ішкі заңнамасына сәйкес салық салынады. 3. Егер 1 - тармаққа жататын кіріс пайда болатын қызметті жүзеге асыратын тұлғалар арасындағы ерекше қатынастар себебінен мұндай қызмет үшін төлемдер тәуелсіз тұлғалар келісетін сомадан асып кетсе-1-тармақтың ережелері көрсетілген соңғы сомаға ғана қолданылатын болады. Бұл жағдайда төлемдерден асатын бөлікке осы Конвенцияның басқа ережелерін ескере отырып, әрбір Уағдаласушы Мемлекеттің заңнамасына сәйкес салық салынатын болады.
4-тарау қосарланған салық салуды жою әдістері 23-бап Қосарланған салық салуды жою 1. Қосарланған салық салу осы баптың мынадай тармақтарына сәйкес жойылатыны уағдаласты. 2. Италия жағдайында: А) егер Италия резиденті осы Конвенцияның 2-бабында айтылған салық салуға жататын табысын белгілеу кезінде Қазақстанда, Италияда салық салынатын табыс түрлерін иеленсе, егер осы Конвенцияның арнайы ережелерінде өзгеше көзделмесе, аталған табыс түрлерін салық салынатын базаға енгізе алады. Бұл жағдайда Италия осындай табысқа есептелген салықтардан Қазақстанда төленген салықты шегеретін болады, бірақ толық табысқа жатқызылған осындай табыстардан ұқсас түрде алынған жоғарыда көрсетілген тиісті итальяндық салықтан аспайтын сомада. Алайда, егер Италияда кіріс түрі Италия Заңына сәйкес жоғарыда аталған кірісті алушының өтініші бойынша салықты көзден түпкілікті ұстап қалуға ұшыраса, шегерім берілмейді. 3. Қазақстан жағдайында: А) егер Қазақстан резиденті осы Конвенцияның ережелеріне сәйкес Италияда салық салынуы мүмкін табыс алса, онда Қазақстан осы резиденттің табысына салынатын салықтан Италияда төленген Табысқа салынатын салыққа тең соманы шегерім береді. Алайда, мұндай шегерім Италияда салық салынуы мүмкін табысқа тиесілі шегерім берілгенге дейін есептелген табыс салығының бір бөлігінен аспайды. b) егер Қазақстан резиденті осы Конвенцияның ережелеріне сәйкес тек Италияда салық салынатын табыс алса, Қазақстан бұл табысты салық салынатын базаға енгізе алады, бірақ Қазақстанда салық салумен расталған сияқты басқа Табысқа салынатын салық мөлшерлемесін айқындау мақсаттары үшін ғана.
5-тарау арнайы ережелер 24-бап Кемсітпеу 1. Уағдаласушы Мемлекеттің ұлттық тұлғалары екінші Уағдаласушы Мемлекетте осы басқа мемлекеттің ұлттық тұлғалары ұшырайтын немесе сол мән-жайлар кезінде ұшырауы мүмкін салық салудан және онымен байланысты міндеттемеден өзгеше немесе неғұрлым ауыр болып табылатын кез келген салық салуға немесе онымен байланысты міндеттемеге ұшырамайды. Осы ереже 1-баптың ережелеріне қарамастан, Уағдаласушы Мемлекеттердің бірінің немесе екеуінің де резиденті болып табылмайтын адамдарға да қолданылатын болады. 2. Уағдаласушы Мемлекеттің кәсіпорны екінші Уағдаласушы Мемлекетте бар тұрақты мекемеге салық салу осы екінші Мемлекетте осындай қызметті жүзеге асыратын кәсіпорындарға салық салудан гөрі осы екінші Мемлекетте онша қолайлы болмауы тиіс. Бұл ереже Уағдаласушы мемлекет өзінің резиденттеріне беретін азаматтық жағдай немесе отбасылық мән-жайлар негізінде салық салу кезінде басқа Уағдаласушы Мемлекеттің резиденттеріне кез келген жеке жеңілдіктер, Жеңілдіктер мен төмендетулер беруді міндеттейтін ретінде түсіндірілмейді. 3. 9-баптың, 11-баптың 7-тармағының немесе 12-баптың 4-тармағының ережелері қолданылатын жағдайларды қоспағанда, Уағдаласушы Мемлекеттің кәсіпорны екінші Уағдаласушы Мемлекеттің резидентіне Төлеген пайыздар, роялти және басқа да төлемдер мұндай кәсіпорынның салық салынатын пайдасын айқындау мақсаттары үшін олар аталған бірінші резиденттің резидентіне төленгендей шарттарда шегерілуге тиіс Мемлекеттер. 4. Капиталы толығымен немесе ішінара екінші Уағдаласушы Мемлекеттің бір немесе одан да көп резидентіне тиесілі немесе тікелей немесе жанама түрде бақыланатын Уағдаласушы Мемлекеттің кәсіпорындары бірінші аталған Мемлекетте кез келген салық салуға немесе онымен байланысты кез келген міндеттемелерге, басқалар ұшырайтын немесе ұшырауы мүмкін салық салудан және онымен байланысты міндеттемелерден Өзге немесе одан да ауыр міндеттемелерге жатпайды мұндай кәсіпорындар бірінші аталған мемлекет. 5. Осы баптың ережелері кез келген түрдегі және сорттағы салықтарға 2-баптың ережелеріне қарамастан қолданылатын болады.
25-бап ӨЗАРА КЕЛІСУ РӘСІМІ 1. Егер адам Уағдаласушы Мемлекеттердің біреуінің немесе екеуінің де іс-әрекеттері осы Конвенцияның ережелеріне сәйкес келмейді деп есептесе, ол осы Мемлекеттердің ұлттық заңнамасында көзделген қорғау құралдарына қарамастан, өз ісін өзі резиденті болып табылатын Уағдаласушы Мемлекеттің құзыретті органдарына қарау үшін ұсына алады немесе егер оның дело ол ұлттық тұлға болып табылатын Уағдаласушы Мемлекетке 24-баптың 1-тармағына жатады. Іс Конвенцияның ережелеріне сәйкес келмейтін салық салуға әкеп соғатын іс-әрекеттер туралы алғашқы хабарланған сәттен бастап 2 жыл ішінде ұсынылуға тиіс. 2. Құзыретті орган, егер ол талапты негізді деп санаса және егер өзі қанағаттанарлық шешімге келе алмаса, Конвенцияға сәйкес келмейтін салық салуды жою мақсатында мәселені екінші Уағдаласушы Мемлекеттің құзыретті органымен өзара келісім бойынша шешуге ұмтылатын болады. 3. Уағдаласушы Мемлекеттердің құзыретті органдары Конвенцияны түсіндіру немесе қолдану кезінде туындайтын кез келген қиындықтарды немесе күмәндерді өзара келісім бойынша шешуге ұмтылатын болады. 4. Уағдаласушы Мемлекеттердің құзыретті органдары алдыңғы параграфтарды түсінуде келісімге қол жеткізу мақсатында бір-бірімен тікелей байланысқа түсе алады. Егер келісімдерге қол жеткізу үшін ауызша пікір алмасу орынды болса, мұндай алмасу Уағдаласушы Мемлекеттердің құзыретті органдарының өкілдерінен тұратын комиссия арқылы орын алуы мүмкін.
26-бап Ақпарат алмасу 1. Уағдаласушы Мемлекеттердің құзыретті органдары осы Конвенцияның ережелерін немесе Конвенция қолданылатын салықтарға қатысты Уағдаласушы Мемлекеттердің ұлттық заңнамаларын орындау үшін, салық салу осы Конвенцияға қайшы келмейтін дәрежеде, сондай-ақ салық салудан жалтарудың алдын алу үшін қажетті ақпаратпен алмасатын болады. Ақпарат алмасу 1-баппен шектелмейді. Уағдаласушы Мемлекет алған кез келген ақпарат осы Мемлекеттің ұлттық заңнамасы бойынша алынған ақпарат сияқты құпия болып есептеледі және Конвенцияда көзделген салықтарға қатысты апелляцияларға қатысты немесе оларды қарауға қатысты бағалау немесе жинау, мәжбүрлеп өндіріп алу немесе сот қудалауымен айналысатын адамдарға немесе органдарға (соттар мен әкімшілік органдарды қоса алғанда) ғана хабарланады. Мұндай адамдар немесе органдар ақпаратты тек осы мақсаттар үшін пайдаланады. Олар бұл ақпаратты ашық сот отырыстарында немесе сот шешімдерін қабылдау кезінде аша алады. 2. Ешқандай жағдайда 1-тармақтың ережелері Уағдаласушы Мемлекетке: А) осы немесе басқа Уағдаласушы Мемлекеттің заңнамасына және әкімшілік практикасына қайшы келетін әкімшілік іс-шараларды жүргізу; b) заңнама бойынша немесе осы немесе басқа Уағдаласушы Мемлекеттің әдеттегі әкімшілік практикасы барысында алуға болмайтын ақпаратты беру міндеттемелері ретінде түсіндірілмейді; c) қандай да бір сауда, кәсіпкерлік, өнеркәсіптік, коммерциялық немесе кәсіптік құпияны немесе сауда процесін ашатын ақпаратты немесе ашылуы мемлекеттік саясатқа (қоғамдық тәртіпке) қайшы келетін ақпаратты беруге міндетті.
27-бап Дипломатиялық агенттер және консулдық қызметшілер осы Конвенциядағы ештеңе халықаралық құқықтың жалпы нормаларында немесе арнайы келісімдер негізінде белгіленген салықтық артықшылықтарды, дипломатиялық агенттерді немесе консулдық қызметшілерді қозғамайды.
28-бап Шығыстарды өтеу 1. Егер көрсетілген салықтарды алу құқығы осы Конвенцияның ережелерімен айқындалса, Уағдаласушы Мемлекеттегі көзден ұсталатын салықтар салық төлеушінің немесе ол резиденті болып табылатын мемлекеттің өтініші бойынша қайтарылатын болады. 2. Қайтару туралы талап қайтаруды жүзеге асыруға міндеттенетін Уағдаласушы мемлекеттің заңнамасында белгіленген уақыт ішінде қанағаттандырылады, салық төлеуші резиденті болып табылатын Уағдаласушы Мемлекеттің осы Конвенцияда көзделген рұқсаттарды қолдануды талап етуге құқық беретін талаптарды растайтын ресми құжатымен сүйемелденеді. 3. Уағдаласушы Мемлекеттердің құзыретті органдары өзара келісім бойынша осы бапты қолдану тәсілін осы Конвенцияның 25-бабының ережелеріне сәйкес шешетін болады.
29-бап жеңілдіктерді шектеу Уағдаласушы Мемлекеттің резиденті болып табылатын және Уағдаласушы Мемлекеттен табыс алатын адамның, егер табыстың осындай түрін құруға немесе бөлуге қатысты кез келген адамның негізгі мақсаты немесе негізгі мақсаттарының бірі осы Конвенцияның ережелерінен артықшылық алу болса, осы Конвенцияда келісілгеніне қарамастан, осы екінші Мемлекетте салық салудан босатуға құқығы болмайды. Осы бапқа сәйкес шешім шығара отырып, тиісті құзыретті орган немесе органдар басқа факторлармен қатар кірістің мөлшері мен сипатын, кірістің пайда болу мән-жайларын, мәміледегі тараптардың белгілі бір ниетін, заң бойынша немесе іс жүзінде тікелей немесе жанама түрде бақылайтын немесе іс жүзінде иелік ететін адамдардың түпнұсқалығы мен резиденттігін қарастыруға құқылы болады (i) немесе (іі) Уағдаласушы Мемлекеттердің(лардың) резиденті болып табылатын және төлемдерге немесе осындай табыс алуға қатысы бар тұлғалардың табысы.
6-тарау Қорытынды ережелер 30-бап Күшіне енуі 1. Осы Конвенция ратификацияланатын болады және ратификациялау құжаттарымен алмасу мүмкіндігінше тез жасалатын болады. 2. Конвенция ратификациялық құжаттармен алмасу күні күшіне енеді және оның ережелері: А) көзден ұсталатын салықтарға қатысты 1994 жылғы 1 қаңтардан бастап немесе одан кейін алынған сомаларға қолданылады; b) 1994 жылғы 1 қаңтардан бастап немесе одан кейін кез келген салық салынатын кезеңде төленуге жататын басқа табыс салықтарына қатысты. 3. 1994 жылғы 1 қаңтардан бастап немесе одан кейін және осы Конвенция күшіне енгенге дейінгі кезеңдерге жататын әрбір Уағдаласушы Мемлекеттің резиденттері төлейтін кез келген салықтарға қатысты осы Конвенцияға сәйкес туындайтын қайтаруға немесе есепке жатқызуға қойылатын талаптар осы Конвенция күшіне енген күннен бастап екі жыл ішінде немесе салық алынған күннен бастап қойылады, қаншалықты кеш болса да.
31-бап Қолданысын тоқтату осы Конвенция Уағдаласушы Мемлекеттердің бірі оның қолданылуын тоқтатқанға дейін күшінде қалады. Уағдаласушы Мемлекеттердің әрқайсысы Конвенция күшіне енген күннен бастап 5 жыл өткеннен кейін кез келген күнтізбелік жыл аяқталғанға дейін алты айдан кешіктірмей қолданылуын тоқтату туралы хабарлама бере отырып, дипломатиялық арналар арқылы Конвенцияның қолданылуын тоқтата алады. Мұндай жағдайда Конвенция өзінің қолданысын тоқтатады: а) көзден ұсталатын салықтарға қатысты, хабарлама берілген жылдан кейінгі күнтізбелік жылы 1 қаңтардан бастап немесе одан кейін алынған сомаларға; және b) Табысқа салынатын басқа салықтарға қатысты, кез келген салық салынатын кезеңде төленуге жататын салықтарға қатысты немесе хабарлама берілген жылдан кейінгі күнтізбелік жылдың 1 қаңтарынан кейін. Осыны куәландыру үшін өз Үкіметтері тиісті түрде уәкілеттік берген төменде қол қойылған өкілдер осы Конвенцияға қол қойды. Қалада жасалды. Рим 22 қыркүйекте қазақ, итальян, ағылшын және орыс тілдерінде барлық мәтіндердің күші бірдей. Күмән туындаған жағдайда ағылшын мәтіні шешуші болады. * * *
Қазақстан Республикасының
Президенті
Конституция Заң Кодекс Норматив Жарлық Бұйрық Шешім Қаулы Адвокат Алматы Заңгер Қорғаушы Заң қызметі Құқық қорғау Құқықтық қөмек Заңгерлік кеңсе Азаматтық істері Қылмыстық істері Әкімшілік істері Арбитраж даулары Заңгерлік кеңес Заңгер Адвокаттық кеңсе Қазақстан Қорғаушы Заң компаниясы
