Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Украина Үкіметі арасындағы Инвестицияларды көтермелеу және өзара қорғау туралы келісімді ратификациялау туралы
Қазақстан Республикасы Президентінің 1995 жылғы 20 сәуірдегі № 2218 Жарлығы
"Қазақстан Республикасының Президентіне және жергілікті әкімшіліктердің басшыларына қосымша өкілеттіктерді уақытша беру туралы" 1993 жылғы 10 желтоқсандағы Қазақстан Республикасы Заңының 2-бабына сәйкес ҚАУЛЫ ЕТЕМІН: 1. 1994 жылғы 17 қыркүйекте Алматыда қол қойылған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Украина Үкіметі арасындағы Инвестицияларды көтермелеу және өзара қорғау туралы келісім ратификациялансын. 2. Осы Жарлық жарияланған күнінен бастап күшіне енеді.
Президент
Қазақстан Республикасының
Келісім
Қазақстан Республикасының Үкіметі мен
Украина Үкіметі көтермелеу туралы және
Инвестицияларды өзара қорғау
(бейресми мәтін)
(ҚР СІМ ресми сайты-1995 жылғы 4 тамызда күшіне енді)
Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Украина Үкіметі (бұдан әрі - "Уағдаласушы Тараптар" деп аталады) екі Уағдаласушы Тараптың өзара пайдасы үшін ұзақ мерзімді негізде экономикалық ынтымақтастықты күшейтуге ниет білдіре отырып, осы Келісімге сәйкес инвестицияларға жәрдемдесу мен өзара қорғауды мойындай отырып, бір Уағдаласушы Тараптың инвесторлары үшін екінші Уағдаласушы Тараптың аумағында қолайлы жағдайлар жасауға және қолдауға ниет білдіре отырып. осы саладағы іскерлік бастаманы ынталандыратын болады, төмендегілер туралы келісті:
1-бап. Осы Келісімнің мақсаттары үшін анықтамалар:
1. "Инвестиция" термині екінші Уағдаласушы Тараптың аумағында бір Уағдаласушы Тараптың инвесторының экономикалық қызметіне байланысты инвестицияланған активтердің кез келген түрін соңғысының қолданыстағы заңнамасына сәйкес қамтитын болады және, атап айтқанда, бірақ тек қана емес:
а) жылжымалы және жылжымайтын мүлік, сондай-ақ ипотека, ұстау, қарыз бойынша қамтамасыз ету және ұқсас құқықтар сияқты кез келген басқа құқықтар;
б) заңды тұлғалардың акциялары, бағалы қағаздары және борыштық міндеттемелері немесе осы заңды тұлғалардың мүліктік бөлігі;
в) қарыздар, кредиттер, нысаналы банктік және қаржылық салымдар және инвестицияларды жүзеге асыруға байланысты өзге де ақшалай талаптар;
г) зияткерлік меншік құқықтары, соның ішінде авторлық құқықтар, сауда белгілері, патенттер, өнеркәсіптік үлгілер, технологиялық процестер, ноу-хау, коммерциялық құпиялар, фирмалық атаулар және инвестицияға қатысты гудвилл;
д) табиғи ресурстарды барлауға, өндіруге, пайдалануға әзірлеуге арналған концессияларды қоса алғанда, құқыққа сәйкес лицензиялар мен рұқсаттар;
е) кредиттік келісімдер бойынша негізгі борыш пен пайыздардың кірістері мен төлемдерін қайта инвестициялау.
Активтер салынған форманың кез-келген өзгеруі олардың инвестиция ретіндегі сипатына әсер етпейді.
2. "Инвестор" термині екінші Уағдаласушы Тараптың аумағына инвестиция салатын кез келген жеке немесе заңды тұлғаны білдіреді:
а) "жеке тұлға" термині оның заңдарына сәйкес Уағдаласушы Тараптардың кез келгенінде азаматтығы немесе тұрақты тұрғылықты жері бар кез келген жеке тұлғаны білдіреді;
б) "заңды тұлға" термині кез келген Уағдаласушы Тарапқа қатысты Уағдаласушы Тараптардың әрқайсысының қолданыстағы заңнамасына сәйкес құрылған және екінші Уағдаласушы Тараптың аумағында инвестицияларды жүзеге асыруға құқығы бар кез келген мекемені, кәсіпорынды немесе ұйымды білдіреді.
3. "Кірістер" термині инвестициялардан алынған ақша сомаларын білдіреді және әсіресе кірістерді, пайыздарды, капитал өсімін, акцияларды, дивидендтерді, роялтиді және қызмет ақысын ғана емес қамтиды.
4. "Аумақ" термині әрбір Уағдаласушы Тарапқа қатысты оның егемендігіндегі аумақты, сондай-ақ осы Уағдаласушы Тарап халықаралық құқыққа сәйкес егемендікті, құқықтар мен юрисдикцияны жүзеге асыратын теңіз және су асты аудандарын білдіреді.
2-бап. Осы Келісімді қолдану осы Келісімнің шарттары бір Уағдаласушы Тараптың инвесторлары екінші Уағдаласушы Тараптың аумағында осы Келісім күшіне енгенге дейін де, қолданысқа енгізілгеннен кейін де жүзеге асырған барлық инвестицияларға қолданылатын болады.
3-бап. Инвестицияларды ынталандыру және қорғау
1. Әрбір Уағдаласушы Тарап екінші Уағдаласушы Тараптың инвесторлары үшін өз аумағында инвестицияларды жүзеге асыру үшін көтермелейтін және қолайлы жағдайлар жасайтын және оның заңдары мен қағидаларына сәйкес осындай инвестицияларға жол беретін болады. 2. Уағдаласушы Тараптардың кез келгенінің инвесторларының инвестициялары әділ және тең қатынасты, екінші Уағдаласушы Тараптың аумағында толық қорғауды және қауіпсіздікті пайдаланады.
4-бап. Ұлттық режим және ең қолайлы режим
1. Әрбір Уағдаласушы Тарап өз аумағында екінші Уағдаласушы Тарап инвесторларының инвестицияларына өзінің жеке инвесторларының инвестицияларына немесе кез келген үшінші мемлекеттің инвесторларының инвестицияларына беретінінен әділ және тең және кем емес қолайлы режимді береді.
2. Әрбір Уағдаласушы Тарап өз аумағындағы екінші Уағдаласушы Тараптың инвесторларына өз инвестицияларын басқаруға, қолдауға, пайдалануға, пайдалануға және оларға билік етуге қатысты өзінің жеке инвесторларына немесе үшінші мемлекеттің инвесторларына беретін режимнен әділ және тең және қолайлылығы кем емес режимді береді.
3. Осы баптың 1 және 2-тармақтарының ережесі бір Уағдаласушы Тарапты екінші Уағдаласушы Тараптың инвесторларына соңғы Уағдаласушы Тарап таратуы мүмкін кез келген режимнен, преференциялардан немесе артықшылықтардан туындайтын пайданы таратуға міндеттеу үшін түсіндірілмейді.:
а) ынтымақтастықтың инвестициялық режиміне әсер ететін кез келген Кеден одағының немесе еркін сауда аймағының, немесе монетарлық Одақтың немесе осындай халықаралық келісімдердің немесе кез келген Уағдаласушы Тарап қатысушысы болып табылатын немесе қатыса алатын өңірлік ынтымақтастықтың басқа да нысандарының;
б) толық немесе негізінен салық салуға қатысты кез келген Халықаралық келісім немесе уағдаластық.
5-бап. Шығындар үшін өтемақы
1. Кез келген Уағдаласушы Тарап инвесторларының инвестициялары екінші Уағдаласушы Тараптың аумағында соғыс, қарулы қақтығыс, ұлттық төтенше жағдай, төңкеріс, көтеріліс, қастандық, дүлей зілзала, авариялар немесе басқа да осындай мән-жайлар салдарынан шығынға ұшыраған кезде оларға соңғы Уағдаласушы Тарап реституцияларға, өтемақыларға, өтемақыларға немесе басқа да шешімдерге қатысты режим беретін болады. соңғы Уағдаласушы Тарап кез келген үшінші мемлекеттің инвесторларына беретін тарапқа қарағанда қолайлылығы аз.
2. Осы баптың 1-тармағының шарттарына кедергі келтірместен, осы тармақта айтылған қандай да бір оқиғалар кезінде екінші Уағдаласушы Тараптың аумағында әскери іс-қимылдардан туындамаған немесе қажетті жағдай талап етпеген өз күштерімен немесе биліктерімен олардың меншігін реквизициялау және бұзу салдарынан туындайтын шығынға ұшырайтын бір Уағдаласушы Тараптың инвесторлары. өтемақы алуға құқығы бар.
6-бап. Экспроприация
1. Кез келген Уағдаласушы Тарап инвесторларының инвестициялары қоғамдық мақсаттардан басқа, екінші Уағдаласушы Тараптың аумағында ұлттандыруға, экспроприациялауға немесе экспроприациялауға (бұдан әрі "экспроприация" деп аталады) баламалы әсері бар шараларға ұлттандырылмайды, экспроприацияланбайды немесе ұшырамайды. Экспроприация сот ісін жүргізуге сәйкес, кемсітусіз негізде жүргізілетін болады және дереу барабар және тиімді өтемақы төлеу туралы шарттармен сүйемелденетін болады. Мұндай өтемақы экспроприация немесе экспроприация қаупі туралы жалпыға мәлім болған кезде инвестициялардың нарықтық бағасына тең болады, экспроприация күнінен бастап livor ставкасы бойынша пайызды қамтиды, кідіріссіз жасалады, тиімді іске асырылатын және еркін аударылатын болады.
2. Жәбірленуші инвестор осы Уағдаласушы Тараптың сот билігінің оның жағдайын дереу қайта қарауына және оның инвестицияларын тиісінше осы бапта баяндалған қағидаттармен бағалауға құқылы болады.
3. Осы баптың 1-тармағының ережелері Уағдаласушы Тарап акционерлік қоғам мәртебесін алған компанияның активтерін экспроприациялағанда немесе қолданыстағы заңнамаға сәйкес өз аумағының кез келген бөлігінде және екінші Уағдаласушы Тараптың инвесторлары пайға ие болған кезде де қолданылатын болады.
7-бап. Аударымдар
1. Уағдаласушы Тараптар Уағдаласушы Тараптардың қолданыстағы заңнамасына сәйкес инвестициялар мен табыстарға қатысты төлемдерді аударуға кепілдік береді. Аударымдар болады ешқандай шектеулер мен кідірістерсіз жүзеге асырылады. Мұндай аудармалар, атап айтқанда, бірақ тек қана емес:
а) инвестицияларды қолдау немесе ұлғайту үшін капитал және қосымша ақша сомалары;
б) кірістер, пайыздар, дивидендтер және басқа да ағымдағы кірістер;
в) инвестицияларға байланысты кредиттік келісімдерге сәйкес жүзеге асырылатын төлемдер;
г) роялти немесе қызмет ақысы;
д) инвестицияларды сатудан немесе таратудан түсетін түсімдер.
2. Осы Келісімнің мақсаттары үшін айырбас бағамдары Уағдаласушы Тараптардың қолданыстағы заңнамасына сәйкес, егер басқасы туралы уағдаласпаса, ауысу күніндегі ағымдағы келісімдер үшін жарамды ресми бағамдар болады.
8-бап. Суброгация
1. Егер Уағдаласушы Тарап немесе оның тағайындалған делдал екінші Уағдаласушы Тараптың аумағындағы инвестицияға байланысты берген кепілдікке сәйкес өз инвесторларына төлемдер жүргізсе, соңғы Уағдаласушы Тарап: А) осы елдегі заң бойынша немесе заңды келісімге сәйкес инвестордың бірінші инвесторға қандай да бір талап ету құқығы немесе құқығы берілгенін мойындайды Уағдаласушы Тарапқа немесе оның тағайындалған делдалына, сол сияқты, б) бірінші Уағдаласушы Тарап немесе оның тағайындалған делдал Суброгация нәтижесінде осы инвестордың құқықтарын пайдалану және талаптарын қою құқығына ие болды және осы инвестицияға байланысты міндеттемелерді өзіне алады. 2. Суброгация нәтижесінде алынған құқықтар немесе талаптар инвестордың құқықтары мен талаптарынан асып кетпейді.
9-бап. Уағдаласушы Тарап пен екінші Уағдаласушы Тараптың инвесторы арасындағы даулар
1. Осы Уағдаласушы Тараптың аумағындағы инвестицияға байланысты бір Уағдаласушы Тараптың инвесторы мен екінші Уағдаласушы Тараптың арасында туындауы мүмкін кез келген дау Уағдаласушы Тараптар арасындағы дау бойынша келіссөздердің мәні болады.
2. Егер бір Уағдаласушы Тараптың инвесторы мен екінші Уағдаласушы Тараптың арасындағы қандай да бір дау жазбаша талап қойылған күннен бастап алты ай кезеңінде осылай шешілмесе, инвестор бұл істі беру құқығын алады:
а) аумағында инвестиция жүзеге асырылатын Уағдаласушы Тараптың сот органының қарауына немесе
б) 1965 жылғы 18 наурызда Вашингтонда, Колумбия округінде қол қою үшін ашық мемлекеттер мен басқа мемлекеттердің азаматтары арасындағы инвестициялық дауларды шешу туралы Конвенцияның тиісті шарттарын ескере отырып, екі Уағдаласушы Тарап осы Конвенцияға қатысушы болған жағдайда, инвестициялық дауларды шешу жөніндегі Халықаралық Орталыққа (ИКСИД)немесе В) төрешіге немесе халықаралық ab hoc Біріккен Ұлттар Ұйымының халықаралық сауда құқығы жөніндегі комиссиясының (ЮНСИТРАЛ) Төрелік ережелеріне сәйкес құрылған төрелік сот. Дау тараптары осы Ережелерді жазбаша түрде өзгертуге келісуі мүмкін. Төрелік шешімдер даудың екі жағы үшін де түпкілікті және міндетті болады.
10-бап. Уағдаласушы Тараптар арасындағы дауларды шешу
1. Уағдаласушы Тараптар арасындағы осы Келісімді түсіндіруге немесе қолдануға қатысты даулар, егер бұл мүмкін болса, өзара консультациялар мен келіссөздер жолымен шешілуге тиіс. 2. Егер мұндай дау ол басталғаннан кейін алты ай ішінде осылай шешілмесе, кез келген Уағдаласушы Тараптың өтініші бойынша ол осы баптың ережелеріне сәйкес төрелік сотқа берілетін болады.
3. Төрелік сот әрбір жеке жағдай үшін мынадай түрде құрылатын болады: төрелік шешім туралы жазбаша өтініш алғаннан кейін екі ай ішінде Уағдаласушы Тараптардың әрқайсысы осы соттың бір мүшесін тағайындайды. Содан кейін бұл екі мүше үшінші мемлекеттің азаматын сайлайды, ол Уағдаласушы Тараптар мақұлдағаннан кейін сот төрағасы болып тағайындалады (бұдан әрі "Төраға"деп аталады). Төраға басқа екі мүше тағайындалған күннен бастап үш ай ішінде тағайындалады.
4. Егер осы баптың 3-тармағында айқындалған кез келген кезең ішінде қажетті тағайындаулар жасалмаса, кез келген Уағдаласушы Тарап басқа уағдаластық болмаған кезде БҰҰ Халықаралық Сотының Төрағасын қажетті тағайындаулар жасауға шақыра алады. Егер оның қандай да бір Уағдаласушы Тараптың азаматы екені анықталса немесе басқа себептер оған аталған функцияны орындауға кедергі келтірсе, қажетті тағайындаулар жасау үшін төрағаның орынбасары шақырылады. Егер төрағаның орынбасары қандай да бір Уағдаласушы Тараптың азаматы болып табылатыны немесе аталған функцияны орындай алмайтыны анықталса, Уағдаласушы Тараптардың кез келгенінің азаматтығы жоқ, еңбек өтілі бойынша келесі БҰҰ Халықаралық Сотының мүшесі қажетті тағайындаулар жасауға шақырылады және аталған функцияны кедергісіз орындай алады.
5. Төрелік сот өз шешімдеріне көпшілік дауыспен қол жеткізеді. Мұндай шешімдер әрбір Уағдаласушы Тарап үшін міндетті болады. Әрбір Уағдаласушы Тарап өзінің сот мүшелеріне және төрелік сот ісін жүргізудегі өзінің өкілдігіне қатысты шығыстарды жүргізетін болады; төрағаға қатысты шығыстарды және басқа да шығыстарды екі Уағдаласушы Тарап тең бөліктерде жүргізетін болады. Төрелік сот өзінің рәсімін айқындайтын болады және өз шешімімен Уағдаласушы тараптардың қайсысы шығындардың көп бөлігін көтеретінін анықтай алады.
11-бап. Басқа ережелер мен арнайы міндеттемелерді қолдану
1. Егер мәселе осы Келісіммен және екі Уағдаласушы Тарап қатысушылары болып табылатын басқа да халықаралық келісіммен бір мезгілде реттелсе, бұл келісімде Уағдаласушы тараптарға немесе екінші Уағдаласушы Тараптың аумағында инвестицияларды жүзеге асыратын олардың кез келген инвесторларына олардың жағдайына қатысты неғұрлым қолайлы болып табылатын Қағидалардың артықшылықтарын пайдалануға ештеңе кедергі болмайды.
2. Егер бір Уағдаласушы Тарап екінші Уағдаласушы Тараптың инвесторларына оның заңдары мен қағидаларына немесе келісімшарттардың басқа да арнаулы ережелеріне сәйкес беруі тиіс режим осы Келісіммен ұсынылғанға қарағанда неғұрлым қолайлы болып табылса, неғұрлым қолайлы режим ұсынылатын болады.
12-бап. Осы Келісімге өзгерістер мен толықтырулар енгізу Уағдаласушы Тараптар арасындағы жазбаша келісім бойынша өзгерістер мен толықтырулар енгізілуі мүмкін. Егер Уағдаласушы Тараптардың әрқайсысы екінші Уағдаласушы Тарапқа осындай түзетудің күшіне енуіне кедергі келтіретін барлық тиісті формальдылықтарды реттегенін хабарласа, кез келген түзету күшіне енуге тиіс.
13-бап. Келісімнің күшіне енуі, ұзақтығы және тоқтатылуы
1. Әрбір Уағдаласушы Тарап осы Келісімнің күшіне енуі үшін оның қолданыстағы заңнамасына сәйкес қажетті рәсімдердің аяқталғаны туралы екінші Уағдаласушы Тарапты жазбаша хабардар етеді. Бұл Келісім соңғы жазбаша хабарлама жасалған күннен бастап күшіне енеді.
2. Бұл Келісім он жылға жарамды болып қалады. Егер Уағдаласушы Тараптардың ешқайсысы тиісті кезең аяқталғанға дейін кемінде алты ай бұрын екінші Уағдаласушы Тарапты осы Келісімнің қолданылуын тоқтату ниеті туралы жазбаша хабардар етпесе, оның қолданысы келесі кезеңдерге автоматты түрде ұзартылатын болады.
3. Осы Келісімнің қолданысы тоқтатылғанға дейін жасалған инвестицияларға қатысты осы Келісімнің (1-11-баптар) талаптары тоқтатылған күннен бастап он жыл мерзімге жарамды болып қалады.
1994 жылғы 17 қыркүйекте Алматы қаласында әрқайсысы қазақ, украин және орыс тілдерінде екі жарамды данада жасалды, бұл ретте барлық мәтіндер бірдей тең түпнұсқалық болып табылады.
Қазақстан Республикасының
Президенті
Конституция Заң Кодекс Норматив Жарлық Бұйрық Шешім Қаулы Адвокат Алматы Заңгер Қорғаушы Заң қызметі Құқық қорғау Құқықтық қөмек Заңгерлік кеңсе Азаматтық істері Қылмыстық істері Әкімшілік істері Арбитраж даулары Заңгерлік кеңес Заңгер Адвокаттық кеңсе Қазақстан Қорғаушы Заң компаниясы
