Қазақстан Республикасының Есiрткi құралдары туралы 1961 жылғы бiрыңғай конвенцияға 1972 жылғы Түзетулер жөнiндегi хаттамаға сәйкес оған енгiзiлген түзетулермен бiрге, Есiрткi құралдары туралы 1961 жылғы бiрыңғай конвенцияға қосылуы туралы
Қазақстан Республикасының Заңы 1998 жылғы 1 шiлдедегi N 257.
Қазақстан Республикасы Нью-Йоркте 1961 жылғы 30 наурызда қабылданған Есiрткi құралдары туралы 1961 жылғы бiрыңғай конвенцияға 1972 жылғы Түзетулер жөнiндегi хаттамаға сәйкес оған енгiзiлген түзетулермен бiрге, Есiрткi құралдары туралы 1961 жылғы бiрыңғай конвенцияға қосылсын.
Қазақстан Республикасының
Президентi
Бірыңғай Конвенция
есірткі құралдары туралы
(Нью-Йорк, 30 наурыз 1961 ж.)*
(мәтін бейресми)
Кіріспе
Тараптар,
адамзаттың денсаулығы мен әл-ауқатына алаңдай отырып, есірткіні медицинада қолдану ауырсыну мен азапты жеңілдету үшін қажет болып қала беретінін және осындай мақсаттар үшін есірткіге деген қажеттілікті қанағаттандыру үшін тиісті шаралар қабылдау керек екенін мойындай отырып,
нашақорлық жеке адамдар үшін үлкен зұлымдық екенін және адамзат үшін әлеуметтік және экономикалық қауіпке толы екенін мойындай отырып,
бұл зұлымдықтың алдын алу және онымен күресу міндетін мойындай отырып,
есірткіні теріс пайдалануға қарсы тиімді шаралар үйлестірілген және әмбебап шараларды қабылдауды талап ететінін ескере отырып,
мұндай әмбебап шаралар бірдей принциптермен басқарылатын және ортақ мақсаттарға жетуге бағытталған халықаралық ынтымақтастықты қажет ететінін түсіну,
Біріккен Ұлттар Ұйымының Есірткіні бақылау саласындағы құзыретін мойындай отырып және мүдделі халықаралық органдардың осы ұйым шеңберінде болуын тілей отырып,
есірткі құралдарын пайдалануды Медициналық және ғылыми мақсаттармен шектейтін және осы қағидаттар мен мақсаттарды жүзеге асыру үшін тұрақты халықаралық ынтымақтастық пен бақылауды көздейтін есірткі құралдары туралы қолданыстағы шарттарды алмастыратын жалпыға бірдей қолайлы халықаралық конвенция жасасуға тілек білдіре отырып,
осымен төмендегілер туралы келісті:
1-бап
Анықтамалар
1. Кейбір жағдайларда, әрине, басқаша көрсетілмегендіктен немесе контекст керісінше талап етпейтіндіктен, төмендегі анықтамалар Конвенцияның барлық ережелеріне қолданылады:
а) "Комитет" Есірткіні бақылау жөніндегі халықаралық Комитетті білдіреді.
б)" Каннабис " гүлдермен немесе жемістермен (тұқымдар мен жапырақтардан басқа, егер олар шыңдармен бірге жүрмесе) каннабис өсімдігінің шыңдарын білдіреді, олар қандай атаумен белгіленсе де, шайыр алынбаған.
в) "каннабис өсімдігі" саннабис тұқымдасының кез келген өсімдігін білдіреді.
г)" каннабис шайыры " каннабис өсімдігінен алынған тазартылмаған немесе тазартылған бөлінген шайырды білдіреді.
д)" кокаин бұтасы " Ерутрохулонның кез келген түріндегі өсімдікті білдіреді.
е)" Кока жапырағы " барлық экгонин, кокаин және кез келген басқа экгонин алкалоидтары жойылған жапырақтарды қоспағанда, кокаин бұтасының жапырағын білдіреді.
ж)" Комиссия " кеңестің есірткі құралдары жөніндегі комиссиясын білдіреді.
з) "Кеңес" Біріккен Ұлттар Ұйымының Экономикалық және әлеуметтік кеңесін білдіреді.
және)" өсіру " апиын көкнәрін, кокаин бұтасын немесе каннабис өсімдігін өсіруді білдіреді.
к) "есірткі" I және II тізімдерге енгізілген заттардың кез келгенін білдіреді - табиғи немесе синтетикалық.
л)" Бас Ассамблея " Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблеясын білдіреді.
м)" заңсыз айналым " осы Конвенцияның қаулыларын бұза отырып, есірткіні өсіру немесе өткізу жөніндегі кез келген әрекетті білдіреді.
н) "әкелу" және "әкету" олардың тиісті мағыналық реңктерінде есірткі құралдарының бір мемлекеттің шегінен екінші мемлекеттің шегіне немесе бір аумақтың шегінен сол мемлекеттің басқа аумағының шегіне физикалық ауысуын білдіреді.
о)" дайындау " есірткі, оның ішінде тазарту, сондай-ақ есірткі құралдарын басқа да есірткі құралдарына айналдыру мүмкін болатын өндірісті қоспағанда, барлық процестерді білдіреді.
п) "медициналық апиын" оны медициналық мақсатта қолдану үшін қажетті өңдеуден өткен апиынды білдіреді.
р)" апиын " апиын көкнәрінің ұйыған шырынын білдіреді.
с)" апиын көкнәрі " Papaver somniferum түріндегі өсімдікті білдіреді.
т)" Көкнәр сабаны " кесілген апиын көкнәрінің барлық бөліктерін (тұқымдарды қоспағанда) білдіреді.
у)" Препарат " құрамында есірткі бар қатты немесе сұйық қоспаны білдіреді.
ф)" өндіріс " апиын, кока жапырақтары, каннабис және каннабис шайырын олар алынған немесе алынған өсімдіктерден бөлуді білдіреді.
х) "I тізім", "II тізім", "III Тізім" және "IV тізім" осы Конвенцияға қоса берілген есірткі құралдарының немесе препараттардың тиісінше нөмірленген тізбесін білдіреді, оларға 3-бапқа сәйкес мезгіл-мезгіл енгізілуі мүмкін өзгерістер енгізіледі.
ц) "Бас Хатшы" Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас хатшысын білдіреді.
с) " арнайы қойма қорлары "арнайы үкіметтік мақсаттар үшін, сондай-ақ айрықша мән-жайлар үшін осы елдің үкіметінің немесе аумағының қарамағындағы елдің немесе аумақтың шегіндегі есірткі құралдарының санын білдіреді;" арнайы мақсаттар " деген сөз тиісінше түсініледі.
ш) "қойма қорлары" қандай да бір елде немесе қандай да бір аумақта орналасқан және мыналарға арналған есірткі құралдарының мөлшерін білдіреді:
I) Медициналық және ғылыми мақсаттар үшін осы елдің немесе аумақтың шегінде тұтыну немесе
II) ел шегінде немесе аумақта есірткі құралдары мен басқа да заттарды дайындау үшін пайдалану немесе
III) әкету, бірақ осы елдің немесе аумақтың қарамағындағы есірткі құралдарының санын қамтымайды:
IV) бөлшек дәріханалар немесе тиісті түрде уәкілеттік берілген басқа да бөлшек саудагерлер, сондай-ақ өздері орындауға тиісті түрде уәкілеттік берілген терапевтік немесе ғылыми функцияларды жүзеге асырған кезде мекемелері немесе білікті адамдар немесе
V) "арнайы қойма қорлары"түрінде.
Sch)" аумақ " бапта көзделген әкелуге арналған куәліктер мен әкетуге рұқсаттар жүйесін қолдану мақсаттары үшін жекелеген бірлік ретінде қаралатын мемлекеттің кез келген бөлігін білдіреді
31. Бұл анықтама "аумақ" ұғымына қолданылмайды, өйткені ол 42 және 46-баптарда қолданылады.
2. Осы Конвенцияның мақсаттары үшін есірткі, егер ол кез келген адамға немесе кәсіпорынға бөлшек саудада тарату, медициналық қолдану немесе ғылыми-зерттеу жұмысы үшін жеткізілсе, "тұтынылған" деп қаралады; "тұтыну" термині тиісінше түсініледі.
2-бап
Бақылауға жататын заттар
1. Қолданылуы нақты көрсетілген есірткі құралдарымен шектелген бақылау шараларын қоспағанда, I тізімге енгізілген есірткі құралдары осы Конвенцияның негізінде есірткі құралдарына қолданылатын барлық бақылау шараларына, атап айтқанда, 4-бапта (в) белгіленген шараларға жатады), 19, 20, 21, 29, 30, 31, 32, 33, 34 және 37.
2. Бөлшек саудаға қатысты 30-баптың 2 және 5-тармақтарында белгіленген шараларды қоспағанда, II тізімге енгізілген есірткі заттары I тізімге енгізілген есірткі заттарымен бірдей бақылау шараларына жатады.
3. III тізімге енгізілгендерді қоспағанда, препараттар оларда қамтылған есірткі құралдарымен бірдей бақылау шараларына жатады, бірақ жекелеген есептеулерді (19-бап) және статистикалық мәліметтерді (20-бап) ұсыну, осы есірткі құралдары бойынша ұсынылатындардан басқа, мұндай препараттар болған жағдайда талап етілмейді және 29-баптың 2 (в) тармақшасы және 30-баптың 1 (б) (II) абзацы қолданылмауы мүмкін.
4. III тізімге енгізілген препараттар, 31-баптың 1 (б) тармақшасы мен 3-тен 15-ке дейінгі тармақтары қолданылмауы мүмкін және есептеу мақсаттары үшін (19-бап) және статистикалық мәліметтер (20-бап) талап етілетін ақпарат осындай препараттарды дайындау үшін пайдаланылған есірткі құралдарының мөлшерімен шектеледі.
5. IV тізімге енгізілген есірткі құралдары да I тізімге енгізіледі және осы соңғы тізімдегі есірткіге қолданылатын барлық бақылау шараларына жатады, сонымен қатар:
а) әрбір Тарап осындай жолмен енгізілген қандай да бір есірткі құралының аса қауіпті қасиеттерін ескере отырып, қажет деп санайтын кез келген арнайы бақылау шараларын қабылдайды және
б) әрбір Тарап, егер оның пікірінше, өз елінде бар жағдайлар мұны халықтың денсаулығы мен әл-ауқатын қорғаудың неғұрлым қолайлы тәсіліне айналдырса, Медициналық және медициналық мақсаттағы бұйымдар үшін қажетті мөлшерді қоспағанда, кез келген осындай есірткі затын өндіруге, дайындауға, әкетуге және әкелуге, оны саудалауға және сақтауға немесе қолдануға тыйым салады. осы Тараптың тікелей бақылауымен және бақылауымен жүргізілетін немесе осындай тікелей бақылау мен бақылауға жататын клиникалық сынақтарды қоса алғанда, ғылыми зерттеу жұмысы.
6. I тізімге енгізілген барлық есірткі құралдарына қолданылатын бақылау шараларына қоса, апиын 23 және 24 - баптардың қаулыларына, кока жапырақтары - 26 және 27-баптардың қаулыларына және каннабис-28-баптың қаулыларына жатады.
7. Апиын көкнәрі, кокаин бұтасы, каннабис өсімдігі, көкнәр сабаны және каннабис жапырақтары сәйкесінше 22-24; 22, 26 және 27; 22 және 28; 25; және 28 - баптарда көзделген бақылау шараларына жатады.
8. Тараптар осы Конвенцияның қолданысына жатпайтын, бірақ есірткі құралдарын заңсыз дайындау үшін пайдаланылуы мүмкін заттарға іс жүзінде жүзеге асырылуы мүмкін қадағалау шараларын қолдану үшін оларға тәуелді барлық нәрсені жасайды.
9. Тараптар осы Конвенцияның қаулыларын өнеркәсіпте әдетте медициналық және ғылыми мақсаттардан басқа мақсаттар үшін пайдаланылатын есірткі құралдарына қолдануға міндетті емес:
а) олар тиісті денатурация әдістері арқылы немесе осылайша қолданылатын есірткі заттары теріс пайдаланылмауы немесе зиянды салдарлар туғызбауы үшін (3-баптың 3-тармағы), сондай-ақ зиянды заттар олардан іс жүзінде алынбауы үшін басқа тәсілдермен қамтамасыз етеді; және
б) олар өздері ұсынатын статистикалық мәліметтерге (20-бап) осылайша пайдаланылған әрбір есірткі құралының мөлшерін қосады.
3-бап
Бақылауды қолдану саласындағы өзгерістер
1. Қандай да бір Тараптың немесе Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының, олардың пікірінше, тізімдердің кез келгенін өзгертуді талап етуі мүмкін мәліметтері болған жағдайларда, олар бұл туралы Бас хатшыны хабардар етеді және аталған хабарламаны растау үшін оған осы мәліметтерді ұсынады.
2. Бас хатшы Бұл хабарламаны және ол іске қатысты деп санайтын кез келген мәліметтерді, тараптарды, комиссияны және егер хабарламаны қандай да бір Тарап, Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы жасаса, жібереді.
3. Хабарлама I тізімге немесе II тізімге енгізілмеген кез келген затқа қатысты болған жағдайларда:
I) Тараптар қолда бар мәліметтер тұрғысынан осы затқа I тізімге енгізілген есірткі құралдарына қолданылатын барлық бақылау шараларын уақытша қолдану мүмкіндігін қарастырады;
II) осы тармақтың III тармақшасында көзделгендей, ол қаулы шығарғанға дейін Комиссия Тараптар осы затқа I тізімге енгізілген есірткі құралдарына қолданылатын барлық бақылау шараларын уақытша қолдансын деп қаулы ете алады.;
III) егер Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы осы заттың осындай теріс пайдаланудың нысанасы бола алатынын және I тізімге немесе II тізімге енгізілген есірткі құралдарының да немесе оның есірткі құралына айналуы мүмкін екендігіне ұқсас зиянды салдарлар туғыза алатынын анықтаса, ол бұл туралы комиссияға өзінің қорытындысы туралы хабарлайды. Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының ұсынысы бойынша бұл зат I тізімге немесе II тізімге қосылуы керек деп шешіңіз.
4. Егер Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы құрамындағы заттардың салдарынан қандай да бір препарат теріс пайдалану нысанасы бола алмайтынын және зиянды салдарлар туғызбайтынын (3 - тармақ) және ондағы есірткі затын оңай алу мүмкін чтостігін анықтаса, комиссия Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының ұсынысына сәйкес осы препаратты қоса алады III тізімге.
5. Егер Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы I тізімге енгізілген есірткінің қандай да бір түрі әсіресе теріс пайдалану және зиянды салдарларды тудыруы мүмкін екенін анықтаса (3-тармақ) және мұндай қабілет IV тізімге енгізілген есірткіден басқа заттарда жоқ маңызды емдік артықшылықтармен өтелмейді, Комиссия, мүмкін, сәйкес Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының ұсынысымен бұл есірткіні IV тізімге енгізіңіз.
6. Хабарлама I тізімге немесе II тізімге енгізілген қандай да бір есірткіге немесе III тізімге енгізілген препаратқа қатысты болған жағдайларда Комиссия 5-тармақта көзделген шарадан басқа, Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының ұсынымына сәйкес тізімдердің кез келгенін өзгерте алады:
а) есірткінің қандай да бір түрін I тізімнен II тізімге немесе II тізімнен I тізімге ауыстыру; немесе
б) жағдайға байланысты қандай да бір есірткіні немесе препаратты қандай да бір тізімнен алып тастау арқылы.
7. Комиссияның осы баптың негізінде қабылданған кез келген қаулысын Бас Хатшы Біріккен Ұлттар Ұйымына мүше барлық мемлекеттерге, Біріккен Ұлттар Ұйымына, Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымына және Комитетке мүше болып табылмайтын конвенцияға қатысушы басқа мемлекеттерге хабарлайды. Мұндай қаулы Тараптардың әрқайсысына қатысты ол осындай хабарлама алған күні күшіне енеді және Тараптар осыдан кейін осы Конвенция негізінде талап етілуі мүмкін шараларды қабылдайды.
8. а) тізімдердің кез келгенін өзгертетін комиссияның қаулылары осы қаулы туралы хабарламаны алған күннен бастап есептей отырып, тоқсан күн ішінде кез келген Тарап берген өтініш бойынша Кеңестің қайта қарауына жатады. Қайта қарау туралы өтініш Бас Хатшыға қайта қарау туралы өтініш негізделген барлық ақпаратпен бірге жіберіледі.
б) Бас хатшы комиссияға, Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымына және барлық Тараптарға тоқсан күн ішінде өз ескертулерін ұсынуды ұсына отырып, қайта қарау туралы өтініштің көшірмелерін және іске қатысты ақпаратты жолдайды. Барлық алынған ескертулер кеңеске қарау үшін ұсынылады.
в) кеңес комиссияның қаулыларын бекітуі, өзгертуі немесе күшін жоюы мүмкін және Кеңестің шешімі түпкілікті болып табылады. Кеңестің шешімі туралы хабарламалар Біріккен Ұлттар Ұйымының барлық мүше мемлекеттеріне, Біріккен Ұлттар Ұйымының мүшесі болып табылмайтын Конвенцияға қатысушы мемлекеттерге, Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының комиссиясына және Комитетке жіберіледі.
г) комиссияның бастапқы қаулысы қайта қарау рәсімі аяқталғанға дейін күшінде қалады.
9. Осы бапқа сәйкес қабылданған Комиссия қаулылары 7-бапта көзделген қайта қарау рәсіміне жатпайды.
4-бап
Жалпы міндеттемелер
Тараптар осындай заңнамалық және әкімшілік шараларды қабылдайды, олар үшін қажет болуы мүмкін:
а) осы Конвенцияның қаулыларын өз аумақтары шегінде қолданысқа енгізуге және орындауға;
б) осы Конвенцияның қаулыларын орындауда басқа мемлекеттермен ынтымақтасуға; және
в) осы Конвенцияның қаулылары сақталған жағдайда есірткі құралдарын өндіруді, дайындауды, әкетуді, әкелуді, бөлуді, оларды саудалауды және қолдануды және сақтауды тек қана Медициналық және ғылыми мақсаттармен шектеуге міндетті.
5-бап
Халықаралық бақылау органдары
Тараптар Біріккен Ұлттар Ұйымының Есірткі құралдарын халықаралық бақылауға қатысты құзыретін мойындай отырып, экономикалық және әлеуметтік кеңестің есірткі құралдары жөніндегі комиссиясына және есірткіні бақылау жөніндегі Халықаралық комитетке тиісінше оларға берілген функцияларды осы Конвенцияға сәйкес сеніп тапсыруға келіседі.
6-бап
Халықаралық бақылау органдарының шығыстары
Комиссия мен Комитеттің шығыстарын Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблея айқындайтын тәртіппен көтереді. Біріккен Ұлттар Ұйымының мүшесі болып табылмайтын Тараптар бұл шығыстарды жабуға Бас Ассамблея әділ деп санайтын және ол осы Тараптардың үкіметтерімен кеңесу арқылы мезгіл-мезгіл анықтайтын сомаларды енгізеді.
7-бап
Комиссияның қаулысы мен ұсынымдарын қайта қарау
3-бапқа сәйкес қабылданатын қаулыларды қоспағанда, Комиссия осы Конвенцияның қаулылары негізінде қабылдаған әрбір қаулы немесе ұсыным Комиссияның басқа қаулылары немесе ұсынымдары сияқты Кеңес немесе Бас Ассамблея тарапынан бекітілуге немесе өзгертілуге тиіс.
8-бап
Комиссияның Функциялары
Комиссия осы Конвенцияның мақсаттарына қатысы бар барлық мәселелерді, атап айтқанда, қарауға құқылы:
а) 3-бапқа сәйкес тізімдерге өзгерістер енгізу;
б) Комитеттің функцияларына қатысты болуы мүмкін кез келген мән-жайларға Комитеттің назарын аудару;
в) ғылыми зерттеулер бағдарламаларын және ғылыми және техникалық ақпарат алмасуды қоса алғанда, осы Конвенцияның мақсаттары мен қаулыларын іске асыруға қатысты ұсыныстар жасауға; және
г) конвенцияға қатысушы болып табылмайтын мемлекеттердің назарын осындай қаулылар мен ұсынымдарға сәйкес шаралар қабылдау туралы мәселені қарауы үшін осы Конвенция негізінде қабылдайтын қаулылар мен ұсынымдарға аударуға құқылы.
9-бап
Комитет Құрамы
1. Комитет он бір мүшеден тұрады, оны Кеңес келесідей сайлайды:
а) медициналық, фармакологиялық немесе фармацевтикалық тәжірибесі бар үш мүше - Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы көрсеткен кемінде бес адамды қамтитын тізімнен және
б) сегіз мүше - Біріккен Ұлттар Ұйымына мүше мемлекеттер мен Біріккен Ұлттар Ұйымына мүше емес Тараптар көрсеткен адамдар тізімінен.
2. Комитет мүшелері өз құзыретіне, бейтараптығына және мүдделілігіне байланысты ортақ сенімге ие болатын адамдар болуға тиіс. Олар осы лауазымда болған кезде, олар өз функцияларын орындау кезінде олардың бейтараптығына нұқсан келтіруі мүмкін кез-келген лауазымды атқармауы немесе қандай-да бір қызметпен айналыспауы керек. Кеңес Комитетпен кеңесу бойынша Комитеттің өз функцияларын орындау кезінде оның толық техникалық тәуелсіздігін қамтамасыз ету үшін барлық қажетті шараларды қабылдайды.
3. Кеңес әділ географиялық өкілдік принципін тиісті түрде ескере отырып, Комитет құрамына есірткі өндіретін және дайындайтын, сондай-ақ тұтынатын елдерде және осындай елдермен байланысты есірткі құралдарымен жағдайды білетін адамдарды әділ сандық арақатынаста қосудың маңыздылығын назарға алады.
10-бап
Комитет мүшелерінің өкілеттік мерзімі және сыйақысы
1. Комитет мүшелері бұл қызметте үш жыл қызмет етеді және қайта сайлануы мүмкін.
2. Комитеттің әрбір мүшесінің өкілеттік мерзімі оның мұрагері қатысуға құқылы Комитеттің бірінші отырысы қарсаңында аяқталады.
3. Қатарынан үш сессияға қатыспаған Комитет Мүшесі отставкаға кетті деп саналады.
4. Кеңес Комитеттің ұсынысы бойынша 9-баптың 2-тармағында мүшелік үшін белгіленген шарттарға жауап беруді тоқтатқан Комитеттің кез келген мүшесін қызметінен шеттете алады. Мұндай ұсынысты қабылдау үшін Комитеттің сегіз мүшесі дауыс беруі керек.
5. Егер Комитетте кез келген Комитет мүшесінің өкілеттік мерзімі ішінде бос орын ашылса, кеңес бұл бос орынды мүмкіндігінше қысқа мерзімде және 9-баптың қолданыстағы қаулыларына сәйкес толтырады, осы мерзімнің қалған бөлігіне жаңа мүшені таңдайды.
6. Комитет мүшелері тиісті сыйақы алады, оның мөлшерін Бас Ассамблея айқындайды.
11-бап
Комитет рәсімінің ережелері
1. Комитет өзінің төрағасын және өзі қажет деп санайтын басқа лауазымды тұлғаларды сайлайды және өзінің рәсім ережелерін қабылдайды.
2. Комитет өз функцияларын дұрыс орындау үшін қажет болуы мүмкін деп санайтындай жиі жиналады, бірақ әр күнтізбелік жылда кемінде екі сессия өткізеді.
3. Комитет отырыстарында қажетті Кворум жеті мүшеден тұрады.
12-бап
Есептеу жүйесін қолдану
1. Комитет 19-бапта көзделген есептеулерді ұсыну мерзімін немесе мерзімдерін және тәртібін белгілейді және осы мақсат үшін бланкілердің үлгілерін белгілейді.
2. Осы Конвенция қолданылмайтын елдер мен аумақтарға қатысты Комитет мүдделі үкіметтерден осы Конвенцияның қаулыларына сәйкес есептеулерді ұсынуды сұрайды.
3. Егер қандай да бір мемлекет өзінің кез келген аумағы бойынша есептеулерді белгіленген мерзімге ұсынбаса, онда бұл мүмкін болғандықтан, бұл есептеулерді Комитет белгілейді. Мұндай есептеулерді белгілеу кезінде Комитет мұны мүмкіндігінше мүдделі Үкіметпен ынтымақтастықта жасайды.
4. Комитет есептеулерді, оның ішінде қосымша есептеулерді қарайды және арнайы мақсаттарға арналған қажеттіліктерге қатысты есептеулерді жасауды аяқтау немесе онда қамтылған кез келген өтінішті түсіндіру үшін есептеулер ұсынылған кез келген ел немесе аумақ бойынша қажет деп санайтын ақпаратты ұсынуды талап ете алады.
5. Комитет мүмкіндігінше қысқа мерзімде есептеулерді, оның ішінде қосымша есептеулерді бекітеді немесе мүдделі Үкіметтің келісімімен бұл есептеулерді өзгерте алады.
6. 15-бапта аталған баяндамалардан басқа, Комитет өзі белгілеген мерзімдерде, бірақ жылына кемінде бір рет есептеулерге қатысты осындай мәліметтерді жариялайды, оның пікірінше, осы Конвенцияны іске асыруды жеңілдететін болады.
13-бап
Статистикалық мәліметтер жүйесін қолдану
1. Комитет 20-бапта көзделген статистикалық мәліметтерді ұсыну тәртібі мен нысанын айқындайды және осы мақсат үшін бланкілердің үлгілерін белгілейді.
2. Комитет осы Тараптың немесе кез келген басқа мемлекеттің осы Конвенцияның қаулыларын орындағанын анықтау үшін ұсынылған мәліметтерді қарайды.
3. Комитет осы статистикалық мәліметтердегі деректерді толықтыру немесе түсіндіру үшін қажет деп санайтын осындай қосымша ақпаратты ұсынуды талап ете алады.
4. Комитеттің құзыретіне арнайы мақсаттар үшін талап етілетін есірткі құралдарына қатысты статистикалық ақпаратқа күмән келтіру немесе өз пікірін білдіру кірмейді.
14-бап
Комитет орындауды қамтамасыз ету үшін қабылдайтын шаралар
Конвенция қаулылары
1. а) егер осы Конвенцияның қаулылары негізінде оған үкіметтер ұсынған мәліметтерді немесе оған Біріккен Ұлттар Ұйымының органдары хабарлаған және осы қаулыларға байланысты туындайтын мәселелерге қатысы бар мәліметтерді қарау нәтижесінде Комитет осы Конвенцияның мақсаттарын жүзеге асыру қандай да бір елдің орындамауы нәтижесінде елеулі қатер төндіреді деп есептеуге негіз бар немесе осы Конвенция қаулыларының аумағымен Комитеттің сөз болып отырған елдің немесе аумақтың үкіметінен түсініктемелер сұратуға құқығы бар. Комитеттің Тараптардың, кеңестің және комиссияның назарын төмендегі в) тармақшасында көрсетілген мәселелерге аудару құқығын сақтай отырып, Комитет осы тармақшада көзделген мәліметтерді ұсыну туралы құпия өтініш немесе осы үкіметтің түсіндірмесі ретінде қарайды.
б) жоғарыда а) тармақшасында көзделген шаралар қабылданғаннан кейін Комитет, егер ол қажет деп тапса, мүдделі Үкіметке осы Конвенцияның қаулыларын орындау үшін қажетті мән-жайлар болған кезде ұсынылатын осындай түзету шараларын қабылдауды ұсынуы мүмкін.
в) егер Комитет осы үкімет а) тармақшасының, жоғарыда, ұсыныстың негізінде оған жасалған жауапқа қанағаттанарлық түсініктеме бермегенін немесе оған б), жоғарыда тармақшасының негізінде қабылдауға ұсынылған ешқандай түзету шараларын қабылдамағанын анықтаса, ол тараптардың, кеңестің және комиссияның назарын осы мән-жайға аудара алады.
2. Тараптардың, кеңестің және комиссияның назарын 1, одан жоғары тармақтың в) тармақшасына сәйкес қандай да бір мән-жайға аудара отырып, Комитет, егер ол мұндай іс-қимыл тәртібін қажет деп тапса, тараптарға есірткі құралдарын әкелуді, есірткі құралдарын әкетуді немесе екеуін де осы елге немесе аумаққа немесе осы елден немесе аумақтан әкелуді тоқтата тұруды ұсынуы мүмкін. көрсетілген мерзімге немесе Комитет белгілі бір елдегі немесе аумақтағы жағдайды қанағаттанарлық деп тапқанға дейін. Мүдделі мемлекет бұл мәселені кеңеске бере алады.
3. Комитет осы баптың қаулылары негізінде қаралатын кез келген мәселелер бойынша баяндамалар жариялауға және оларды барлық Тараптарға жіберетін кеңеске жіберуге құқылы. Егер Комитет осындай баяндамада осы баптың негізінде шығарылған қандай да бір шешімді немесе осы мәселеге қатысты қандай да бір мәліметтерді жарияласа, егер ол бұл туралы сұраса, онда мүдделі Үкіметтің пікірін де жариялайды.
4. Егер қандай да бір жағдайда осы баптың негізінде жарияланған Комитеттің шешімі бірауыздан қабылданбаса, азшылықтың пікірлері баяндалуы керек.
5. Кез келген мемлекет комитеттің отырысына қатысуға шақырылады, онда осы бапқа сәйкес оған тікелей қатысты мәселе қаралады.
6. Осы баптың негізінде шығарылатын Комитеттің шешімдері Комитеттің барлық мүшелерінің үштен екі көпшілік даусымен қабылданады.
15-бап
Комитеттің Баяндамалары
1. Комитет өз жұмысы туралы жылдық баяндаманы және өзі қажет деп санайтын, сондай-ақ оның иелігіндегі есептеулер мен статистикалық мәліметтерді талдауды қамтитын қосымша баяндамаларды және тиісті жағдайларда, егер Үкімет берген немесе олардан сұратылған болса, түсіндірмелер туралы есепті, Комитет қалаған кез келген ескертулер мен ұсынымдармен бірге жасайды жасау. Бұл баяндамалар кеңеске қажет деп санайтын ескертулер жасай алатын комиссия арқылы ұсынылады.
2. Бұл есептер Тараптарға хабарланады, содан кейін жарияланады
Бас Хатшы. Тараптар олардың шексіз таралуына мүмкіндік береді.
16-бап
Хатшылық
Хатшылық комиссия мен Комитетке қызмет көрсетуді Бас хатшы ұсынады.
17-бап
Арнайы басқару
Тараптар қолдану мақсаттары үшін ерекше басқаруға ие болады
осы Конвенцияның қаулылары.
18-бап
Тараптар Бас Хатшыға хабарлайтын мәліметтер
1. Тараптар Бас Хатшыға комиссия өз функцияларын орындау үшін қажетті ретінде сұратуы мүмкін мәліметтерді, атап айтқанда, хабарлайды:
а) Конвенцияның олардың аумақтарында қолданылуы туралы жыл сайынғы баяндамалар;
б) осы Конвенцияны орындау үшін мезгіл-мезгіл шығарылатын барлық заңдар мен ережелердің мәтіндері;
в) Комиссия заңсыз айналым жағдайларына қатысты, оның ішінде заңсыз айналым үшін есірткі алу көздеріне қатысты не ол заңсыз айналым үшін есірткі алу көздеріне қатысты не сөз болып отырған мөлшерлер немесе заңсыз айналыммен айналысатын адамдар қолданған әдістер салдарынан нұсқаулар беретіндіктен маңызды болуы мүмкін заңсыз айналым анықталған әрбір жағдай туралы деректерді көрсететін деректер айналым;
г) әкетуге рұқсат немесе әкелуге куәлік беруге уәкілетті мемлекеттік мекемелердің атаулары мен мекенжайлары.
2. Тараптар алдыңғы тармақта аталған мәліметтерді осындай мерзімде және Комиссия ұсынуы мүмкін бланкілерде хабарлайды.
19-бап
Есірткі құралдарына қажеттілікті есептеу
1. Тараптар Комитетке жыл сайын өз аумақтарының әрқайсысы бойынша Комитет ұйғарған тәртіппен және нысан бойынша оларға жіберілген бланкілердегі есептеулерді мынадай мәселелер бойынша ұсынады:
а) Медициналық және ғылыми мақсаттарда тұтынуға арналған есірткі құралдарының саны;
б) басқа да есірткі құралдарын, III тізімге енгізілген препараттарды және осы Конвенция қолданылмайтын заттарды дайындауға арналған есірткі құралдарының саны;
в) есептеулер жататын сол жылдың 31 желтоқсанындағы жағдай бойынша есірткі құралдарының қоймалық қорлары; және
г) арнайы қойма қорларын толтыру үшін қажетті есірткі құралдарының саны.
2. 21-баптың 3-тармағында аталған шегерімдерді ескере отырып, әрбір аумақ бойынша және әрбір есірткі құралы бойынша есептеулердің қорытындысы осы баптың 1-тармағының а), б) және г) тармақшаларында көрсетілген мөлшерлер сомасынан, өткен жылдың 31 желтоқсанына қолданыстағы қойма қорларын осы баптың 1-тармағының 31-желтоқсанына дейін жеткізу үшін талап етілетін кез келген мөлшерді қоса отырып, , 1-тармақтың в) тармақшасына сәйкес айқындалған.
3. Кез келген мемлекет жыл ішінде осындай есептеулерге қажеттілік туғызған мән-жайларды түсіндіре отырып, қосымша есептеулер ұсына алады.
4. Тараптар есептеулерде көрсетілген мөлшерлерді белгілеу үшін қолданылған әдіс туралы және көрсетілген әдістегі кез келген өзгерістер туралы Комитетті хабардар етеді.
5. 21-баптың 3-тармағында көрсетілген шегерімдерді ескере отырып, есептеулер аспауға тиіс.
20-бап
Комитетке ұсынылатын статистикалық мәліметтер
1. Тараптар Комитетке өз аумақтарының әрқайсысы бойынша Комитет ұйғарған тәртіппен және нысан бойынша Комитет жіберген мынадай мәселелер бойынша бланкілерде статистикалық мәліметтерді ұсынады:
а) есірткі құралдарын өндіру немесе дайындау;
б) есірткі құралдарын басқа да есірткі құралдарын, III тізімге енгізілген препараттарды және осы Конвенция қолданылмайтын заттарды дайындау үшін пайдалану, сондай-ақ есірткі құралдарын дайындау үшін көкнәр сабанын пайдалану;
в) есірткі құралдарын тұтыну;
г) есірткі құралдары мен көкнәр сабанын әкелу және әкету;
д) есірткі құралдарына тыйым салу және оларға билік ету;
е) осы мәліметтер жататын жылдың 31 желтоқсанындағы жағдай бойынша есірткі құралдарының қоймалық қорлары.
2. а) г) тармақшасын қоспағанда, 1-тармақта көрсетілген мәселелер бойынша статистикалық мәліметтер жыл сайын жасалады және Комитетке олар жататын жылдан кейінгі жылдың 30 маусымынан кешіктірілмей ұсынылады.
б) 1-тармақтың г) тармақшасында көрсетілген мәселелер бойынша статистикалық мәліметтер тоқсан сайын жасалады және олар жататын тоқсан өткеннен кейін бір ай мерзімде Комитетке ұсынылады.
3. Осы баптың 1-тармағында көрсетілген мәселелерге қосымша, Тараптар өз аумақтарының әрқайсысы бойынша Комитетке апиын өндіру үшін өңделетін алаңдар (гектарларда) туралы мәліметтерді мүмкіндігінше ұсына алады.
4. Тараптар арнайы қойма қорлары туралы статистикалық мәліметтерді хабарлауға міндетті емес, бірақ арнайы мақсаттар үшін осы елге немесе аумаққа әкелінген немесе осы елде немесе аумақта сатып алынған есірткі құралдары туралы, сондай-ақ азаматтық халықтың қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін арнайы қойма қорларынан алынған есірткі құралдарының саны туралы мәліметтерді Жеке ұсынады.
21-бап
Дайындау мен әкелуді шектеу
1. Кез келген ел немесе аумақ кез келген жыл ішінде дайындаған және әкелген әрбір есірткі құралының жалпы мөлшері мынадай мөлшерлердің сомасынан аспауға тиіс:
а) Медициналық және ғылыми мақсаттар үшін тиісті есептеу шегінде тұтынылған мөлшер;
б) тиісті есептеу шегінде, III тізімге енгізілген басқа да есірткі құралдарын, препараттарды және осы Конвенция қолданылмайтын заттарды дайындау үшін пайдаланылған мөлшер;
в) әкетілген Сан;
г) тиісті есептеуде көрсетілген деңгейге дейін жеткізу мақсатында қойма қорларына қосылған мөлшер; және
д) арнайы мақсаттар үшін тиісті есептеу шегінде сатып алынған сан.
2. 1-тармақта көрсетілген сандар сомасынан қамауға алынған және заңды пайдалану үшін босатылған кез келген сома, сондай-ақ бейбіт тұрғындардың қажеттіліктері үшін арнайы қойма қорларынан алынған кез келген сома шегеріледі.
3. Егер Комитет осы баптың 2-тармағында қажетті кез келген мөлшерді шегергенде 1-тармақта көрсетілген мөлшердің сомасынан асатын дайындалған және әкелінген кез келген жыл санындағы мөлшерді тапса, осылайша белгіленген және жыл соңында қалатын кез келген артық мөлшер келесі жылы дайындалуы немесе әкелінуі тиіс мөлшерден шегерілуге тиіс және 19-баптың 2-тармағында айқындалғандай есептеулер қорытындысынан.
4. а) егер әкелу және әкету туралы статистикалық мәліметтерден (20-бап) қандай да бір елге немесе аумаққа әкетілген сома әкетілгендер ретінде көрсетілген сандарды қоса отырып және кез келген артық мөлшерді шегергеннен кейін, 19-баптың 2-тармағында айқындалғандай, осы ел немесе аумақ үшін есептеулер қорытындысынан асып кететіні, осы баптың 3-тармағына сәйкес белгіленген Комитет бұл факті туралы комитеттің пікірінше, бұл туралы хабардар етілуі тиіс мемлекеттердің назарына жеткізе алады;
б) осы хабарламаны алғаннан кейін Тараптар осы жылдың ішінде осы есірткі затын осы елге немесе аумаққа одан әрі әкетуге рұқсат бермейді:
I) есептеуден тыс әкелінген санға да, қажетті қосымша санға да қатысты осы ел немесе аумақ бойынша қосымша есептеуді ұсынған жағдайда немесе
II) әкетуші ел Үкіметінің пікірінше, әкету науқастарды емдеу үшін қажет болатын ерекше жағдайлар.
22-бап
Өсіруге қатысты арнайы ережелер
Елде немесе аумақта бар жағдайлар апиын көкнәрін, кокаин бұтасын немесе каннабис өсімдігін өсіруге тыйым салуды ең орынды ететін жағдайларда, олардың пікірінше, халықтың денсаулығы мен әл-ауқатын қорғау және есірткінің заңсыз айналымға өтуіне жол бермеу шарасы ретінде мүдделі Тарап мұндай өсіруге тыйым салады.
23-бап
Апиын бойынша мемлекеттік мекемелер
1. Апиын өндіру үшін апиын көкнәрін өсіруге рұқсат беретін Тарап, егер ол мұны әлі жасамаған болса, осы бапта көзделген функцияларды орындау үшін бір немесе бірнеше үкіметтік мекемелерді (бұдан әрі осы бапта "мекеме" деп аталатын) қамтиды.
2. Мұндай Тараптардың әрқайсысы апиын өндіру үшін апиын көкнәрін өсіруге және апиынға келесі ережелерді қолданады:
а) мекеме апиын өндіру үшін апиын көкнәрін өсіруге рұқсат етілген аудандар мен жер учаскелерін анықтайды;
б) өсіру мекемеден лицензия алған фермерлерге ғана рұқсат етіледі;
в) әрбір лицензияда өсіруге рұқсат етілген жер алаңының мөлшері дәл көрсетіледі;
г) апиын көкнәрін өсірумен айналысатын барлық фермерлер өздері жинаған барлық апиындарды мекемеге тапсыруға міндетті. Мекеме жиналған апиынды тезірек сатып алады және нақты иеленуге кіріседі, бірақ егін жинау аяқталғаннан кейін төрт айдан кешіктірмей;
д) апиынға қатысты мекеме апиын алкалоидтарын, медициналық апиынды немесе апиын препараттарын өндірушілерден басқа, әкелуге, әкетуге, көтерме саудаға және қойма қорларын ұстауға айрықша құқылы. Тараптар медициналық апиынға немесе апиын препараттарына осы айрықша құқықты таратуға міндетті емес.
3. 2-тармақта аталған үкіметтік функцияларды, егер бұл Тараптың Конституциясында рұқсат етілсе, бірыңғай үкіметтік мекеме орындайды.
24-бап
Халықаралық сауда үшін апиын өндірісін шектеу
1. а) егер қандай да бір Тарап апиын өндірісін бастауға немесе қолданыстағы өндірісті ұлғайтуға ниет білдірсе, ол комитет жариялаған есептеулерге сәйкес апиынға деген әлемдік сұранысты осы Тараптың апиын өндірісі әлемде апиынның артық өндірілуіне әкеп соқпауы үшін ескереді.
б) Тараптар, егер олардың пікірінше, мұндай өндіріс немесе олардың аумағындағы өндірістің ұлғаюы апиынның заңсыз айналымына әкеп соқтыруы мүмкін болса, апиын өндіруге немесе қолданыстағы апиын өндірісінің ұлғаюына рұқсат бермейді.
2. а) 1-тармақты сақтай отырып, егер 1961 жылғы 1 қаңтарға экспорт үшін апиын өндірмеген қандай да бір Тарап өзі өндіретін апиынды жылына 5 тоннадан аспайтын мөлшерде әкетуді қаласа, ол осы хабарламамен бірге экспортқа қатысты мәліметтерді ұсына отырып, Комитетті хабардар етеді.:
I) осы Конвенцияға сәйкес өндірілетін және әкетілетін апиынға қатысты талап етілетіндей күшіндегі бақылау жүйесі және
II) осы апиынды әкетуге ниеттенген елдің немесе елдердің атаулары,
Комитет мұндай хабарламаны мақұлдай алады немесе ол экспортқа апиын шығармауы үшін осы Тарапқа кеңес бере алады.
б) қандай да бір Тарап, 3-тармақта айтылған Тараптар қатарынан емес, әкету үшін жылына 5 тоннадан асатын мөлшерде апиын өндіруге ниет білдірген жағдайларда, ол бұл туралы Кеңеске осы хабарламамен бірге іске қатысты мәліметтерді, оның ішінде:
I) әкету үшін өндірілуі тиіс болжамды мөлшерлер,
II) өндірілуі тиіс апиынға қатысты қолданыстағы немесе көзделіп отырған бақылау жүйесі және
III) осы апиынды әкетуге ниеттенген елдің немесе елдердің атаулары,
кеңес Бұл хабарламаны мақұлдайды немесе осы Тарапқа апиын шығармауды ұсынуы мүмкін.
3. 2а және 2б тармақшаларының қаулыларына қарамастан, 1961 жылдың 1 қаңтарынан тікелей бұрын он жыл ішінде осы ел шығарған апиынды әкеткен Тарап өзі өндіретін апиынды әкетуді жалғастыра алады.
4. а) Тараптар аумақта өндірілген апиынды қоспағанда, қандай да бір елден немесе аумақтан апиын әкелмейді:
I) 3-тармақта аталған Тараптар;
II) 2а тармақшада көзделгендей Комитетті хабардар еткен Тараптар; немесе
III) 2б тармақшасында көзделгендей кеңестің мақұлдауын алған Тараптар.
б) осы тармақтың а) тармақшасына қарамастан, Тараптар 1961 жылғы 1 қаңтарға дейінгі он жыл ішінде апиын өндірген және әкеткен кез келген ел әкету үшін өндірген апиынды, егер бұл ел 23-бапта баяндалған мақсаттар үшін мемлекеттік бақылау органын немесе мекемені құрған және ұстаған болса және тиімді шараларды жүзеге асырса, әкеле алады ол өндірген апиынның заңсыз айналымға түспеуі үшін.
5. Осы баптың қаулылары ешбір Тарапқа кедергі келтірмейді:
I) өзінің қажеттіліктері үшін жеткілікті мөлшерде апиын өндіруге; немесе
II) заңсыз айналым салдарынан ұсталған апиынды осы Конвенцияның талаптарына сәйкес екінші Тараптың аумағына әкетуге міндетті.
25-бап
Көкнәр сабанын бақылау
1. Апиын көкнәрін өсіруге мүмкіндік беретін Тарап апиын өндіруден басқа мақсаттар үшін барлық қажетті шараларды қабылдайды:
а) Бұл апиын көкнәрінен апиын өндірілмеген; және
б) көкнәр сабанынан есірткі жасау тиісті түрде бақыланды.
2. Тараптар көкнәр сабанына қатысты 31-баптың 4-тен 15-ке дейінгі тармақтарында көзделген әкелуге арналған куәліктер мен әкетуге арналған рұқсаттар жүйесін қолданады.
3. Тараптар 20-баптың 1г және 2б тармақшаларына сәйкес есірткі құралдарына қатысты талап етілетін көкнәр сабанын әкелу және әкету туралы статистикалық мәліметтерді ұсынады.
26-бап
Кокаин бұтасы және кока жапырақтары
1. Егер қандай да бір Тарап кокаин бұтасын өсіруге рұқсат берсе, ол оған, сондай-ақ Кока жапырақтарына апиын көкнәрін бақылауға қатысты 23-бапта көзделгендей бақылау жүйесін қолданады, бірақ аталған баптың 2г тармақшасына келетін болсақ, осы бапта аталған мекемеге жүктелген міндет тек қана іс жүзіндегі көкнәр тұқымына кіруден тұрады. егінді жинау аяқталғаннан кейін мүмкіндігінше қысқа мерзімде иелену.
2. Тараптар мүмкіндігінше барлық жабайы кокаин бұталарын жұлу бойынша шаралар қабылдайды. Олар бұл өсімдіктерді заңсыз өсірген жағдайда жояды.
27-бап
Кока жапырақтарына қатысты қосымша ережелер
1. Тараптар құрамында алкалоидтары жоқ хош иісті зат жасау үшін кока жапырақтарын пайдалануға рұқсат бере алады және мұндай пайдалану үшін қажет болғандықтан, бұл жапырақтарды өндіруге, әкелуге, әкетуге, сондай-ақ оларды сатуға және сақтауға рұқсат бере алады.
2. Тараптар осы хош иісті затты дайындау үшін пайдаланылатын кока жапырақтары бойынша есептеулерді (19-бап) және статистикалық мәліметтерді (20-бап), алкалоидтарды да, дәмдік затты да алу үшін бірдей кока жапырақтары пайдаланылатын жағдайларды қоспағанда, жеке ұсынады және бұл мән-жай есептеулер мен статистикалық мәліметтерде түсіндіріледі.
28-бап
Каннабисті бақылау
1. Егер қандай да бір Тарап каннабис немесе каннабис шайырын өндіру үшін каннабис өсімдігін өсіруге рұқсат берсе, ол апиын көкнәрін бақылауға қатысты 23-бапта көрсетілгендей бақылау жүйесін қолданады.
2. Осы Конвенция тек өнеркәсіптік мақсатта (талшық пен тұқым) немесе бау-бақша өсіру үшін өсірілетін каннабис өсімдігіне қолданылмайды.
3. Тараптар каннабис өсімдігінің жапырақтарын теріс пайдаланудың және олардың заңсыз айналымының алдын алу үшін қажет болуы мүмкін шараларды қабылдайды.
29-бап
Дайындау
1. Тараптар есірткі құралдарын дайындауды мемлекеттік кәсіпорын немесе мемлекеттік кәсіпорындар жүзеге асыратын жағдайларды қоспағанда, лицензиялар бойынша жүзеге асыруды талап етеді.
2. Тараптар:
а) есірткі өндіретін немесе осы өндіріспен айналысатын барлық адамдар мен барлық кәсіпорындарды бақылайды;
б) осындай дайындау орын алуы мүмкін кәсіпорындар мен үй-жайлардың лицензияларының көмегімен бақыланады; және
в) лицензиясы бар есірткі құралдарын өндірушілерден өндіруге құқығы бар есірткі құралдарының түрлері мен мөлшерін дәл көрсете отырып, мерзімді рұқсаттар алуды талап етеді. Дегенмен, препараттарды жасау үшін мерзімді рұқсат қажет емес.
3. Тараптар нарықтың қазіргі конъюнктурасын ескере отырып, есірткі құралдарын өндірушілердің иелігінде кәсіпорынның қалыпты қызметі үшін қажетті мөлшерден асатын есірткі құралдары мен көкнәр сабанының мөлшерін шоғырландыруға жол бермейді.
30-бап
Сауда және тарату
1. а) Тараптар осы сауданы немесе бөлуді мемлекеттік кәсіпорын немесе мемлекеттік кәсіпорындар жүзеге асыратын жағдайларды қоспағанда, есірткі заттарын сату және оларды бөлу лицензиялар бойынша жүзеге асырылуын талап етеді;
б) Тараптар:
I) есірткі құралдарымен сауда жасауды немесе оларды бөлуді жүзеге асыратын немесе осы саудамен немесе бөлумен айналысатын барлық адамдар мен барлық кәсіпорындарды бақылайды;
II) мұндай сауда немесе бөлу орын алуы мүмкін кәсіпорындар мен үй-жайлардың лицензияларының көмегімен бақыланады. Лицензия туралы талап есірткіге қатысты болмауы мүмкін.
в) лицензияларға қатысты а) және б) тармақшаларының қаулылары тиісті түрде жүзеге асыруға уәкілеттік берілген адамдарға - және оларды жүзеге асырған кезде - дәрігерлік және ғылыми функцияларды қолданбауы мүмкін.
2. Тараптар да:
а) нарықтың қолданыстағы конъюнктурасын ескере отырып, саудагерлердің, таратушы ұйымдардың, Мемлекеттік кәсіпорындардың немесе осыған тиісті түрде жоғарыда аталған уәкілетті адамдардың қарамағында есірткі құралдары мен көкнәр сабанының олардың қалыпты қызметі үшін қажетті мөлшерден асатын мөлшеріне шоғырлануына жол бермейді; және
б) I) Жеке тұлғаларға есірткі құралдарын жеткізу немесе беру үшін медициналық рецептілерді көрсетуді талап етеді; бұл талап жеке тұлғалар өздерінің тиісті рұқсат етілген емдік функцияларын жүзеге асыруына байланысты заңды түрде ала алатын, пайдалана алатын, босататын немесе тағайындай алатын есірткі құралдарына қолданылмауы мүмкін; және
II) егер Тараптар бұл шараларды қажет немесе қажет деп санаса, олар i тізімге енгізілген есірткі құралдарына арналған рецепттерді құзыретті органдар немесе оған уәкілеттік берілген кәсіби қауымдастықтар түбіртектері бар кітапшалар түрінде шығаратын ресми бланкілерде жазып беруді талап етеді.
3. Тараптар Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы есірткі құралдарының жазбаша немесе баспа ұсыныстарында, кез келген жарнамада, есірткі құралдарына қатысты және коммерциялық мақсатта пайдаланылатын сипаттамалық әдебиеттерде, құрамында есірткі құралдары бар пакеттердің ішкі қаптамасында және есірткі заттары есірткі заттарына түсетін жапсырмаларда хабарлаған халықаралық тіркелмеген атауды белгілеуді талап еткені жөн сату.
4. Егер кез-келген Тарап мұндай шараны қажет немесе қажет деп санаса, онда есірткі бар пакеттің ішкі қаптамасында немесе оның қаптамасында айқын көрінетін қос қызыл жолақ болуын талап етеді. Мұндай есірткі бар пакеттің сыртқы қаптамасында қос қызыл жолақ болмауы керек.
5. Тараптар есірткі сатылатын затбелгілерде салмақ бірліктерінде немесе пайызбен дәл көрсетілуін талап етеді есірткі заттарының мазмұны. Жапсырмалардағы мәліметтерді көрсетуге қатысты бұл талап дәрігердің рецепті бойынша жеке адамдарға берілетін есірткі құралдарына қолданылмауы мүмкін.
6. 2 және 5-тармақтардың қаулылары II тізімге енгізілген есірткі құралдарының бөлшек саудасына немесе оларды бөлшек саудада бөлуге қолданылмауы мүмкін.
31-бап
Халықаралық саудаға қатысты арнайы қаулылар
1. Тараптар саналы түрде есірткі заттарын ешбір елге немесе аумаққа әкетуге рұқсат бермейді:
а) осы елдің немесе аумақтың заңдары мен ережелеріне сәйкес; және
б) осы ел немесе аумақ үшін есептеулердің қорытындысы шегінде, 19-баптың 2-тармағында айқындалғандай, кері экспортқа арналған сандарды қоса отырып.
2. Еркін порттар мен аймақтарда Тараптар өз аумақтарының басқа бөліктеріндегідей бақылауды және бақылауды жүзеге асырады, алайда олар неғұрлым қатаң шараларды қолдана алады.
3. Тараптар:
а) мұндай әкелуді немесе әкетуді мемлекеттік кәсіпорын немесе мемлекеттік кәсіпорындар жүзеге асыратын жағдайларды қоспағанда, есірткі құралдарын әкелу мен әкетуді лицензиялардың көмегімен бақылайды; және
б) осындай әкелуді немесе әкетуді жүзеге асыратын немесе осындай әкелумен немесе әкетумен айналысатын барлық адамдар мен барлық кәсіпорындарды бақылайды.
4. а) есірткі құралдарын әкелуге немесе әкетуге рұқсат беретін әрбір тарап бір немесе бірнеше есірткі құралдарына қатысты болса да, әкелудің немесе әкетудің әрбір жағдайы үшін әкелуге жеке куәлік немесе әкетуге рұқсат алуды талап етеді;
б) мұндай рұқсатта немесе куәлікте есірткі құралының атауы, Халықаралық тіркелмеген атауы, егер бар болса, әкелуге немесе әкетуге жататын саны, импорттаушының және экспорттаушының атауы мен мекенжайы, сондай-ақ осы әкелу немесе әкету жүзеге асырылуы тиіс мерзім көрсетіледі;
в) әкетуге арналған рұқсатта, бұдан басқа, әкелуге арналған куәліктің нөмірі мен күні (5-тармақ), сондай-ақ оны берген мекеме көрсетіледі;
г) әкелуге арналған куәлікте бірнеше партиямен әкелу көзделуі мүмкін.
5. Әкетуге рұқсат бермес бұрын тараптар әкелуші елдің немесе аумақтың құзыретті органдары берген, онда аталған есірткі немесе есірткі құралдарын әкелуге рұқсат етілгені куәландырылуға тиіс әкелу куәлігін ұсынуды талап етеді және мұндай куәлікті әкетуге рұқсат алу туралы өтініш берген тұлға немесе кәсіпорын ұсынады. Тараптар мүмкіндігінше комиссия бекіткен әкелу куәлігі бланкілерінің үлгілерін ұстанады.
6. Әрбір әкетілетін партия әкетуге рұқсаттың көшірмесімен бірге жүруі тиіс және әкетуге рұқсат беретін үкімет осы рұқсаттың көшірмесін әкелуші елдің немесе аумақтың Үкіметіне жібереді.
7. а) әкелу жүргізілгеннен кейін немесе әкелу үшін белгіленген мерзім өткеннен кейін әкелуші елдің немесе аумақтың Үкіметі әкетуші елдің немесе аумақтың Үкіметіне әкетуге арналған рұқсатты тиісті жазуы бар қайтарады;
б) аталған жазбада нақты әкелінген саны көрсетілуі тиіс;
в) егер әкетуге арналған рұқсатта көрсетілгеннен іс жүзінде аз саны әкетілген болса, белгіленген рұқсатта және оның барлық ресми көшірмелерінде құзыретті билік нақты әкетілген санын көрсетеді.
8. Әкетуге арналған рұқсатта көрсетілгеннен өзге адамға пошта жәшігінің немесе банктің мекенжайына жөнелтімдер түрінде әкетуге тыйым салынады.
9. Әкелуші елдің үкіметі әкетуге рұқсат беру туралы өтініш берген тұлға немесе мекеме ұсынатын әкелу куәлігінде ол әкелінетін партияны тіркелген кеден қоймасына орналастыруға рұқсат беретінін белгілеген жағдайларды қоспағанда, тіркеу кеден қоймасының атына жөнелту түрінде әкетуге тыйым салынады. Мұндай жағдайда әкетуге арналған рұқсатта әкету осы мақсатта жүргізілетіні көрсетіледі. Тіркелген кеден қоймасынан кез келген ұстап беруге осы кеден қоймасы қарамағында тұрған биліктің рұқсаты талап етіледі, ал шетелге жіберілген жағдайда ұстап беру осы Конвенцияның мәні бойынша жаңа әкету ретінде қаралады.
10. Қандай да бір Тараптың аумағына әкелінетін немесе оның аумағынан әкетуге рұқсатынсыз әкетілетін есірткі құралдарының партиясын кеден өкіметі ұстауға тиіс.
11. Тараптар, осы Тараптың құзыретті билік орындарына әкетуге рұқсаттың көшірмесі ұсынылған жағдайларды қоспағанда, олар тасымалданған тасымалдау құралдарынан алынғанына қарамастан, басқа елге жіберілетін есірткі құралдарының транзитпен өтуіне рұқсат бермейді.
12. Есірткі құралдары партиясын тасымалдауға рұқсат етілген елдің немесе аумақтың Құзыретті билігі, бұл ел үкіметінің немесе ол арқылы өтетін аумақтың рұқсатымен жүргізілетін жағдайларды қоспағанда, партияның әкетуге арналған рұқсаттың көшірмесінде ілесіп жүретін партияда белгіленгеннен өзге мақсаттағы жолының өзгеруіне жол бермеу үшін барлық қажетті шараларды қабылдайды бұл партия өтіп жатыр. Мұндай елдің немесе аумақтың Үкіметі жолды өзгерту туралы өтініш келіп түскен есірткі құралдарының кез келген партиясын елден немесе транзит аумағынан елге немесе жаңа мақсаттағы аумаққа әкету партиясы ретінде қарайды. Егер жолды өзгертуге рұқсат етілсе, онда 7-тармақтың а) және б) тармақшаларының қаулылары транзит елі немесе аумағы мен осы партия бастапқыда әкетілген ел немесе аумақ арасындағы қатынастарға да қолданылады.
13. Транзитте тұрған немесе тіркелген кеден қоймасына орналастырылған есірткі құралдарының ешбір партиясын қарастырылып отырған есірткі құралдарының табиғатын өзгертетін қайта өңдеуге болмайды. Қаптаманы құзыретті органдардың рұқсатынсыз өзгерту мүмкін емес.
14. Тараптардың бірінің аумағы арқылы есірткі құралдарын тасымалдауға қатысты 11-ден 13-ке дейінгі тармақтардың қаулылары ұшақ қонусыз ел немесе транзит аумағының үстінен ұшып өткен жағдайда, сөз болып отырған партия әуе жолымен тасымалданатын жағдайларда қолданылмайды. Егер ұшақ осы елге немесе аумаққа қонатын болса,онда бұл ережелер жағдайларға байланысты қолданылады.
15. Осы баптың қаулылары Тараптардың бірі транзиттегі есірткі құралдарына қатысты жүзеге асыруы мүмкін бақылауды шектейтін қандай да бір халықаралық келісімдердің қаулыларын бұзбайды.
16. Осы бапта 1а тармақшасы мен 2-тармақты қоспағанда, III тізімге енгізілген препараттарға қатысты ештеңе міндетті болып табылмайды.
32-бап
Есірткі құралдарын тасымалдауға қатысты арнайы қаулылар
халықаралық қатынастағы кемелер мен ұшақтардың алғашқы медициналық көмек қобдишаларында
1. Халықаралық қатынастағы кемелерде немесе ұшақтарда алғашқы көмек көрсету үшін саяхаттар немесе рейстер кезінде қажетті есірткі құралдарының шектеулі мөлшерін алып жүру осы Конвенцияның мәні бойынша әкелу, әкету немесе транзит болып саналмайды.
2. Қолданыстағы сақтық шараларын тіркеу елі 1-тармақта аталған есірткі құралдарын тиісінше пайдаланбаудың немесе олардың заңсыз айналымға өтуінің алдын алу үшін қабылдайды. Комиссия тиісті халықаралық ұйымдармен кеңесу бойынша осындай сақтық шараларын ұсынады.
3. 1 - тармаққа сәйкес кемелерде немесе ұшақтарда тасымалданатын есірткі құралдарына тіркеу елінің рұқсаттары мен лицензиялары туралы заңдар, ережелер мен қаулылар Құзыретті жергілікті билік органдарының тексеру, инспекция жүргізу және кемелердің немесе ұшақтардың бортында басқа да бақылау шараларын қолдану құқықтарына нұқсан келтірмей қолданылады. Мұндай есірткі құралдарын төтенше жағдайларда қолдану 30-баптың 2б тармақшасының талаптарын бұзу ретінде қарастырылмайды.
33-бап
Есірткі құралдарын сақтау
Тараптар заңды құқық негізінде есірткі құралдарын сақтауға рұқсат бермейді.
34-бап
Қадағалау және инспекция шаралары
Тараптар талап етеді:
а) осы Конвенцияның қаулыларына сәйкес лицензия алатын немесе осы Конвенцияға сәйкес құрылған мемлекеттік кәсіпорындарда директорлық немесе бақылау лауазымдарын атқаратын барлық адамдар осы мақсатта шығарылған осындай заңдар мен ережелердің қаулыларын тиімді және дәл жүзеге асыру үшін тиісті біліктілікке ие болуы; және
б) мемлекеттік органдар, өндірушілер, саудагерлер, ғалымдар, ғылыми институттар мен ауруханалар өндірілген әрбір есірткінің мөлшерін және есірткіні жеке сатып алу мен пайдалануды көрсететін жазбаларды жүргізуі үшін. Бұл жазбалар сәйкесінше кем дегенде екі жыл сақталады. Рецепт жазу үшін түбірі бар кітапшаларды пайдаланған кезде (30-баптың 2б тармақшасы) Бұл кітапшалар, түбіршектерді қоса алғанда, кемінде екі жыл сақталады.
35-бап
Заңсыз айналымға қарсы күрес шаралары
Тараптардың өздерінің конституциялық, құқықтық және әкімшілік жүйелерін тиісті түрде ескере отырып:
а) заңсыз айналымға қарсы алдын алу және репрессиялық іс-шараларды үйлестіру үшін мемлекетішілік шаралар қабылдайды; осы мақсатта олар осындай үйлестіруге жауапты болатын тиісті органды іс үшін тиімді тағайындай алады;
б) бір-біріне заңсыз айналымға қарсы науқан жүргізуге көмектеседі;
в) заңсыз айналымға қарсы күрес жөніндегі келісілген науқанды жүргізу үшін бір-бірімен және олар мүше болып табылатын құзыретті халықаралық ұйымдармен тығыз ынтымақтасады;
г) тиісті органдар арасындағы халықаралық ынтымақтастықты жедел жүзеге асыруды қамтамасыз етеді; және
д) сот қудалау үшін халықаралық тәртіпте заңды құжаттарды тапсыру талап етілетін жағдайларда мұндай беру Тараптар көрсететін органдарға жылдам түрде жүргізілуін қамтамасыз етеді; бұл талап тараптардың ресми құжаттардың оларға дипломатиялық жолмен жіберілуін талап ету құқығын бұзбайды.
36-бап
Жазалар туралы қаулылар
1. Әрбір Тарап өзінің конституциялық шектеулерін сақтай отырып, өсіру мен өндіруді, дайындауды, алуды, дайындауды, сақтауды, ұсынуды, коммерциялық мақсатта ұсынуды, бөлуді, сатып алуды, сатуды, қандай да бір шарттарда жеткізуді, делдалдықты, жөнелтуді, транзитпен қайта жөнелтуді, тасымалдауды, әкелуді және жеткізуді қамтамасыз ететін шараларды қабылдайды есірткі құралдарын осы Конвенцияның қаулыларын бұза отырып әкету және Тараптардың пікірінше, осы Конвенцияның қаулыларын бұзу болып табылуы мүмкін кез келген басқа әрекет, олар қасақана жасалған жағдайларда, сондай-ақ ауыр қылмыстар тиісті жазаға, атап айтқанда, бас бостандығынан айыруға немесе бас бостандығынан айырудың өзге де тәсіліне жататын жағдайларда жазаланатын іс-әрекеттер деп танылатын болады.
2. Тараптардың Конституциялық шектеулерін, олардың құқық жүйесін және ішкі заңды сақтай отырып,
а) I) 1-тармақта аталған қылмыстардың әрқайсысы, егер олар әртүрлі елдерде жасалса, жеке қылмыс ретінде қарастырылады;
II) осындай қылмыстардың кез келгеніне қасақана қатысу, осындай қылмыстардың кез келгенін жасау және жасауға әрекет жасау мақсатында қоғамдастыққа қатысу және осы бапта аталған қылмыстарға байланысты дайындық іс-әрекеттері мен қаржылық операциялар 1-тармақта көзделген жазаланатын іс-әрекеттер деп танылатын болады;
III) мұндай қылмыстар үшін шетелдік соттардың үкімдері рецидивизмді белгілеу мақсаттары үшін ескерілетін болады; және
IV) жоғарыда аталған ауыр қылмыстарды, егер оларды осы елдің азаматтары не шетелдіктер жасаса, аумағында осы қылмыс жасалған Тарап немесе аумағында қылмыскер табылған Тарап қудалайды, егер тиісті өтініш жасалған Тараптың заңдары бойынша ұстап беруге жол берілмесе және егер бұл қылмыскер әлі қудаланбаған болса және үкім оның дел әлі болған жоқ.
б) 1-тармақта және 2 (А) (II) абзацта көрсетілген қылмыстар үшін кінәлілер кез келген тараптар арасында жасалған немесе кейіннен жасалуы мүмкін кез келген ұстап беру туралы шартта берілуге жататын және ұстап беруді болмыспен шарттамайтын Тараптар арасындағы қатынастарда қаралатын қылмыстар қатарына енгізілгені жөн беру туралы өтініш жасалған Тараптың заңына сәйкес рұқсат етілген жағдайда, кінәлі тұлғалар ұстап беруге жататын қылмыстар ретінде шарттың немесе өзара, бұл Тарап өзінің құзыретті органдары бұл қылмыс жеткілікті ауыр емес деп санайтын жағдайларда қамауға алудан немесе ұстап беруге рұқсат беруден бас тартуға құқылы.
3. Юрисдикция мәселелерінде мүдделі Тараптың қылмыстық құқық қаулылары осы баптың қаулылары алдында басым күшке ие болады.
4. Осы бапта қамтылған ешнәрсе осы Тараптың ішкі құқығына сәйкес Тарап оған қатысты қылмыстарды анықтайды, қудалайды және жазалайды деген қағиданы қозғамайды.
37-бап
Қамауға алу және тәркілеу
36-бапта айтылған қылмыстар жасауға пайдаланылған немесе арналған кез келген есірткі құралдары, заттар мен жабдықтар қамауға алынуға және тәркіленуге жатады.
38-бап
Нашақорлармен қарым-қатынас
1. Тараптар нашақорларды емдеу үшін жағдай жасауға, оларға қамқорлық жасауға және олардың еңбекке қабілеттілігін қалпына келтіруге ерекше назар аударады.
2. Егер қандай да бір Тарап үшін нашақорлық күрделі проблема тудырса және оның экономикалық ресурстары оған мүмкіндік берсе, онда бұл Тарап нашақорларды тиімді емдеу үшін тиісті жағдайларды қамтамасыз еткені жөн.
39-бап
Есірткіге қатаң бақылау шараларын қолдану
осы Конвенция негізінде талап етілетін шараларға қарағанда қаражатпен
Осы Конвенцияның қандай да бір қаулыларына қарамастан, Тараптарға осы Конвенцияда көзделгеннен гөрі неғұрлым қатаң немесе неғұрлым қатаң бақылау шараларын қабылдауға ештеңе кедергі келтірмейді немесе кедергі деп есептеледі, атап айтқанда, III тізімге енгізілген препараттардың немесе II тізімге енгізілген есірткі құралдарының барлығынан немесе барлығынан талап етілуін талап етеді осы тараптың пікірінше, халықтың денсаулығы мен әл-ауқатын қорғау үшін қажет немесе қажет болатын i тізімдегі есірткі құралдарына қолданылатын мұндай бақылау шаралары.
40-бап
Конвенцияның тілдері және қол қою, ратификациялау және қосылу рәсімі
1. Ағылшын, испан, қытай, орыс және француз мәтіндері бірдей тең болатын осы Конвенцияға Біріккен Ұлттар Ұйымына мүше кез келген мемлекеттің, Біріккен Ұлттар Ұйымына мүше болып табылмайтын, бірақ Халықаралық Сот Жарғысының қатысушысы немесе Біріккен Ұлттар Ұйымының қандай да бір мамандандырылған мекемесінің мүшесі болып табылатын кез келген мемлекеттің атынан 1961 жылғы 1 тамызға дейін қол қою үшін ашық Сондай-ақ Кеңес Конвенцияда Тарап болуға шақыра алатын кез келген басқа мемлекеттің атынан.
2. Осы Конвенция ратификациялауға жатады. Ратификациялау грамоталары Бас хатшыға сақтауға тапсырылады.
3. Осы Конвенция 1961 жылғы 1 тамыздан кейін 1-тармақта көрсетілген мемлекеттердің қосылуы үшін ашылды. Қосылу туралы актілер Бас хатшыға сақтауға тапсырылады.
41-бап
Күшіне енуі
1. Осы Конвенция ратификациялау немесе қосылу туралы қырқыншы актінің 40-бабына сәйкес сақтауға тапсырылған күннен кейінгі күннен бастап есептеле отырып, отызыншы күні күшіне енеді.
2. Көрсетілген қырқыншы актіні сақтауға тапсырған күннен кейін ратификациялау немесе қосылу туралы актіні сақтауға тапсырған кез келген мемлекетке қатысты осы Конвенция осы мемлекет өзінің ратификациялау немесе қосылу туралы актісін сақтауға тапсырғаннан кейін отызыншы күні күшіне енеді.
Конвенция КСРО үшін 1964 жылы 13 желтоқсанда күшіне енді.
42-бап
Аумақтық қолдану
Осы Конвенция осы Тараптың немесе мүдделі аумақтың Конституциясы мұндай аумақты алдын ала келісуді талап ететін немесе әдет-ғұрып талап ететін жағдайларды қоспағанда, халықаралық қатынастары үшін қандай да бір тарап жауапты болып табылатын барлық метрополиядан тыс аумақтарға қолданылады. Бұл жағдайда, осы Тарап мүдделі аумақтың қажетті келісімін мүмкіндігінше қысқа мерзімде қамтамасыз етуге тырысады және мұндай келісімді алғаннан кейін бұл туралы Бас хатшыны хабардар етеді. Осы Конвенция осындай хабарламада көрсетілген аумаққа немесе аумақтарға Бас хатшы соңғысын алған күннен бастап қолданылады. Метрополиядан тыс аумақтың алдын ала келісімі талап етілмеген жағдайларда, мүдделі тарап қол қою, ратификациялау немесе қосылу сәтінде метрополиядан тыс аумақты немесе осы Конвенция қолданылатын аумақтарды көрсетеді.
43-бап
19, 20, 21 және 31-баптар қаулыларының мақсаттары үшін аумақ ұғымы
1. Кез келген Тарап бас хатшыға 19, 20, 21 және 31-баптардың мақсаттары үшін оның бір аумағы екі немесе бірнеше аумаққа бөлінгенін немесе оның екі немесе бірнеше аумағы бір аумаққа біріктірілгенін хабарлай алады.
2. Екі немесе бірнеше тарап Бас Хатшыға олардың арасында Кеден одағының құрылуы нәтижесінде бұл Тараптар 19, 20, 21 және 31-баптардың мақсаттары үшін бірыңғай аумақ құрайтынын хабарлауы мүмкін.
3. Осы баптың 1 және 2-тармақтарының негізінде жасалған кез келген хабарлама осы хабарлама жасалған жылдан кейінгі жылдың 1 қаңтарынан бастап күшіне енеді.
44-бап
Бұрынғы халықаралық шарттардың қолданылуын тоқтату
1. Осы Конвенцияның қаулылары, ол күшіне енген кезде, Тараптар арасындағы қатынастарда олардың қолданылуын тоқтата отырып, мынадай шарттардың ережелерін ауыстырады:
а) 1912 жылы 23 қаңтарда Гаагада қол қойылған апиын жөніндегі халықаралық конвенция;
б) 1925 жылы 11 ақпанда Женевада қол қойылған темекі шегуге, ішкі саудаға және оны пайдалануға арналған апиын өндірісіне қатысты келісімдер;
в) 1925 жылы 19 ақпанда Женевада қол қойылған апиын жөніндегі халықаралық конвенция;
г) 1931 жылғы 13 шілдеде Женевада қол қойылған есірткі заттарын өндіруді шектеу және таратуды реттеу туралы Конвенция;
д) 1931 жылы 27 қарашада Бангкокта қол қойылған Қиыр Шығыстағы апиынның темекі шегуіне бақылау жасау туралы келісім;
е) Гаагада 1912 жылы 23 қаңтарда, Женевада 1925 жылы 11 Ақпанда, 1925 жылы 19 Ақпанда және 1931 жылы 13 шілдеде, Бангкокта 1931 жылы 27 Қарашада және Женевада жасалған Есірткі туралы келісімдерге, конвенцияларға және хаттамаларға өзгерістер енгізу туралы 1946 жылы 11 желтоқсанда Сокс Көлінде қол қойылған хаттама 1936 жылғы 26 маусым;
ж) 1946 жылғы Е) тармақшасында аталған хаттамаға өзгерістер енгізіле отырып, а) - дан д) - ге дейінгі тармақшаларда аталған конвенциялар мен келісімдердің;
з) 1948 жылғы 19 қарашада Парижде қол қойылған, 1946 жылғы 11 желтоқсанда Соксес Көлінде қол қойылған Хаттамаға өзгерістер енгізіле отырып, есірткі заттарын өндіруді шектеу және таратуды реттеу туралы 1931 жылғы 13 шілдедегі Конвенцияның қолданысына жатпайтын дәрілік заттарға халықаралық бақылауды тарататын хаттама;
и) егер бұл Хаттама күшіне енген болса, Нью-Йоркте 1953 жылы 23 маусымда қол қойылған көкнәр өсімдігін өсіруді, апиын өндірісін, оны халықаралық және көтерме сауданы және оны пайдалануды шектеу және реттеу туралы хаттама.
2. Осы Конвенция күшіне енген кезде 1936 жылғы 26 маусымда Женевада қол қойылған зиянды дәрілік заттардың заңсыз айналымына қарсы күрес жөніндегі Конвенцияның 9-бабы осы Конвенциядағы Тараптар болып табылатын осы Конвенцияның тараптары арасындағы қатынастарда қолданысын тоқтатады және ол осындай Тараптар осы Конвенцияның 36-бабының 2б) тармақшасымен ауыстырылады Бас хатшының атына хабарлау арқылы аталған 9-бапты күшінде сақтай алады.
45-бап
Өтпелі қаулылар
1. Осы Конвенция күшіне енген күннен бастап (баптың 1-тармағы
41) Комитеттің 9-бапта көзделген функцияларын өзгертілген редакцияда 44-баптың в) тармағында көрсетілген Конвенцияның VI тарауы негізінде құрылған тұрақты Орталық Комитет және олардың сипатына сәйкес өзгертілген редакцияда 44-баптың г) тармағында көрсетілген Конвенцияның II тарауы негізінде құрылған бақылау органы уақытша орындайды тиісті функциялары.
2. Кеңес Комитеттің 9-бабында аталған жаңа комитеттің өз міндеттеріне кірген күнін белгілейді. Осы күннен бастап Комитет 44-бапта аталған шарттардың қатысушылары болып табылатын, бірақ осы Конвенцияда тараптар болып табылмайтын мемлекеттерге қатысты 1-тармақта көрсетілген тұрақты Орталық Комитеттің және бақылау органының функцияларын өзіне қабылдайды.
46-бап
Күшін жою
1. Осы Конвенция күшіне енген күннен бастап екі жыл өткен соң (41-баптың 1-тармағы) кез келген Тарап өзінің атынан да, өзі үшін халықаралық жауаптылықта болатын және 42-бапқа сәйкес кері берілген келісімді алған аумақтың атынан да осы Конвенцияның күшін жоюға бас конвенцияға сақтауға тапсырылған жазбаша актімен қол жеткізе алады. Хатшыға.
2. Күшін жою, егер Бас хатшы оны кез келген жылы 1 шілдеде немесе одан ертерек алса, келесі жылдың 1 қаңтарында күшіне енеді, ал егер ол 1 шілдеден кейін алынса, ол келесі жылдың 1 шілдесінде немесе одан ертерек алынғандай күшіне енеді.
3. Егер 1-тармаққа сәйкес ұсынылған күшін жою нәтижесінде оның күшіне енуі үшін қажетті шарттар 41-баптың 1-тармағына сәйкес өмір сүруін тоқтатса, осы Конвенцияның қолданылуы тоқтатылады.
47-бап
Түзетулер
1. Кез келген Тарап осы Конвенцияға түзету ұсына алады. Кез келген осындай түзетудің мәтіні мен оның негіздері Бас Хатшыға хабарланады, ол оларды тараптар мен Кеңеске хабарлайды. Кеңес шешім қабылдай алады немесе:
а) ұсынылған түзетуді қарау үшін Біріккен Ұлттар Ұйымы Жарғысының 62-бабының 4-тармағына сәйкес конференция не шақырылуы тиіс
б) тараптардан ұсынылған түзетуді қабылдай ма, жоқ па, соны сұрау керек, сондай-ақ олардан осы ұсынысқа қатысты кез келген ескертулерді кеңеске ұсынуды сұрау керек.
2. Егер осы баптың 1б) тармақшасының негізінде жіберілген ұсынылған түзетуді оны таратқаннан кейін он сегіз ай ішінде қандай да бір Тарап қабылдамаса, ол одан кейін күшіне енеді. Егер ұсынылған түзетуді қандай да бір Тарап қабылдамаса, Кеңес Тараптардан алынған ескертулерді ескере отырып, осы түзетуді қарау үшін конференция шақырылуы керек пе, жоқ па, соны шеше алады.
48-бап
Даулар
1. Осы Конвенцияны түсіндіруге немесе қолдануға қатысты екі немесе бірнеше Тараптар арасында қандай да бір дау туындаған жағдайда, бұл тараптар дауды келіссөздер, тергеу, делдалдық, татуласу, төрелік ету, өңірлік органдарға жүгіну, сот талқылауы немесе өз таңдауы бойынша басқа да бейбіт құралдар арқылы шешу мақсатында өзара консультация алады.
2. 1-тармақта көрсетілген жолмен шешілмейтін осындай кез келген дау Халықаралық Соттың рұқсатына беріледі.
49-бап
Өтпелі ескертпелер
1. Қол қою, ратификациялау немесе қосылу кезінде әрбір Тарап өз аумақтарының кез келгеніне уақытша рұқсат беру құқығын өзі үшін белгілей алады:
а) апиынның квазимедициналық қолданылуы;
б) апиын шегу;
в) кока жапырақтарын шайнау;
г) медициналық емес мақсаттар үшін каннабис, каннабис шайыры, каннабис сығындылары мен тұнбаларын қолдану; және
д) а) - ден г) - ге дейінгі тармақшаларда аталған есірткі құралдарын өндіру және дайындау және оларды сол жерде көрсетілген мақсаттар үшін сату.
2. 1-тармаққа сәйкес жасалған ескертпелер мынадай шектеулерге жатады:
а) 1-тармақта аталған қызмет түрлеріне қатысты ескерту жасалған және олар 1961 жылғы 1 қаңтарға рұқсат етілген аумақтарда әдеттегідей болғандықтан ғана рұқсат етілуі мүмкін;
б) 1-тармақта аталған есірткі құралдарын сол жерде көрсетілген мақсаттар үшін осы Конвенцияға қатыспайтын елге немесе осы Конвенция қолданылмайтын аумақтың шегіне әкетуге 42-бапқа сәйкес рұқсат етілмейді;
в) 1964 жылғы 1 қаңтарда құзыретті органдар тіркеген адамдарға ғана апиын шегуге рұқсат етіледі;
г) 41-баптың 1-тармағында көзделгендей, осы Конвенция күшіне енген күннен бастап есептегенде, апиынды квазимедициналық қолдану он бес жыл ішінде тоқтатылуға тиіс;
д) кока жапырақтарын шайнау осы Конвенция күшіне енген күннен бастап 41-баптың 1-тармағында көзделгендей жиырма бес жыл ішінде тоқтатылуға тиіс;
е) Медициналық және ғылыми мақсаттардан басқа мақсаттар үшін каннабисті пайдалану мүмкіндігінше тезірек, бірақ кез келген жағдайда, осы Конвенция күшіне енген күннен бастап 41-баптың 1-тармағында көзделгендей, жиырма бес жыл ішінде тоқтатылуы тиіс;
ж) 1-тармақта аталған есірткі құралдарын өндіру және дайындау, сондай-ақ онда аталған кез келген пайдалану түрлері үшін оларды сату осы пайдалану түрлерінің қысқартылуымен және тоқтатылуымен бірге қысқартылуға және ақырында тоқтатылуға тиіс.
3. 1-тармақтың негізінде ескертпе жасайтын Тарап:
а) 18-баптың 1а тармақшасының негізінде Бас Хатшыға ұсынылатын өзінің жылдық баяндамасына 1-тармақта айтылған тұтынуды, өндіруді, дайындауды немесе сауданы жою бағытында өткен жылы қол жеткізілген прогресс туралы есепті қамтиды;
б) Комитетке көрсетілген тәртіппен және нысан бойынша келісілген қызмет түрлеріне қатысты бөлек есептеулерді (19-бап) және статистикалық мәліметтерді (20-бап) ұсынады.
4. а) егер 1-тармаққа сәйкес ескерту жасаған Тарап ұсынбаса:
I) осы ақпарат жататын жыл соңынан кейін алты ай ішінде баяндаманың 3а тармақшасында көрсетілген;
II) осы мақсат үшін Комитет 12-баптың 1-тармағының негізінде белгілеген мерзімнен кейін үш ай ішінде 3б тармақшасында көрсетілген есептеулер;
III) 3б тармақшасында көрсетілген статистикалық мәліметтер 20-баптың 2-тармағының негізінде оларды ұсыну үшін белгіленген мерзімнен кейін үш ай ішінде,
Комитет немесе бас хатшы мән-жайларға байланысты осы Тарапқа кешігу туралы хабарлама жібереді және хабарламаны алғаннан кейін үш айлық мерзімде талап етілетін мәліметтерді ұсынуды сұрайды.
б) егер Тарап Комитеттің немесе Бас хатшының осы өтінішін көрсетілген мерзімде орындамаса, 1-тармақтың негізінде жасалған ескертпенің күші жойылады.
5. Ескертулер жасаған мемлекет жазбаша хабарлама арқылы кез келген уақытта өзі жасаған ескертулердің барлығын немесе бір бөлігін қайтарып ала алады.
50-бап
Басқа ескертпелер
1. 49-бапқа немесе төмендегі тармақтардың қаулыларына сәйкес жасалған ескертпелерге ғана жол беріледі.
2. Қол қою, ратификациялау немесе қосылу кезінде кез келген мемлекет осы Конвенцияның мынадай қаулыларына: 12-баптың 2 және 3-тармақтарына; 13-баптың 2-тармағына; 14-баптың 1 және 2-тармақтарына; 31-баптың 1б) тармақшасына және 48-бапқа қатысты ескертулер жасай алады.
3. Тарап болғысы келетін, бірақ осы баптың 2-тармағына немесе 49-бабына сәйкес жасалғандардан өзгеше ескертулер жасау үшін мемлекет Бас хатшының мұндай ниеті туралы хабардар ете алады. Егер Бас хатшы тиісті ескертпе туралы хабардар еткен күннен бастап он екі ай өткен соң, осы Конвенцияны ратификациялаған немесе осы кезеңнің соңына дейін оған қосылған мемлекеттердің үштен бірі бұл ескертпені қабылдамаса, алайда ескертпеге қарсылық білдірген мемлекеттер оны жасағанға қатысты өзіне қабылдауға міндетті емес деген шартпен ол жол беріледі деп есептеледі осы Конвенция негізінде қандай да бір заңды міндеттеме мемлекетінің осы ескертпемен қозғалатын ескертпесі.
4. Ескерту жасаған мемлекет жазбаша хабарлама арқылы кез келген уақытта өзі жасаған ескертулердің барлығын немесе бір бөлігін қайтарып ала алады.
51-бап
Хабарламалар
Бас хатшы тармақта көрсетілген барлық мемлекеттерді хабардар етеді
1 40 бап:
а) сәйкес қол қою, ратификациялау және қосылу туралы
40-бап;
б) осы Конвенцияның күшіне ену күні туралы
41-бап;
в) 46-бапқа сәйкес күшін жою туралы; және
г) 42, 43, 47-баптарға сәйкес өтініштер мен хабарламалар туралы,
49 және 50.
Осыны куәландыру үшін төменде қол қойғандар тиісті түрде
осы Конвенцияға өз үкіметтерінің атынан қол қойды.
Нью-Йоркте отыз бір мың тоғыз жүз алпыс бірінші жылы бір данада жасалды, ол Біріккен Ұлттар Ұйымының мұрағатына сақтауға тапсырылады, оның расталған көшірмелері Біріккен Ұлттар Ұйымына мүше мемлекеттерге және 40 - баптың 1-тармағында көрсетілген басқа мемлекеттерге жіберіледі.
Тізімдер
Тізбе
I тізімге енгізілген есірткі құралдары
(утв. Есірткі құралдары туралы бірыңғай Конвенциямен)
(Нью-Йорк, 30 наурыз 1961 ж.)
Ацетилметадол (3-ацетокси-6-диметиламино-4,4-дифенилгептан)
Аллилпродин (3-аллил-1-метил-4-фенил-4-пропионоксипиперидин)
Альфацетилметадол (альфа-3-ацетокси-6-диметиламино-4, 4-дифенилгептан)
Альфамепродин (альфа-3-этил-1-метил-4-фенил-4-пропионоксипиперидин)
Альфаметадол (альфа-6-диметиламино-4,4-дифенил-3-гептанол)
Альфапродин (альфа-1,3-диметил-4-фенил-4-пропионоксипиперидин)
Ацилеридин (1-пара-аминофенэтил-4-фенилпиперидин-4-этил эфирі
карбон қышқылы)
Бензетидин (1 - (2-бензилоксиэтил) - 4-фенилпиперидин-4-этил эфирі
карбон қышқылы)
Бензилморфин
Бетацетилметадол (бета-3-ацетокси-6-диметиламино-4,4-дифенилгептан)
Бетамепродин (бета-3-этил-1-метил-4-фенил-4-пропионоксипиперидин)
Бетаметадол (бета-6-диметиламино-4,4-дифенил-3-гептанол)
Бетапродин (бета-1,3-диметил-4-фенил-4-пропионоксипиперидин)
Каннабис, каннабис шайыры және каннабис сығындылары мен тұнбалары
Клонитазен (2-пара-хлорбензил-1-диэтиламиноэтил-5-нитробензимидазол)
Кока жапырағы
Кокаин (бензоилэкгониннің метил эфирі)
Көкнәр сабанының концентраты (көкнәр сабанынан алынған материал
ол құрамындағы алкалоидтардың концентрациясы процесіне ұшырай бастады)
егер бұл материал саудаға айналса)
Дезоморфин (дигидродеоксиморфин)
Декстроморамид ((+)-4-[2-метил-4-оксо-3,3-дифенил-4 - (1-пирролидинил)
бутил] морфолин)
Диампромид(N-[2 - (метилфенэтиламино) пропил] пропионанилид)
Диэтилтиамбутен (3-диэтиламино-1,1-ди-(2 ' - тиенил) - 1-бутен)
Дигидроморфин
Дименоксадол (2-диметиламиноэтил-1-этокси-1,1-дифенилацетат)
Димепгептанол (6-диметиламин-4,4-дифенил-3-гептанол)
Диметилтиамбутен (3-диметиламино-1,1-ди-(2 ' - тиенил) - 1-бутен)
Диоксафетилбутират (этил-4-морфолино-2,2-дифенилбутират)
Дифеноксилат (1 - (3-циано-3,3-дифенилпропил) - 4-фенилпиперидин-4-күрделі
карбон қышқылының этил эфирі)
Дипипанон (4,4-дифенил-6-пиперидин-3-гептанон)
Экгонин, оның күрделі эфирлері және туындылары
экгонин және кокаин
Этилметилтиабутен (3-этилметиламин-1,1-ди-(2 ' - тиенил) - 1-бутен)
Этонитазен (1-диэтиламиноэтил-2-пара-этоксибензил-5-нитробензимидазол)
Этоксеридин (1 - [2-(2-гидроксиэтоксиэтил] - 4-фенилпиперидин-4-күрделі
карбон қышқылының этил эфирі]
Фуретидин (1 - (2-тетрагидрофурфурилоксиэтил) - 4-фенилпиперидин-4-күрделі
карбон қышқылының этил эфирі)
Героин (диацетилморфин)
Гидрокодон (дигидрокодеинон)
Гидроморфинол (14-гидроксидигидроморфин)
Гидроморфон (дигидроморфинон)
Гидроксипетидин (4-Мета-гидроксифенил-1-метилпиперидин-4-күрделі этил
карбон қышқылының эфирі)
Изометадон (6-диметиламин-5-метил-4,4-дифенил-3-гексанон)
Кетобемидон (4-Мета-гидроксифенил-1-метил-4-пропионилпиперидин)
Леворметорфан *
Левоморамид ((-)-4-[2-метил-4-оксо-3,3-дифенил-4 - (1-пирролидинил)-
бутил] морфолин)
Левофенацилморфан ((- ) - 3-гидрокси-N-фенацилморфинан)
Леворфанол * (- ) - 3-гидрокси-N-метилморфинан)
Метазоцин (2 ' -гидрокси-2,5,9-триметил-6,7-бензоморфан)
Метадон (6-диметиламин-4,4-дифенил-3-гептанон)
Метилдезорфин (6-метил-дельта 6-деоксиморфин)
Метилдигидроморфин (6-метилдигидроморфин)
1-метил-4-фенилпиперидин-4-карбон қышқылы
Метопон (5-метилдигидроморфинон)
Морферидин (1-(2-морфолиноэтил) - 4-фенилпиперидин-4-этил эфирі
карбон қышқылы)
Морфин
Морфинметобромид және морфиннің басқа бес валентті азотты туындылары
Морфин-N-оксиді
Мирофин (миристилбензилморфин)
Никоморфин (3,6-диникотинилморфин)
Норлеворфанол ((- ) - 3-гидроксиморфинан)
Норметадон (6-диметиламино-4,4-дифенил-3-гексанон)
Норморфин (диметилморфин)
Апиын
Оксикодон (14-гидроксидигидрокодеинон)
Оксиморфон (14-гидроксидигидроморфинон)
Петидин (1-метил-4-фенилпиперидин-4-көміртекті этил эфирі
қышқылдар)
Фенадоксон (6-морфолино-4,4-дифенил-3-гептанон)
Фенампромид(N-(1-метил-2-пиперидиноэтил) пропионанилид)
Феназоцин (2 ' - гидрокси-5,9-диметил-2-фенетил-6,7-бензоморфан)
Феноморфан (3-гидрокси-N-фенетилморфинан)
Феноперидин (1 - (3-гидрокси-3-фенилпропил) - 4-фенилпиперидин-4-күрделі
карбон қышқылының этил эфирі)
Пиминодин (4-фенил-1 - (3-фениламинопропил) пиперидин) - 4-күрделі этил
карбон қышқылының эфирі)
Прогептазин (1,3-диметил-4-фенил-4-пропионоксиазациклогептан)
Проперидин (1-метил-4-фенилпиперидин-4-көміртекті изопропил эфирі
қышқылдар)
Рацеметор ((±) - 3-метокси-N-метилморфинан)
Рацеморамид ((±)-4-[2-метил-4-оксо-3,3-дифенил-4-(1-пирролидинил)бутил]
морфолин)
Рацеморфан ((±) - 3-гидрокси-N-метилморфинан)
Тебакон (ацетилдигидрокодеинон)
Тебаин
Тримеперидин (1,2,5-триметил-4-фенил-4-пропионоксипиперидин);
және изомерлер, егер олар сөзсіз алынып тасталмаса, осы тізімдегі есірткі заттары, мұндай изомерлердің болуы осы Нақты химиялық белгілеу шеңберінде мүмкін болған жағдайларда;
күрделі және қарапайым эфирлер, егер олар басқа тізімде болмаса, осындай күрделі және қарапайым эфирлердің болуы мүмкін барлық жағдайларда осы тізімде көрсетілген есірткі заттары;
осы тізімде көрсетілген барлық есірткі құралдарының тұздары, соның ішінде эфир тұздары, эфирлер және изомерлер, жоғарыда айтылғандай, мұндай тұздардың болуы мүмкін барлық жағдайларда.
Тізбе
II тізімге енгізілген есірткі құралдары
(утв. Есірткі құралдары туралы бірыңғай Конвенциямен)
(Нью-Йорк, 30 наурыз 1961 ж.)
Ацетилдигидрокодеин Кодеин (3-метилморфин) Декстропропоксифен ((+)-4-диметиламино-3-метил-1,2-дифенил-2пропионоксибутан) Дигидрокодеин Этилморфин (3-этилморфин) Норкодеин (N-деметилкодеин) Фолкодин (морфолинилэтилморфин) және изомерлер, егер олар сөзсіз алынып тасталмаса, осы тізімдегі есірткі мұндай изомерлердің болуы осы Нақты химиялық белгілеу шеңберінде мүмкін болатын жағдайларда;
осы тізімде көрсетілген есірткі тұздары, соның ішінде изомер тұздары, жоғарыда көрсетілгендей, мұндай тұздардың болуы мүмкін барлық жағдайларда.
Тізбе
III тізімге енгізілген есірткі құралдары
(утв. Есірткі құралдары туралы бірыңғай Конвенциямен)
(Нью-Йорк, 30 наурыз 1961 ж.)
1. Ацетилдигидрокодеин, кодеин, декстропропоксифен, дигидрокодеин, этилморфин, норкодеин және фолькодин препараттары:
а) олардың бір немесе бірнеше ингредиенттермен қосылғаны, бұл препарат теріс пайдалану қаупін тудырмайтындай немесе аз ғана дәрежеде, сондай-ақ есірткіні осы препараттан оңай жүзеге асырылатын әдістердің көмегімен немесе халық денсаулығына қауіп төндіретін мөлшерде алу мүмкін болмайтындай етіп, және
б) бөлінбеген препараттарда концентрациясы 2,5% - дан аспайтын доза бірлігіне 100 мг-нан аспайтын есірткі затын қамтиды.
2. Құрамында кокаин-негізге қайта есептегенде 0,1 пайыздан аспайтын кокаин препараттары және құрамында сусыз морфин-негізге қайта есептегенде 0,2 пайыздан аспайтын морфин бар апиын немесе морфин препараттары бір немесе бірнеше ингредиенттермен бірге осы препарат теріс пайдалану қаупін тудырмайтындай немесе аз ғана дәрежеде ғана білдіретіндей, сондай-ақ, есірткіні осы препараттан оңай жүзеге асырылатын әдістердің көмегімен немесе халық денсаулығына қауіп төндіретін мөлшерде алу мүмкін емес.
3. Құрамында негізге қайта есептегенде 2,5 мг-нан аспайтын және доза бірлігіне 25 микрограмм атропин сульфаты бар қатты түрдегі Дифеноксилат препаратының дозалары.
4. Pulvis ipecacuanhae et opu compositus
Ұнтақтағы апиынның 10 пайызы
10 пайыз ипекакуана тамыры ұнтағы, құрамында есірткі жоқ ұнтақтағы кез келген басқа ингредиенттің 80 пайызымен жақсы араласады.
5. Осы тізімде көрсетілген формулалардың кез келгені бойынша жасалған препараттар және құрамында есірткі жоқ кез келген затпен осындай препараттардың қоспалары.
Тізбе
IV тізімге енгізілген есірткі құралдары
(утв. Есірткі құралдары туралы бірыңғай Конвенциямен)
(Нью-Йорк, 30 наурыз 1961 ж.)
Каннабис және каннабис шайыры
Дезоморфин (дигидродеоксиморфин)
Героин (диацетилморфин)
Кетобемидон (4-Мета-гидроксифенил-1-метил-4-пропионилпиперидин)
мұндай тұздардың пайда болуы мүмкін жағдайларда осы тізімде көрсетілген барлық есірткі құралдарының тұздары. -------------------------------------------------------------------------
*декстрометорфан ((+)- 3-метокси-N-метилморфинан) және декстроорфан ((+)- 3-гидрокси-N-метилморфинан) осы тізімнен арнайы шығарылған ((- ) - 3-метокси-N-Метилморфинан)
© 2012. Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінің «Қазақстан Республикасының Заңнама және құқықтық ақпарат институты» ШЖҚ РМК
Конституция Заң Кодекс Норматив Жарлық Бұйрық Шешім Қаулы Адвокат Алматы Заңгер Қорғаушы Заң қызметі Құқық қорғау Құқықтық қөмек Заңгерлік кеңсе Азаматтық істері Қылмыстық істері Әкімшілік істері Арбитраж даулары Заңгерлік кеңес Заңгер Адвокаттық кеңсе Қазақстан Қорғаушы Заң компаниясы
