О подписании Протокола о внесении изменения в Договор между Республикой Казахстан и Азербайджанской Республикой о передаче лиц, осужденных к лишению свободы, для дальнейшего отбывания наказания от 10 июня 1997 года
Указ Президента Республики Казахстан от 7 августа 2007 года N 374
ПОСТАНОВЛЯЮ :
1. Одобрить прилагаемый проект Протокола о внесении изменения в Договор между Республикой Казахстан и Азербайджанской Республикой о передаче лиц, осужденных к лишению свободы, для дальнейшего отбывания наказания от 10 июня 1997 года.
2. Уполномочить Генерального прокурора Республики Казахстан Тусупбекова Рашида Толеутаевича подписать от имени Республики Казахстан Протокол о внесении изменения в Договор между Республикой Казахстан и Азербайджанской Республикой о передаче лиц, осужденных к лишению свободы, для дальнейшего отбывания наказания от 10 июня 1997 года с правом внесения в него изменений и дополнений, не имеющих принципиального характера.
3. Настоящий Указ вводится в действие со дня подписания.
Президент Республики Казахстан
ОДОБРЕН Указом Президента Республики Казахстан от 7 августа 2007 года N 374
ПРОЕКТ ПРОТОКОЛАо внесении изменения в Договор между Республикой Казахстани Азербайджанской Республикой о передаче лиц, осужденныхк лишению свободы, для дальнейшего отбывания наказания
Республика Казахстан и Азербайджанская Республика, в дальнейшем именуемые "Стороны", согласились внести в Договор между Республикой Казахстан и Азербайджанской Республикой о передаче лиц, осужденных к лишению свободы, для дальнейшего отбывания наказания от 10 июня 1997 года (далее - Договор) следующее изменение: пункт 6 статьи 1 изложить в следующей редакции: "6. "Центральные органы" - государственные органы, которые в соответствии с национальным законодательством Сторон принимают решения о передаче лиц, осужденных к лишению свободы, для дальнейшего отбывания наказания.". Настоящий Протокол подлежит ратификации и вступает в силу в порядке, предусмотренном статьей 23 Договора. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Договора. Совершено ___ _________ 200_ года в городе __________ в двух экземплярах, каждый на казахском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании текста настоящего Протокола Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Республику Казахстан За Азербайджанскую Республику
Президент
Республики Казахстан
Конституция Закон Кодекс Норматив Указ Приказ Решение Постановление Адвокат Алматы Юрист Юридическая услуга Юридическая консультация Гражданские Уголовные Административные дела споры Защита Арбитражные Юридическая компания Казахстан Адвокатская контора Судебные дела
