Бір жағынан Еуразиялық экономикалық одақ пен оның мүше мемлекеттері мен екінші жағынан Индонезия Республикасы арасындағы еркін сауда туралы келісімге қол қою туралы

Басты бет / Жарлық / Бір жағынан Еуразиялық экономикалық одақ пен оның мүше мемлекеттері мен екінші жағынан Индонезия Республикасы арасындағы еркін сауда туралы келісімге қол қою туралы

Бір жағынан Еуразиялық экономикалық одақ пен оның мүше мемлекеттері мен екінші жағынан Индонезия Республикасы арасындағы еркін сауда туралы келісімге қол қою туралы

Қазақстан Республикасы Президентінің 2025 жылғы 15 желтоқсандағы № 1124 Жарлығы.

"Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары туралы" Қазақстан Республикасы Заңының 8-бабының 1) тармақшасына сәйкес ҚАУЛЫ ЕТЕМІН:

1. Бір жағынан Еуразиялық экономикалық одақ пен оның мүше мемлекеттері мен екінші жағынан Индонезия Республикасы арасындағы еркін сауда туралы келісімнің қоса беріліп отырған жобасы мақұлдансын.

2. Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің орынбасары - Ұлттық экономика министрі Серік Мақашұлы ЖҰМАНҒАРИНГЕ бір жағынан Еуразиялық экономикалық одақ пен оның мүше мемлекеттері мен екінші жағынан Индонезия Республикасы арасындағы оған принциптік сипаты жоқ өзгерістер мен толықтырулар енгізу құқығымен еркін сауда туралы келісімге Қазақстан Республикасының атынан қол қоюға өкілеттік берілсін.

3. Осы Жарлық қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының Президенті

Қ. Тоқаев

Қазақстан Республикасы Президентінің 2025 жылғы 15 желтоқсандағы № 1124 Жарлығымен мақұлданған

Жоба

БІР ЖАҒЫНАН ЕУРАЗИЯЛЫҚ ЭКОНОМИКАЛЫҚ ОДАҚ ПЕН ОНЫҢ МҮШЕ МЕМЛЕКЕТТЕРІ МЕН ЕКІНШІ ЖАҒЫНАН ИНДОНЕЗИЯ РЕСПУБЛИКАСЫ АРАСЫНДАҒЫ ЕРКІН САУДА ТУРАЛЫ КЕЛІСІМ

Кіріспе

Бір жағынан Еуразиялық экономикалық одақ (бұдан әрі - ЕАЭО) және Армения Республикасы, Беларусь Республикасы, Қазақстан Республикасы, Қырғыз Республикасы және Ресей Федерациясы (бұдан әрі - ЕАЭО - ға мүше мемлекеттер), екінші жағынан Индонезия Республикасы (бұдан әрі-Индонезия),

Тараптар арасындағы ұзақ және берік достық пен ынтымақтастықты нығайту мен кеңейтудің маңыздылығын мойындай отырып;

Өзара тиімді сауда қатынастарын дамыту және өзара мүдделі салаларда Тараптар арасындағы экономикалық ынтымақтастыққа жәрдемдесу үшін қолайлы орта мен жағдайлар жасауды тілей отырып;

Бизнес шығындарын азайтуды және экономикалық тиімділікті арттыруды қамтамасыз ету мақсатында Тараптар арасындағы саудадағы кедергілерді азайтуға немесе жоюға НИЕТ БІЛДІРЕ ОТЫРЫП;

Еркін және кедергісіз сауданы болжамды, ашық және кемсітусіз негізде ілгерілететін қағидаттар мен практиканы сақтау қажеттілігін мойындай отырып;

Шығындарды азайту және нарықтың болжамдылығын қамтамасыз ету мақсатында тиімді және ашық рәсімдерді ілгерілету үшін сауда рәсімдерін оңайлатудың маңыздылығын растай отырып; және

Өзара сенім, ашықтық және сауда рәсімдерін әділ және өзара тиімді оңайлату қағидаттары негізінде тараптар арасындағы өзара ынтымақтастықты одан әрі дамыту қажеттігін атап көрсете отырып;

Төмендегілер туралы келісті:

1 тарау

ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР МЕН АНЫҚТАМАЛАР

1.1-бап

Еркін сауда аймағын құру

Тараптар осымен 1994 жылғы ГАТТ-тың XXIV бабына сәйкес еркін сауда аймағын құрады.

1.2-бап

Мақсаты

Осы Келісімнің мақсаты осы Келісімнің ережелеріне сәйкес тараптар арасындағы сауданыераықтандыру және жеңілдету болып табылады.

1.3-бап

Жалпы сипаттағы анықтамалар

Егер осы Келісімде өзгеше көрсетілмесе, осы Келісімнің мақсаттары үшін:

"Демпингке қарсы келісім" ДСҰ Келісіміне 1А-қосымшада қамтылған 1994 жылғы Тарифтер мен сауда жөніндегі бас Келісімнің VI бабын қолдану жөніндегі келісімді білдіреді;

"кедендік баж" тауарлардың импортына немесе соған байланысты салынатын кез келген бажды немесе 1 алымды білдіреді:

(a) ГАТТ 1994 III бабына сәйкес алынатын ішкі салыққа баламалы алымдар;

(b) көрсетілген қызметтердің құнына сәйкес келетін импортқа байланысты төлемдер немесе басқа да алымдар; немесе

"күндер" күнтізбелік күндерді, соның ішінде демалыс және мереке күндерін білдіреді;

"Еуразиялық экономикалық комиссия" 2014 жылғы 29 мамырдағы Еуразиялық экономикалық одақ туралы шартқа (бұдан әрі - ЕАЭО туралы шарт)сәйкес ЕАЭО-ның тұрақты жұмыс істейтін реттеуші органын білдіреді;

"ГАТТ 1994" 1994 жылғы тарифтер мен сауда жөніндегі Бас келісімді, оның ішінде оның түсіндірме ескертулерін және ДСҰ Келісіміне 1А-қосымшадағы қосымша ережелерді білдіреді;

"тауар (лар)" кез келген тауарды, өнімді, өнімді немесе материалды білдіреді;

"Үйлестірілген жүйе" немесе " ГС " 1983 жылғы 14 маусымдағы Тауарларды сипаттау мен кодтаудың үйлестірілген жүйесі туралы халықаралық конвенцияда белгіленген, Тараптар олардың заңнамасында қабылдаған және қолданатын тауарларды сипаттау мен кодтаудың үйлестірілген жүйесін білдіреді;

"Импортты лицензиялау туралы келісім" ДСҰ Келісіміне 1А-қосымшада қамтылған импорттық лицензиялау рәсімдері жөніндегі келісімді білдіреді;

"Бірлескен комитет" 14.1-бапқа сәйкес құрылған Бірлескен Комитетті білдіреді (Бірлескен комитет мекемесі);

"шара" Тараптың Заң, Қаулы, Ереже, рәсім, шешім, әкімшілік әрекет немесе кез келген басқа нысандағы кез келген өлшемін білдіреді;

"шығарылатын тауарлар" 3-тарауда көзделген тауарлардың шығу тегін айқындау критерийлеріне жауап беретін тауарларды білдіреді (тауарлардың шығу тегін айқындау ережесі);

"Тараптар", бір жағынан, Еуразиялық экономикалық одаққа мүше мемлекеттер мен Еуразиялық экономикалық одақты, ЕАЭО туралы шарттан туындайтын құзырет шегінде бірлесіп немесе жеке әрекет ететін, екінші жағынан, Индонезияны білдіреді;

"тұлға" жеке немесе заңды тұлғаны білдіреді;

"преференциялық тарифтік режим" 1-қосымшада келтірілген тарифтік міндеттемелердің тізбелеріне (тарифтік міндеттемелердің тізбелері)сәйкес шығарылған тауарларға берілетін тарифтік жеңілдіктерді білдіреді;

"Арнайы қорғау шаралары жөніндегі келісім" ДСҰ Келісіміне 1А-қосымшада қамтылған арнайы қорғау шаралары жөніндегі келісімді білдіреді;

"СКМ келісімі" ДСҰ Келісіміне 1А-қосымшада қамтылған субсидиялар және өтемақы шаралары жөніндегі келісімді білдіреді;

"СФС бойынша келісім" ДСҰ Келісіміне 1А-қосымшада қамтылған санитариялық және фитосанитариялық шараларды қолдану жөніндегі келісімді білдіреді;

"ТБТ келісімі" ДСҰ Келісіміне 1А-қосымшада қамтылған саудадағы техникалық кедергілер жөніндегі келісімді білдіреді;

"ТРИПС келісімі" ДСҰ Келісіміне 1С-қосымшада қамтылған зияткерлік меншік құқықтарының сауда аспектілері жөніндегі келісімді білдіреді;

"ДСҰ келісімі" 1994 жылы 15 Сәуірде Марракеште жасалған Дүниежүзілік сауда ұйымын құру туралы Марракеш келісімін білдіреді; және

"ДСҰ" Дүниежүзілік сауда ұйымын білдіреді.

_________________ 1 Үлкен Сенімділік үшін "немесе" термині осы Келісімнің бүкіл мәтінінде инклюзивті түрде қолданылады (яғни "не [А], не [B], не екеуі де"). Егер "немесе" термині ерекше мағынада қолданылуы керек болса (яғни "не [A], не [B], бірақ екеуі де емес"), онда бұл "не [A], не [B]"тұжырымдамасымен тұжырымдалады.

2 тарау

ТАУАР САУДАСЫ

2.1-бап

Қамту

Егер осы Келісімде өзгеше көзделмесе, осы тарау Тараптар арасындағы Тауарлар Саудасына қолданылады.

2.2-бап

Ең қолайлы Режим

1. ГАТТ 1994-тің I бабы, сондай-ақ ДСҰ Келісіміне сәйкес қолданылатын ГАТТ 1994-тің I бабында көрсетілген режимді ұсыну міндеттемесін алып тастау, алып қою және одан бас тарту осы Келісімге енгізілген және оның ажырамас бөлігі болып табылады.

2. Осы баптың 1-тармағының ережелері Тараптар беретін преференциялардың мынадай түрлеріне жатпайды:

(a) шекара маңындағы сауданы оңайлату мақсатында шектес елдерге;

(b) Кеден одағының, еркін сауда аймағының немесе өңірлік экономикалық ұйымның немесе ГАТТ 1994 ХХІV бабының ережелеріне сәйкес кез келген басқа өңірлік сауда келісімдерінің қатысушыларына; немесе

2.3-бап

Ұлттық режим

Тараптар ГАТТ 1994-тің III бабына сәйкес екінші Тараптың тауарларына ұлттық режимді, оған түсіндірме ескертулерді қоса береді. Осы мақсатта ГАТТ 1994-тің III бабы және оған түсіндірме ескертпелер, сондай-ақ ГАТТ 1994-тің III бабына сәйкес мұндай режимді беруден кез келген ерекшеліктер, алып қою және бас тарту осы Келісімге енгізілген және оның ажырамас бөлігі болып табылады.

2.4-бап

Тауарлардың жіктелуі

1. Тауарлар Тараптар арасындағы саудада әр тараптың тарифтік номенклатурасына және оның өзгерістеріне сәйкес жіктеледі.

2. Әрбір Тарап өзінің тарифтік номенклатурасының кез келген өзгерісі 1-қосымшаға (тарифтік міндеттемелер тізбесі) сәйкес қабылданған тарифтік жеңілдіктер үшін залалсыз жүзеге асырылуын қамтамасыз етеді. ЕАЭО сыртқы экономикалық қызметінің тауар номенклатурасы мен Индонезиялық сауда сыныптамасының мұндай өзгерісін тиісінше Еуразиялық экономикалық комиссия мен Индонезия жүзеге асырады.

2.5-бап

Кедендік баждарды азайту және жою

1. Егер осы Келісімде өзгеше көзделмесе, әрбір Тарап 1-қосымшадағы өзінің тарифтік міндеттемелер тізбесіне (тарифтік міндеттемелер тізбесі) сәйкес екінші Тараптың аумағынан туындайтын тауарларға кедендік баждарды азайтады немесе жояды.

2. Егер осы Келісімде өзгеше көзделмесе, Тарап қолданыстағы кедендік баждарды көтермеуге не екінші Тараптың аумағынан туындайтын тауарға олардың деңгейі оның 1-қосымшадағы тарифтік міндеттемелер тізбесінде (тарифтік міндеттемелер тізбесі) көрсетілген тарифтік міндеттемелер деңгейінен асып кететіндей жаңа кедендік баждарды енгізбеуге тиіс.

3. Егер Тарап нақты тауарға қатысты қолданатын неғұрлым қолайлы режимдегі кедендік баж мөлшерлемесі (бұдан әрі - РНБ) оның 1-қосымшадағы тарифтік міндеттемелер тізбесінде (тарифтік міндеттемелер тізбесі) көзделген кедендік баж мөлшерлемесінен төмен болса, мұндай Тарап:

(a) екінші Тараптың аумағынан келетін тауарға төмен мөлшерлемені қолдану; және

(b) Интернет желісінде РНБ мөлшерлемесінің өзгерістерін жариялау.

2.6-бап

Тарифтік міндеттемелерді жеделдету немесе жақсарту

1. Тараптардың бірінің сұрау салуы бойынша екінші Тарап 1-қосымшадағы тарифтік міндеттемелердің тізбелерінде (тарифтік міндеттемелердің тізбелері) көрсетілгендей, кедендік баждардың күшін жоюға жататын қамтуды жеделдетуді, жақсартуды немесе кеңейтуді қарау үшін Сұрау салушы Тараппен консультация алады.

2. Тараптар арасындағы тауарға кедендік баждардың күшін жоюға жататын қамтуды жеделдету немесе кеңейту туралы (немесе тауарды 1-қосымшаға енгізу туралы (тарифтік міндеттемелердің тізбелері) одан әрі уағдаластықтар осы Ережелер 15.1-бапқа сәйкес осы Келісімге енгізілген сәттен бастап олардың тиісті тізбелеріне сәйкес айқындалған баж мөлшерлемесін немесе баж мөлшерлемесін төмендету сатысын ауыстырады (Түзетулер).

3. Осы Келісімде ешнәрсе тарапқа 1-қосымшада (тарифтік міндеттемелердің тізбесі) оның тарифтік міндеттемелерінің тізбесінде көрсетілген кедендік баждардың күшін жоюды жеделдетуге немесе олардың қамтылуын кеңейтуге біржақты тәртіппен тыйым салмайды. Күшін жоюды кез келген осындай біржақты жеделдету немесе күшін жоюға жататын кедендік баждарды қамтуды кеңейту тиісті Тізбеде айқындалған баж мөлшерлемесін немесе баж мөлшерлемесін төмендету сатысын тұрақты негізде алмастырмайды және осы Тараптың кедендік бажды оның 1-қосымшадағы тарифтік міндеттемелер тізбесінде (тарифтік міндеттемелер тізбесі) белгіленген деңгейге дейін көтеру құқығынан бас тартуы болып табылмайды, біржақты төмендеуден кейін.

2.7-бап

Импорт пен экспортқа байланысты алымдар мен формальдылықтар

1. ГАТТ 1994-тің VIII бабы, сондай-ақ ДСҰ Келісіміне сәйкес қолданылатын ГАТТ 1994-тің VIII бабында жазылған кез келген ерекшеліктер, алып қою және міндеттемелерден бас тарту осы Келісімге енгізілген және оның ажырамас бөлігі болып табылады.

2. Әрбір Тарап импортқа немесе экспортқа байланысты алатын алымдар мен төлемдер туралы ақпаратты Интернет желісіне дереу орналастырады.

2.8-бап

Кедендік бағалау

Тараптардың сауда нысанасы болып табылатын тауарлардың кедендік құны 1994 жылғы ГАТТ VII бабының және 1994 жылғы Тарифтер мен сауда жөніндегі бас келісімнің VII бабын қолдану туралы Келісімнің ережелері негізінде импорттаушы Тараптың кедендік заңдары мен нормативтік құқықтық актілеріне сәйкес айқындалады.

2.9-бап

Импорт пен экспортқа шектеулер

Егер осы Келісімде өзгеше көзделмесе, ДСҰ шеңберінде оның құқықтары мен міндеттемелерінде көзделген жағдайларды қоспағанда, Тараптардың ешқайсысы екінші Тараптың кез келген тауарының импортына немесе екінші Тараптың аумағына арналған кез келген тауардың экспортына немесе экспортына сатуға қандай да бір тыйым салуларды немесе шектеулерді қабылдамайды немесе сақтамайды. Осы мақсатта ГАТТ 1994 XI бабы және оған түсіндірме ескертулер осы Келісімге енгізілген және оның ажырамас бөлігі болып табылады.

2.10-бап

Импортты лицензиялау

1. Әрбір Тарап импортты лицензиялау туралы келісімнің 1-3 - баптарында айқындалған оның импортты лицензиялау рәсімдерінің ашық және болжамды түрде жүзеге асырылуын және импортты лицензиялау туралы келісімге сәйкес қолданылуын қамтамасыз етеді. Осы мақсатта импортты лицензиялау туралы келісімнің 1-3 - баптары осы Келісімге енгізілген және оның ажырамас бөлігі болып табылады.

2. Тараптың сұрау салуы бойынша екінші Тарап ақылға қонымды мерзімде және бұл мүмкін болатын шамада оның аумағында импортты лицензиялау рәсімдерінің қолданылуы туралы ақпарат береді.

3. Осы Келісім күшіне енгеннен кейін бірден әрбір Тарап, егер бар болса, қолданыстағы импорттық лицензиялар туралы екінші Тарапты хабардар етеді. Хабарламада импортты лицензиялау туралы Келісімнің 5-бабының 2-тармағында көрсетілген ақпарат қамтылуға тиіс.

4. Тарап импортты лицензиялаудың қолданыстағы рәсіміне қатысты 3-тармақты сақтайды деп есептеледі, егер:

(a) ол осы рәсім туралы импортты лицензиялау жөніндегі келісімнің 4-бабына сәйкес құрылған импортты лицензиялау жөніндегі комитетке осы Келісімнің 5-бабының 2-тармағында көрсетілген ақпаратты беру арқылы хабарлады; немесе

(b) осы рәсімге қатысты ол импортты лицензиялау жөніндегі комитетке импортты лицензиялау туралы Келісімнің 7-бабының 3-тармағында көрсетілген импортты лицензиялау рәсімдері жөніндегі жыл сайынғы сауалнамада сұратылатын ақпаратты, соңғысында осы Келісім күшіне енгенге дейін осы Тараптың жыл сайынғы мәліметтерін беруді ұсынды.

2.11-бап

Қарсы сауда

1. Тараптар қарсы сауданы өзара сауданы жеңілдетуге жәрдемдесетін және соның салдарынан экономикалық дамуға ықпал ететін халықаралық сауданың баламалы тетігі ретінде пайдалануды таниды.

2. Тараптар өздерінің жеке секторлары арасындағы қарсы сауда операцияларына жәрдемдесуге ұмтылады. Осы бапта ешнәрсе Тараптың өзінің тиісті органдарына тауарларға қатысты оның заңнамасына сәйкес келетін кез келген шараларды қабылдауға өкілеттік беруіне кедергі ретінде түсіндірілмеуге тиіс.

3. Тараптар қолданыстағы заңдар мен өзге де нормативтік құқықтық актілерді қоса алғанда, қарсы сауданы басқаруға қатысты ақпаратты сұрау салу бойынша ұсынады.

4. Осы бапта тиісті тарап тарап болып табылатын халықаралық сауда келісімдері бойынша Тараптардың құқықтары мен міндеттемелерін өзгерту ретінде ештеңе түсіндірілмеуге тиіс.

2.12-бап

Деректер алмасу

1. Тараптар осы Келісімнің іске асырылуын дәл талдау үшін преференциялық сауда туралы деректердің құндылығын таниды. Тараптар Тараптар арасындағы тауарлар саудасына қатысты деректерді мерзімді алмасу мақсатында ынтымақтасады.

2. Осы мақсаттар үшін немесе бірлескен комитет анықтай алатын кез келген мақсаттар үшін Тараптар 14.3-бапқа (кіші комитеттер мекемесі) сәйкес тауарлар саудасы жөніндегі Кіші комитеттің жұмысы шеңберінде мерзімді деректер алмасуды жүзеге асыра алады.

3 тарау

ТАУАРЛАРДЫҢ ШЫҒУ ТЕГІН АНЫҚТАУ ЕРЕЖЕСІ

Жалпы ережелер

3.1-бап

Қамту

Осы тарауда көзделген тауарлардың шығу тегін айқындау Қағидалары осы Келісімге сәйкес тарифтік преференциялар беру мақсаттары үшін ғана қолданылады.

3.2-бап

Анықтамалар

Осы тараудың мақсаттары үшін:

"аквамәдениет" өндірісті ұлғайту мақсатында даму және өсу процестеріне әсер ету арқылы, мысалы, тұрақты қоректену, азықтандыру немесе қорғау арқылы уылдырық, қуыру, жас өскіндер және дернәсілдер сияқты бастапқы шикізаттан балық, ұлулар, шаян тәрізділер, басқа да су омыртқасыздары мен су өсімдіктерін қоса алғанда, су организмдерін өсіруді білдіреді. жыртқыштар;

"уәкілетті орган" осы Келісімнің мақсаттары үшін тауардың шығу тегі туралы сертификаттар беруге Тарап уәкілеттік берген құзыретті ұйымды (мекемені) және (немесе) мемлекеттік органды білдіреді;

"коммерциялық құжаттар" шот-фактуралар, ерекшеліктер, тауарға ілеспе құжаттар, буып-түю парақтары және өзге де құжаттар сияқты Тараптың кедендік шекарасы арқылы тауарларды өткізумен байланысты операциялардың жасалғанын растайтын сыртқы сауда және өзге де қызметте пайдаланылатын құжаттарды білдіреді;

"партия" экспорттаушыдан жүк алушыға бір немесе бірнеше көлік құжаттары бойынша бір мезгілде жөнелтілетін тауарларды білдіреді;

"экспорттаушы" осындай Тараптың қолданыстағы заңнамасына сәйкес экспорттаушы тараптан тауарларды экспорттайтын Тарап2 аумағында тіркелген тұлғаны білдіреді;

"F жеткізу шарттарындағы құн "" Инкотермс " 2020 сауда терминдерін түсіндірудің халықаралық ережелеріне сәйкес портқа немесе түпкілікті жөнелту орнына дейін шетелге тасымалдау құнын қамтитын франко-борт шарттарындағы тауардың құнын білдіреді;

"импорттаушы" осындай Тараптың қолданыстағы заңнамасына сәйкес тауарларды импорттаушы Тарапқа импорттайтын тұлғаны білдіреді;

"тауар" кез-келген алынған немесе өндірілген тауарды, өнімді немесе өнімді білдіреді, тіпті егер олар басқа өндірістік операцияда материал ретінде одан әрі пайдалануға арналған болса да;

"материал" тауарды өндіру кезінде пайдаланылатын немесе тұтынылатын, тауарға физикалық түрде енгізілген немесе басқа тауарды өндіру кезінде өңделетін ингредиентті, шикізатты, тауардың құрамдас бөлігін немесе бөлігін қоса алғанда, кез келген затты немесе затты білдіреді;

"өтпейтін тауарлар" немесе "өтпейтін материалдар" осы тарауда көзделген тауарлардың шығу тегін айқындау өлшемшарттарына сәйкес келмейтін тауарларды немесе материалдарды және (немесе) шығу тегі белгісіз тауарлар мен материалдарды білдіреді;

"болып жатқан тауарлар "немесе" болып жатқан материалдар " осы тарауда көзделген тауарлардың шығу тегін айқындау өлшемшарттарына жауап беретін тауарларды немесе материалдарды білдіреді;

"өндіруші" Тарап аумағында тауарлар өндіруді жүзеге асыратын тұлғаны білдіреді;

"өндіріс" дегеніміз-осындай тауарларды өсіру, өндіру, өңдеу, жинау, өсіру, алу, Жинау, аулау, балық аулау, аң аулау, өңдеу, Өңдеу немесе жинауды қамтитын тауарларды алу тәсілдері;

"тауардың шығу тегі туралы құжат" осы тарауда көзделген тауардың шығу тегі туралы сертификатты немесе тауардың шығу тегі туралы декларацияны білдіреді; және

"верификациялаушы орган" верификациялық рәсімдерді жүргізуге Тарап уәкілеттік берген құзыретті мемлекеттік органды білдіреді.

_______________ 2 Осы ұйғарым 3.25-баптың (үшінші елдің инвойсы) ережелеріне нұқсан келтірмей қолданылады.

3.3-бап

Тауарлардың шығу тегін анықтау критерийлері

Осы тарауды қолдану мақсаттары үшін тауарлар тараптан шыққан болып есептеледі, егер олар:

(a)3.4-бапқа сәйкес осындай Тараптың аумағында толық алынған немесе өндірілген (толық алынған немесе өндірілген тауарлар);

(b) мұндай жағынан тек бір немесе одан да көп жақтан шыққан материалдардан өндірілген; немесе

(c) қосылған құн үлесі (бұдан әрі - QVС) FС шарттарында тауарлар құнының кемінде 40 (қырық) пайызын құрайды немесе Үйлестірілген жүйеге сәйкес алынған тауарлардың коды, мұндай тауарлар үшін айқындаудың ерекше критерийлері белгіленген жағдайларды қоспағанда, осындай тауарлардың құрамына енгізілген, өтпейтін материалдар (СТН) кодынан алғашқы төрт белгінің кез келгенінің деңгейінде ерекшеленеді 2-қосымшаға сәйкес тауарлардың шығу тегі (тауарлардың шығу тегін айқындаудың ерекше критерийлерінің тізбесі).

3.4-бап

Толық алынған немесе өндірілген тауарлар

3.3-бапты қолдану мақсаттары үшін (тауарлардың шығу тегін айқындау критерийлері) Тараптың аумағында толық алынған немесе өндірілген мынадай тауарлар танылады:

(a) өсімдіктер мен өсімдіктерден алынатын өнімдер, соның ішінде жемістер, жидектер, гүлдер, көкөністер, ағаштар, балдырлар, саңырауқұлақтар және осы бағытта өсірілген немесе жиналған тірі өсімдіктер;

(b) осы бағытта туып-өскен тірі жануарлар;

(d) осындай бағытта туылған және өсірілген жануарларды сою нәтижесінде алынған өнім;

(e) осындай бағытта жинау, аң аулау, аулау, балық аулау, өсіру, өсіру және аквамәдениет нәтижесінде алынған өнімдер;

(f) осындай жақтың ауасынан, топырағынан, суынан немесе теңіз түбінен және оның жер қойнауынан алынған немесе алынған минералды өнімдер және басқа да пайдалы қазбалар;

(g) теңіздегі балық аулау өнімі және тараптың аумақтық теңізінен (суларынан) тыс жерде осындай жағында тіркелген немесе тіркелген және оның туының астында жүзетін кемемен ауланған басқа да теңіз кәсіпшілігі өнімі;

(h) осы баптың "g" тармақшасында көрсетілген өнімнен ғана осындай жағында тіркелген немесе тіркелген және оның туының астында жүзетін қайта өңдеу кемесінің бортында өндірілген өнім;

(i) Тараптың аумақтық теңізінен (суларынан) тыс теңіз түбінен немесе теңіз жер қойнауынан алынған өнім, егер мұндай Тараптың осы теңіз түбінің немесе осы теңіз жер қойнауының ресурстарын игеруге айрықша құқығы болса;

(j) осындай бағытта өндіріс пен тұтыну нәтижесінде алынған қалдықтар мен сынықтар;

(k) мұндай өнімдер тек шикізатқа өңдеуге жарамды болған жағдайда, осындай жағынан жиналған пайдаланылған бұйымдар;

(l) осындай жағында тіркелген ғарыш кемелерінде ашық ғарышта алынған өнімдер; және

(m) осы баптың "а" - "l" тармақшаларында көрсетілген тауарлардан ғана осындай жағынан алынған немесе өндірілген тауарлар.

3.5-бап

Қосылған құн үлесін есептеу

3.3-бапты қолдану мақсаттары үшін (тауарлардың шығу тегін анықтау критерийлері) қосылған құн үлесі мынадай формула бойынша есептеледі:

қайда:

QVC-пайызбен көрсетілген қосылған құн үлесі;

FOB - 3.2-баптың 7-абзацына (анықтамаларға)сәйкес айқындалған FS жеткізу шарттарындағы тауардың құны;

VNМ-оларды әкелу кезінде өтпейтін материалдардың кедендік құны немесе егер кедендік құн белгісіз болса немесе оны анықтау мүмкін болмаса, тауарларды өңдеу немесе қайта өңдеу жүзеге асырылған жағында өндіруші сатып алған барлық өтпейтін материалдар, компоненттер немесе өнімдер үшін төленген немесе төленуге жататын алғашқы құжатталған баға. Егер өндіруші осы Тараптың аумағында орын алмайтын материалдарды сатып алса, онда мұндай материалдардың құнына Жүк, Сақтандыру, буып-түю шығындары және осы материалдарды жеткізушіден өндіріс орнына дейін жеткізуге байланысты басқа да шығыстар енгізілмеуі тиіс.

3.6-бап

Өңдеу немесе қайта өңдеу жеткіліксіз

1. Жеке немесе бір-бірімен ұштастыра отырып жүзеге асырылатын мынадай операциялар 3.3-баптың талаптарын орындау үшін жеткіліксіз деп есептеледі (тауарлардың шығу тегін айқындау критерийлері):

(a) тауарды тасымалдау және сақтау кезінде оның сақталуын қамтамасыз ету жөніндегі операциялар;

(b) мұздату немесе жібіту;

(d) жуу, тазалау, шаңды, оксидті, майды, бояуды немесе басқа жабындарды кетіру;

(e) тоқыма бұйымдарын үтіктеу немесе басу;

(f) бояу, бояу, жылтырату, лактау, маймен жабу;

(g) қабыршақтану, жартылай немесе толық ағарту, дәнді дақылдар мен күрішті тегістеу және жылтырату;

(h) қантты бояу немесе кесек қантты қалыптастыру;

(i) жемістерді, көкөністерді және жаңғақтарды тазалау, тұқымдарды алып тастау және қабығын алу;

(j) қарапайым қайрау, тегістеу немесе ұнтақтау;

(k) кесу;

(l) елеу, іріктеу, сұрыптау, жіктеу;

(m) бөтелкелерге, банкаларға, бөтелкелерге, сөмкелерге, қораптарға, қораптарға, бетке бекітуге және барлық Басқа орау операцияларына орау;

(n) өнімге немесе оның қаптамасына белгілерді, логотиптерді, жапсырмаларды және басқа да осыған ұқсас айрықша белгілерді салу немесе басып шығару;

(o) алынған өнімнің бастапқы компоненттерден айтарлықтай айырмашылығына әкелмейтін өнімдерді (компоненттерді) араластыру;

(p) қарапайым тауарды құрастыру немесе бөлшектеу;

(q) жануарларды сою, етті сұрыптау; және

(r) тауарларды мақсаты бойынша пайдалану.

2. Осы баптың 1-тармағын қолдану мақсаттары үшін қарапайым операция деп жүзеге асыру үшін осы операцияға арнайы арналған арнайы дағдыларды (дағдыларды), машиналарды, аспаптарды немесе жабдықтарды қолдану талап етілмейтін операция түсініледі.

3.7-бап

Шығу тегі кумуляциясы

1. 3.3-бапты қолдану үшін нұқсан келтірместен (тауарлардың шығу тегін айқындау критерийлері) бір тараптан шығатын және екінші Тарапта тауарлар өндірісінде материалдар ретінде пайдаланылатын тауарлар 3.6-бапта көрсетілген операциялардан өзгеше, оларды өңдеу немесе қайта өңдеу жөніндегі соңғы операциялар орындалған тараптан шығатын тауарлар ретінде қаралуға тиіс (жеткіліксіз өңдеу немесе қайта өңдеу).

2. Осы бапты қолдану мақсаттары үшін кейіннен өңдеу немесе қайта өңдеу үшін пайдаланылатын тауарлардың шығу тегі құжатпен расталуға тиіс.

3.8-бап

De Minimis

1. Тауар жіктемесін өзгерту бойынша қажетті талаптарды қанағаттандырмайтын тауарлар, егер:

(a) Үйлестірілген жүйенің 50-63 топтарында жіктелетіндерден басқа тауарларға қатысты, оларға қатысты тауарлардың шығу тегін анықтаудың мұндай критерийі орындалмайтын барлық пайдаланылмайтын материалдардың құны FS жеткізу шарттарында тауарлар құнының 10 (он) пайызынан аспайды;

(b) Үйлестірілген жүйенің 50 - 63 топтарында жіктелетін тауарларға қатысты, оларға қатысты тауарлардың шығу тегін айқындаудың осындай критерийі орындалмайтын, барлық пайдаланылатын өтпейтін материалдардың салмағы немесе құны FS жеткізу шарттарында тауарлардың жалпы салмағының немесе тауарлар құнының 10 (он) пайызынан аспайды;

ал тауарлар осы тараудың осындай тауарлардың болып жатқанын тану үшін қолданылатын барлық басқа талаптарына жауап береді.

2. Осы баптың 1-тармағында көрсетілген өтпейтін материалдардың құны қосылған құн үлесін есептеу мақсаттары үшін өтпейтін материалдардың құнына енгізілуге тиіс.

3.9-бап

Тасымалдау және жөнелту үшін орау материалдары

1. Тек қана тауарларды тасымалдауға және тиеп-жөнелтуге арналған буып-түю материалдары мен ыдыстар тауарлардың шығу тегін анықтау кезінде ескерілмеуге тиіс.

2. Осы баптың 1-тармағын қолдану мақсаттары үшін тасымалдау және тиеп жөнелту үшін буып-түю материалдары мен ыдыс деп тауарларды тасымалдау немесе тиеп жөнелту кезінде олардың сақталуын қамтамасыз ету үшін пайдаланылатын және осындай тауарлармен бөлшек саудаға арналмаған буып-түю материалдары мен ыдыстар түсініледі.

3.10-бап

Бөлшек саудаға арналған орау материалдары

1. Бөлшек саудаға арналған және тауарлармен бірге жіктелетін буып-түю материалдары мен ыдыстары, егер тауарлардың шығу тегін айқындау критерийі ретінде тауар сыныптамасын өзгерту көзделсе, сондай-ақ мұндай тауарлар толығымен болып табылса, тауарлардың шығу тегін айқындау кезінде назарға алынбауға тиіс.

2. Осы баптың 1-тармағының ережелеріне қарамастан, бөлшек саудаға арналған буып-түю материалдары мен ыдыстардың құны қосылған құн үлесін айқындау мақсаттары үшін болып жатқан немесе болып жатқан емес материалдардың құнын есептеу кезінде ескеріледі.

3.11-бап

Керек-жарақтар, қосалқы бөлшектер, құралдар, нұсқаулықтар және басқа да ақпараттық материалдар

1. Осы баптың 2-тармағында көрсетілген керек-жарақтар, қосалқы бөлшектер, құралдар, нұсқаулықтар және басқа да ақпараттық материалдар, егер тауарлардың шығу тегін айқындау критерийі ретінде тауар сыныптамасын өзгерту көзделсе, сондай-ақ мұндай тауарлар толығымен болып табылса, тауарлардың шығу тегін айқындау кезінде назарға алынбауға тиіс.

2. Осы бапты қолдану мақсаттары үшін керек-жарақтар, қосалқы бөлшектер, құралдар, нұсқаулықтар және басқа да ақпараттық материалдар деп түсініледі:

(a) тауарлармен бірге жіктелетін және жеткізілетін керек-жарақтар, қосалқы бөлшектер, құралдар, нұсқаулар және басқа да ақпараттық материалдар. Бұл ретте оларға жеке инвойс қойылмауға тиіс; және

(b) тауарлармен бірге ұсынылған керек-жарақтардың, қосалқы бөлшектердің, құралдардың, нұсқаулықтардың және басқа да ақпараттық материалдардың жиынтығы, саны мен құны мұндай тауарлар үшін кең таралған.

3. Осы баптың 1-тармағының ережелеріне қарамастан, аксессуарлардың, қосалқы бөлшектердің, құралдардың, нұсқаулықтардың және басқа да ақпараттық материалдардың құны қосылған құн үлесін айқындау мақсаттары үшін болып жатқан немесе болмайтын материалдардың құнын есептеу кезінде ескеріледі.

3.12-бап

Жиынтықтар

Үйлестірілген жүйені түсіндірудің 3-ші негізгі ережесіне сәйкес жиынтықтар ретінде жіктелген тауарлар, егер мұндай жиынтықтың барлық компоненттері орын алса, орын ретінде қарастырылуы керек. Сонымен қатар, шығарылатын және шығарылмайтын тауарлардан тұратын жиынтық, егер онда шығарылмайтын тауарлардың құны FS жеткізу шарттарында жиынтық құнының 15 (он бес) пайызынан аспайтын болса, болып табылады деп танылады.

3.13-бап

Аралық тауарлар

1. Егер шығарылатын тауарлар басқа түпкілікті тауарлар жағында өндірісте материалдар ретінде пайдаланылса, онда мұндай шығарылатын тауарларды өндіру үшін пайдаланылған өткізілмейтін материалдар түпкілікті тауарлардың шығу тегін айқындау кезінде есепке алынбайды.

2. Егер өтпейтін тауарлар басқа түпкілікті тауарлар жағында өндірісте материалдар ретінде пайдаланылса, онда мұндай өтпейтін тауарларды өндіру үшін пайдаланылған өндірілетін материалдар түпкілікті тауарлардың шығу тегін айқындау мақсаттары үшін қосылған құн үлесін есептеу кезінде ескеріледі.

3.14-бап

Жанама материалдар

Тауарлардың шығу тегін айқындау кезінде өндірісте пайдаланылуы мүмкін және тауарлардың құрамына енгізілмейтін мынадай жанама материалдардың шығу тегі ескерілмейді:

(a) Отын және энергия;

(b) құралдар, мөртабандар және қалыптар;

(d) жабдықтар мен ғимараттарды өндіруде немесе пайдалану кезінде қолданылатын майлау материалдары, қоспалар және басқа материалдар;

(e) қолғап, көзілдірік, аяқ киім, Киім, Қауіпсіздік техникасы;

(f) тауарларды сынау немесе тексеру үшін қолданылатын жабдықтар, құрылғылар;

(g) катализаторлар мен еріткіштер; және

(h) тауарлардың құрамына кірмейтін, бірақ тауарларды өндіруде пайдалану өндіріс процесінің бөлігі ретінде ұсынылуы мүмкін кез келген басқа материалдар.

3.15-бап

Тікелей жеткізу

1. Тарифтік преференциялар осындай тасымалдау процесінде мынадай шарттар сақталған кезде Тараптар арасында немесе осы Келісімнің Тараптары болып табылмайтын елдердің аумақтары арқылы тікелей жеткізілетін тауарларға қатысты беріледі:

(a) тауарлар олардың жай-күйінің сақталуын қамтамасыз етуге бағытталған түсіру, шамадан тыс тиеу, сақтау және басқа да қажетті операцияларды қоспағанда, қандай да бір операцияларға ұшыраған жоқ; және

(b) тауарлар мұндай елдерде сауда немесе тұтыну объектісі болып табылмады.

2. Егер тауарлар осы Келісімнің Тараптары болып табылмайтын елдердің аумақтары арқылы жеткізілетін болса, мынадай құжаттардың бірі импорттаушы Тараптың кеден органына ұсынылуға тиіс:

(a) тауарларды бір Тараптың аумағынан екінші Тараптың аумағына өткізу бағытын растайтын және тауарлардың сипаттамасын қамтитын, сондай-ақ тасымалдау шарттарына, пайдаланылатын көлік құралдарының атауына және контейнерлердің нөміріне байланысты қолданылатын көлік құжаттары; немесе

(b) осы Келісімнің Тараптары болып табылмайтын елдердің кеден органдары берген, олар арқылы тауарлардың транзиттік тасымалы жүргізілетін құжаттар немесе басқа да коммерциялық құжаттар, оның ішінде тауарлардың сипаттамасын қамтитын, олардың уақытша сақталуына байланысты, сондай-ақ осы баптың 1-тармағының "а" тармақшасында көзделген шарттардың орындалуын растайтын құжаттар.

3. Осы баптың 2-тармағында көрсетілген құжаттарға қосымша тікелей жеткізудің сақталуын растайтын кез келген басқа құжаттар ұсынылуы мүмкін.

4. Егер декларант импорттаушы Тараптың кеден органдарына тікелей жеткізудің сақталуын құжаттамалық растауды ұсынбаса, тарифтік преференциялар берілмейді.

3.16-бап

Тауарлардың өзгермейтіндігі

Бір тараптан шығатын, екінші Тарапта өңдеу немесе қайта өңдеу жөніндегі операцияларға ұшырамайтын тауарлар келесі шарттар орындалған кезде Тараптардың кез келгеніне кейіннен әкелінген кезде өзінің шығу тегін сақтайды:

(a) тауарлар бұрын осындай тауарлар шыққан тараптан экспортталған тауарлар болып табылады;

(b) тауарлардың сақталуын қамтамасыз ету, оларды орау, сатуға және тасымалдауға дайындау жөніндегі операцияларды қоспағанда, тауарлар қандай да бір операцияларға ұшырамаған; және

(c) тауарлардың шығу тегі 3.20-баптың 4-тармағына сәйкес тауардың шығу тегі туралы сертификатпен расталады (тауардың шығу тегі туралы сертификатты берудің ерекше жағдайлары).

II бөлім. Тауарлардың шығу тегін құжаттамалық растау

3.17-бап

Жалпы талаптар

1. Тарифтік преференциялар тауардың шығарылуы туралы мынадай құжаттардың бірі ұсынылған жағдайда оларды Тараптың аумағына әкелу кезінде өндірілетін тауарларға қатысты беріледі:

(a) 3.19-бапқа сәйкес берілген тауардың шығу тегі туралы сертификат (еаі нысаны) (тауардың шығу тегі туралы Сертификат); немесе

(b) 3.21-бапқа сәйкес ресімделген тауардың шығу тегі туралы декларация (тауардың шығу тегі туралы Декларация).

2. Осы баптың 1-тармағының ережелеріне қарамастан, 3.18-бапта белгіленген жағдайларда (тауардың шығу тегі туралы құжаттарды ұсыну талап етілмейтін жағдайлар), өндірілетін тауарларға қатысты осы бапта көзделген қандай да бір құжаттарды ұсынбай тарифтік преференциялар ұсынылуға тиіс.

3.18-бап

Тауардың шығу тегі туралы құжаттарды ұсыну талап етілмейтін жағдайлар

Әкелінетін тауарлардың кедендік құны 200 (екі жүз) АҚШ долларынан аспайтын немесе импорттаушы Тараптың валютасындағы баламалы сомадан аспайтын жағдайларда тарифтік преференцияларды алу мақсаттары үшін тауардың шығу тегі туралы құжаттар талап етілмейді, егер мұндай әкелу бір немесе бірнеше жеткізілімдердің бөлігі болып табылмаса, оған қасақана бөлу ақылға қонымды түрде жалтару тәсілі ретінде қарастырылуы мүмкін тауардың шығу тегі туралы құжатты ұсыну.

3.19-бап

Тауардың шығу тегі туралы Сертификат

1. Тауардың шығу тегі туралы Сертификат өндірушінің, экспорттаушының немесе олардың уәкілетті өкілдерінің өтініші негізінде Тараптың уәкілетті органы беретін тауарлардың шығу тегін растайтын құжат болып табылады. Өтініш жазбаша түрде немесе егер бұл экспорттаушы Тараптың заңнамасына сәйкес рұқсат етілсе, электрондық түрде ресімделуге тиіс.

2. Тауардың шығу тегі туралы Сертификат 3-қосымшада (тауардың шығу тегі туралы Сертификат) көзделген талаптарға сәйкес ағылшын тілінде ресімделуі және тиісті түрде толтырылуы тиіс. Тауардың шығу тегі туралы Сертификат қағаз тасығыштағы құжаттың түпнұсқасы түрінде немесе қағаз тасығыштағы түпнұсқаны ресімдемей электрондық түрде берілуі мүмкін және бірегей тіркеу нөмірін қамтуы тиіс.

3. Тауардың шығу тегі туралы Сертификат және оған қосымша парақтар 3-қосымшада белгіленген үлгілерге (тауардың шығу тегі туралы Сертификат) сәйкес А4 (ISO) форматындағы қағаз парақтарында ресімделуге және бұрмалаудан қорғау құралдарының элементтерін қамтуға тиіс.

4. Тауардың шығу тегі туралы Сертификат экспортталатын тауарлар осы тараудың ережелеріне сәйкес тараптан шығарылатын болып есептелуі мүмкін барлық жағдайларда тауарларды жөнелту сәтіне дейін немесе жөнелтуден кейін беріледі.

5. Экспорттаушы Тараптың уәкілетті органы 3-қосымшада көзделген үлгіге және оны толтыруға қойылатын талаптарға сәйкес тауардың шығу тегі туралы сертификатты (тауардың шығу тегі туралы Сертификат) ресімдеуді қамтамасыз етуге тиіс.

6. Тауардың шығу тегі туралы Сертификат тауарлардың бір партиясына беріледі және оны уәкілетті орган берген күннен бастап 12 (он екі) ай ішінде тарифтік преференциялар беру мақсатында пайдаланылуы мүмкін. Жеткізілген тауарлардың нақты салмағы тауардың шығу тегі туралы сертификатта көрсетілген салмақтан 5 (бес) пайыздан аспауға тиіс.

7. 3.26-баптың 2-тармағының "с" тармақшасына сәйкес тарифтік преференциялар беру үшін тауарлардың шығу тегін растау мақсатында импорттаушы Тараптың кеден органына қағаз жеткізгіштегі тауардың шығу тегі туралы сертификаттың түпнұсқасы, оның көшірмесі немесе қағаз жеткізгіштегі түпнұсқаны ресімдемей электрондық түрде берілген тауардың шығу тегі туралы сертификат ұсынылуы мүмкін. Тараптар 3.31-бапта көзделген электрондық деректер базасын пайдалану (электрондық деректер базасын пайдалану) арқылы тауардың шығу тегі туралы ұсынылған сертификаттарды тексеру мүмкіндігін қамтамасыз етуге тиіс.

3.20-бап

Тауардың шығу тегі туралы сертификат берудің ерекше жағдайлары

1. Егер тауардың шығу тегі туралы сертификат тауарлар жөнелтілгенге дейін немесе жөнелтілген сәтте берілмеген жағдайда, мұндай сертификат кейіннен берілуі мүмкін. Бұл жағдайда тауардың шығу тегі туралы сертификатта "ISSUED RETROACTIVELY" немесе "ISSUED RETROSPECTIVELY"белгісі болуы тиіс.

2. Қағаз жеткізгіште тауардың шығу тегі туралы сертификаттың түпнұсқасы ұрланған, жоғалған немесе жойылған жағдайда өндіруші, экспорттаушы немесе олардың уәкілетті өкілдері оның куәландырылған телнұсқасын алу үшін уәкілетті органға жүгіне алады. Куәландырылған телнұсқада "түпнұсқа нөмірінің көшірмесі _ _ _ _ _ күні" белгісі болуы керек. Тауардың шығу тегі туралы сертификаттың куәландырылған телнұсқасы осындай телнұсқа берілген тауардың шығу тегі туралы сертификаттың түпнұсқасы берілген күннен бастап 12 (он екі) айдан аспайтын мерзім ішінде тарифтік преференциялар беру мақсатында пайдаланылуы мүмкін.

3. Тауардың шығу тегі туралы сертификатта кездейсоқ қателер немесе олқылықтар анықталған жағдайда, уәкілетті орган бұрын берілген сертификаттың орнына тауардың шығу тегі туралы жаңа сертификат беруі тиіс. Бұл ретте кездейсоқ қателер немесе олқылықтар анықталған сертификат жойылуы тиіс. Бұл жағдайда тауардың шығу тегі туралы жаңа сертификатта "issued in SUBSTITUTION FOR the Certificate of ORIGIN NUMBER _ _ _ _ _ _ _ _ _" белгісі болуы тиіс. Тауардың шығу тегі туралы жаңа сертификат бұрын берілген тауардың шығу тегі туралы сертификат берілген күннен бастап 12 (он екі) айдан аспайтын мерзім ішінде тарифтік преференциялар беру мақсатында пайдаланылуы мүмкін.

4. Тараптар арасында басқа тараптарда қандай да бір қайта өңдеуге немесе өңдеуге ұшырамаған тауарлар өткізілген жағдайда, тауарларды экспорттау болжанатын Тараптың уәкілетті органы осындай тауарларға бұрын берілген сертификаттың (сертификаттардың) орнына ауыстырылатын сертификат бере алады. Ауыстырылатын сертификат осындай тауарлар бұрын әкелінген Тараптың уәкілетті органы берген (берген) тауардың шығу тегі туралы сертификат (сертификаттар) негізінде берілуі тиіс және "issued ON the BASIS of the Certificate of ORIGIN NUMBER(s)_____ _ date(S)"белгісін қамтуы тиіс. Тауардың шығу тегі туралы ауыстырылатын сертификат тауардың шығу тегі туралы осындай ауыстырылатын сертификат берілген күннен бастап 12 (он екі) айдан аспайтын мерзім ішінде тарифтік преференциялар беру мақсатында пайдаланылуы мүмкін. Сонымен қатар, ауыстырылатын сертификаттарды осындай тауарлар шығарылатын Тараптың уәкілетті органы тауардың шығу тегі туралы сертификат берген күннен бастап 3 (үш) жыл өткен соң ресімдеуге тиіс емес. Тауарларды экспорттау болжанатын Тараптың уәкілетті органы өздеріне қатысты ауыстырылатын сертификат ресімделген және ішінара кері экспортталатын тауарлардың жалпы саны осындай тауарлар бұрын әкелінген Тараптың уәкілетті органы берген (берген) тауардың шығу тегі туралы сертификатта (сертификаттарда) көрсетілген тауарлардың жалпы санынан аспауын қамтамасыз етуге тиіс.

3.21-бап

Тауардың шығу тегі туралы Декларация

1. 3.17-баптың 1-тармағының "b" тармақшасында көрсетілген тауардың шығу тегі туралы Декларация (жалпы талаптар) тауарлар жөнелтілгенге дейін, жөнелтілгенге дейін немесе жөнелтілгеннен кейін ресімделуі мүмкін:

(а) кедендік құны 5 000 (бес мың) АҚШ долларынан аспайтын немесе импорттаушы Тараптың валютасындағы баламалы сомадан аспайтын тауарлар партиясына 3-Тараптың кез келген өндірушісі немесе экспорттаушысы; немесе

(b) кез келген құнды тауарлар партиясына 3.22-бапқа сәйкес уәкілетті экспорттаушы (уәкілетті экспорттаушы).

2. Тауардың шығу тегі туралы Декларация 4-қосымшада көзделген үлгіге сәйкес тауарға қатысы бар кез келген коммерциялық құжатта өндіруші, экспорттаушы немесе уәкілетті экспорттаушы жасаған тауардың шығу тегі туралы өтінішті білдіреді (тауардың шығу тегі туралы Декларация). Тауардың шығу тегі туралы Декларация ағылшын тілінде баспа тәсілімен орындалуы тиіс.

3. Тауарлардың шығу тегі туралы Декларация шығарылатын тауарлардың бір партиясына ресімделеді және ол куәландырылған күннен бастап 12 (он екі) ай ішінде тарифтік преференциялар беру мақсатында пайдаланылуы мүмкін. Жеткізілген тауарлардың нақты салмағы тауардың шығу тегі туралы декларацияны қамтитын коммерциялық құжатта көрсетілген салмақтан 5 (бес) пайыздан аспауға тиіс.

4. 3.26-баптың 2-тармағының "с" тармақшасына (тарифтік преференциялар беру) сәйкес тарифтік преференциялар беру үшін тауарлардың шығарылуын растау мақсатында импорттаушы Тараптың кеден органына тауардың шығарылуы туралы декларацияның түпнұсқасы қағаз жеткізгіште немесе егер бұл осы Тараптың заңнамасында көзделген болса, оның көшірмесі ұсынылады.

5. Экспорттаушы Тараптың верификациялаушы органының сұрау салуы бойынша тауардың шығу тегі туралы декларацияны ресімдеген өндіруші, экспорттаушы немесе уәкілетті экспорттаушы кез келген уақытта осындай сұрау салуда көрсетілген тауарлардың шығу тегін, сондай-ақ олардың осы тараудың өзге де талаптарына сәйкестігін растайтын барлық қажетті құжаттарды ұсынуға дайын болуға тиіс.

6. Импорттаушы Тараптың кеден органдарында осы баптың 1-тармағының "а" тармақшасында көрсетілген тауардың шығу тегі туралы декларацияда мәлімделген мәліметтердің дұрыстығына және (немесе) тауарлардың тауарлардың шығу тегін айқындау өлшемшарттарына сәйкестігіне қатысты негізделген күмән болған жағдайда, мұндай кеден органдары тауардың шығу тегі туралы сертификат сұратуға құқылы.

____________________ 3 осы Ережені ЕАЭО-ға мүше мемлекеттердің өндірушілері немесе экспорттаушылары қолданады. Индонезия өндірушілері немесе экспорттаушылары үшін аталған ереже оның заңнамасының талаптарына сәйкес қолданылуға тиіс.

3.22-бап

Уәкілетті экспорттаушы

1. Экспорттаушы Тараптың құзыретті мемлекеттік органы осы баптың 7 - тармағында көрсетілген талапты, сондай-ақ тиісті заңнаманы орындаған жағдайда, мұндай Тарап белгілі бір талаптарға жауап беретін экспорттаушыға (бұдан әрі-уәкілетті экспорттаушы) оларға қол қою қажеттілігінсіз кез келген құнды тауарлар партиясында тауардың шығарылуы туралы декларацияларды ресімдеу мүмкіндігін беруге құқылы.

2. Уәкілетті экспорттаушы мәртебесін беруге өтініш білдірген экспорттаушы құзыретті мемлекеттік органның тауарлардың шығу тегін тексеру, сондай-ақ осы тараудың өзге де талаптарын орындау мүмкіндігін қамтамасыз етуге тиіс.

3. Құзыретті мемлекеттік орган экспорттаушы Тараптың заңнамасында көзделген және inter alia-ға негізделген шарттарды орындау кезінде мынадай базалық қағидаттарға сүйене отырып, уәкілетті экспорттаушы мәртебесін бере алады:

(a) осы тарауда көзделген тауарлардың шығу тегін айқындау қағидаларын білу;

(b) кедендік реттеу саласында қолданылатын заңнаманы сақтау; және

4. Уәкілетті экспорттаушы мәртебесін беру кезінде құзыретті мемлекеттік орган уәкілетті экспорттаушыға тіркеу нөмірін береді. Тіркеу нөмірі тауардың шығу тегі туралы декларацияда көрсетілуі тиіс, ол 4-қосымшада көзделген үлгіге сәйкес ресімделеді (тауардың шығу тегі туралы Декларация).

5. Экспорттаушы Тараптың құзыретті мемлекеттік органы уәкілетті экспорттаушының қажетті талаптарды орындауын тұрақты негізде тексеруге тиіс. Егер уәкілетті экспорттаушы тиісті талаптарға жауап бермесе немесе өзіне берілген мәртебені өзге де тиісінше пайдаланбаса, құзыретті мемлекеттік орган осындай Тараптың заңнамасына сәйкес уәкілетті экспорттаушының берілген мәртебесін кері қайтарып алуға құқылы. Уәкілетті экспорттаушылардың өзекті мәртебесі туралы ақпарат басқа Тараптарға қолжетімді болуы және тұрақты негізде жаңартылуы тиіс.

6. Егер белгілі бір уәкілетті экспорттаушы туралы ақпарат импорттаушы тарапқа қол жетімді болмаса, импортталатын тауарлар осындай импорттаушы Тарап заңнамасының талаптарына сәйкес шығарылуы мүмкін.

7. Осы баптың ережелері осы Келісімнің мақсаттары үшін Еуразиялық экономикалық одаққа мүше мемлекеттердің және Индонезияның уәкілетті экспорттаушылар институтын имплементациялау үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді орындағанын растайтын соңғы жазбаша хабарламаны алған күннен бастап 60 (алпыс) күн өткен соң қолданылады. Мұндай хабарламалармен алмасу Еуразиялық экономикалық комиссия мен Индонезия Республикасының сауда министрлігі арасында жүзеге асырылады.

3.23-бап

Шамалы сәйкессіздіктер

1. Егер тауардың шығу тегі күмән тудырмаса, тауардың шығу тегі туралы құжатта қамтылған ақпарат пен импорттаушы Тараптың кеден органына ұсынылған құжаттардағы ақпарат арасындағы шамалы алшақтықтарды анықтау, егер онда көрсетілген мәліметтер іс жүзінде ұсынылған тауарларға сәйкес келсе, тауардың шығу тегі туралы құжатты жарамсыз деп тану үшін негіз болып табылмауға тиіс.

2. Егер тауардың шығу тегі туралы құжатта бірнеше тауар мәлімделген болса, онда осындай тауарлардың біреуінің шығу тегіне қатысты күмән туындауы тарифтік преференциялар беруге әсер етпеуге немесе тауардың шығу тегі туралы осындай құжатта көрсетілген басқа тауарларға қатысты оларды беруді кейінге қалдыруға тиіс.

3.24-бап

Құжаттарды сақтау бойынша талаптар

1. Тауардың шығу тегі туралы сертификат беруге өтініш білдірген өндіруші немесе экспорттаушы, егер бұл тиісті Тараптың заңнамасында көзделген болса, уәкілетті органға ұсынылған барлық құжаттаманы және құжаттардың көшірмелерін тауардың шығу тегі туралы сертификат берілген күннен бастап 3 (үш) жыл ішінде немесе неғұрлым ұзақ уақыт кезеңі ішінде сақтауға тиіс.

2. Тарифтік преференциялар берілген импорттаушы, егер бұл тиісті Тараптың заңнамасында көзделген болса, тауардың шығу тегі туралы құжаттың көшірмесін осындай тарифтік преференциялар берілген күннен бастап 3 (үш) жыл ішінде немесе неғұрлым ұзақ уақыт бойы сақтауға тиіс.

3. Тауардың шығу тегі туралы сертификат беру туралы өтінішті және онымен байланысты барлық құжаттарды уәкілетті орган тауардың шығу тегі туралы осындай сертификат берілген күннен бастап кемінде 3 (үш) жыл сақтауға тиіс.

4. Тауардың шығу тегі туралы декларацияны ресімдеген өндіруші, экспорттаушы немесе уәкілетті экспорттаушы тауарлардың шығу тегін растайтын құжаттардың барлық құжаттамасын және көшірмелерін тауардың шығу тегі туралы осындай декларация куәландырылған күннен бастап кемінде 3 (үш) жыл сақтауға тиіс.

Тарифтік преференциялар

3.25-бап

Үшінші елдің инвойсы

1. Импорттаушы Тарап осы тарауда көзделген талаптар сақталған жағдайда, шетте тіркелген тұлға да, осы Келісімнің Тарабы болып табылмайтын елде тіркелген тұлға да инвойс қойған, жүріп жатқан тауарларға қатысты тарифтік преференциялар беруге тиіс.

2. Егер инвойсты осы Келісімнің тарабы болып табылмайтын елде тіркелген тұлға қойған жағдайда, "КО" белгісі (үшінші елдің инвойсы) және 3-қосымшада көзделген басқа да қосымша ақпарат (тауардың шығу тегі туралы Сертификат) тауардың шығу тегі туралы сертификатта көрсетілуге тиіс.

3. Егер инвойсты осы Келісімнің тарабы болып табылмайтын елде тіркелген тұлға қойған жағдайда, тауардың шығу тегі туралы декларация инвойстан басқа коммерциялық құжатта ресімделуі мүмкін.

3.26-бап

Тарифтік преференциялар беру

1. Осы Келісімде көзделген тарифтік преференциялар осы тараудың талаптарына жауап беретін шығарылатын тауарларға қатысты беріледі.

2. Импорттаушы Тараптың кеден органдары мынадай шарттар орындалған кезде шығатын тауарларға қатысты тарифтік преференциялар береді:

(a)әкелінетін тауарлар 3.3-бапта белгіленген тауарлардың шығу тегін айқындау өлшемшарттарына (тауарлардың шығу тегін айқындау өлшемшарттары) жауап береді;

(b) 3.15-бапта белгіленген тікелей жеткізу талаптары орындалды (тікелей жеткізу); және

3. Тарифтік преференцияларды алу мақсатында, егер мұндай мүмкіндік импорттаушы Тараптың тиісті заңнамасында көзделсе, импорттаушы тиісті тауарларды әкелу кезінде немесе одан кейінгі кезеңде тарифтік преференцияларды мәлімдеуге тиіс.

4. Егер тауарларды әкелу кезінде тауардың шығу тегі туралы тиісті құжат немесе оны тікелей жеткізу талабының сақталуын құжаттамалық растау ұсынылмаса, импорттаушы Тарап мұндай тауарға РНБ шеңберінде қолданылатын кедендік әкелу бажының ставкасына салық салады немесе егер ол қолданылса, кедендік әкелу бажын төлеу жөніндегі міндеттің орындалуын қамтамасыз етуді енгізуді талап етеді.

5. Осы баптың 3-тармағына сәйкес импорттаушы осы баптың 4-тармағында көрсетілген құжаттарды неғұрлым кейінгі кезеңде ұсына алады, тарифтік преференцияларды қалпына келтіруге өтініш бере алады және импорттаушы Тараптың заңнамасында және осы баптың 2-тармағында көзделген талаптарды орындау шартымен артық төленген кедендік әкелу баждарының сомасын немесе енгізілген қамтамасыз етуді қайтарып ала алады.

6. Осы баптың 2-тармағының ережелеріне қарамастан, егер импорттаушы Тараптың кеден органдарында тарифтік преференциялар мәлімделген тауарлардың шығу тегіне және (немесе) тауардың шығу тегі туралы ұсынылған құжаттың дұрыстығына қатысты негізделген күмән болған жағдайда, мұндай кеден органдары осы тауарларға қатысты тарифтік преференциялар беруді алу үшін қажетті кезеңге тоқтата тұруы мүмкін тексеру рәсімдерінің нәтижелері. Осыған қарамастан, мұндай тауарларды кеден органдары импорттаушы Тарап заңнамасының талаптарына сәйкес шығаруы мүмкін.

3.27-бап

Тарифтік преференциялар беруден бас тарту

1. Егер тауарлар осы тараудың талаптарына сәйкес келмеген жағдайда не тауарларды импорттаушы немесе экспорттаушы осы тараудың ережелерінің сақталуын қамтамасыз етпесе, импорттаушы Тараптың кеден органы тарифтік преференциялар беруден бас тартады және осындай Тараптың заңнамасына сәйкес төлеуге жататын кедендік баждарды өндіріп алады.

2. Импорттаушы Тараптың кеден органдары мынадай жағдайларда тарифтік преференциялар беруден бас тартады:

(a)тауарлар 3.3-бапта көзделген тауарлардың шығу тегін айқындау өлшемшарттарына (тауарлардың шығу тегін айқындау өлшемшарттары) сәйкес келмейді;

(b)3.15-бапта (тікелей жеткізу) белгіленген тікелей жеткізу талаптары сақталмаған;

(c) импорттаушы импорттаушы Тараптың заңнамасында көзделген уақыт кезеңі ішінде импорттаушы Тараптың кеден органдарына тауардың шығу тегі туралы құжатты ұсынбаған;

(d) тауардың шығу тегі туралы құжат 3 (тауардың шығу тегі туралы Сертификат) және 4 (тауардың шығу тегі туралы Декларация)қосымшаларында көзделген талаптарды бұза отырып ресімделген немесе толтырылған;

(e) тауардың шығу тегі туралы құжатта көрсетілген тауарлар кедендік декларацияда көрсетілген тауарлармен сәйкестендірілмейді. Осыған қарамастан, импорттаушы Тараптың кеден органдарының тауардың шығу тегі туралы құжатта көрсетілген ГС бойынша тауар кодының, тауардың нақты сыныптамасының сәйкес келмеуі тарифтік преференцияларды беруден бас тартуға себеп болмауы тиіс;

(f)3.21-баптың 6-тармағында көзделген жағдайда импорттаушы Тараптың кеден органының сұрау салуы бойынша тауардың шығу тегі туралы сертификат ұсынылмады (тауардың шығу тегі туралы Декларация);

(g) декларацияланған әкелінген тауарлардың нақты салмағы тауардың шығу тегі туралы құжатта көрсетілген салмақтан 5 (бес) пайыздан асады;

(h) тауардың шығу тегі туралы сертификат туралы ақпарат кедендік декларацияны электрондық деректер базасында немесе 3.31 (электрондық деректер базасын пайдалану) және 3.32 (тауарлардың шығу тегі туралы электрондық деректер алмасу жүйесін дамыту)баптарында көрсетілген тауарлардың шығу тегі туралы деректерді алмасудың электрондық жүйесінде (бұдан әрі - ЭСҚБЖ) тіркелген күні қолжетімді болмайды;

(i) тауардың шығу тегі туралы сертификатта қамтылған ақпарат 3.31-бапта (электрондық деректер базасын пайдалану)көрсетілген электрондық деректер базасында қамтылған ақпараттың кедендік декларациясын тіркеу күніне сәйкес келмейді;

(j) 3.33 (шығу тегінің верификациясы) және 3.34 (көшпелі тексеру) баптарына сәйкес орындалған верификациялық рәсімдер тауарлардың шығу тегін анықтауға мүмкіндік бермейді немесе тауарлардың тауардың шығу тегін айқындау критерийлеріне сәйкес остігін куәландырады;

(k) экспорттаушы Тараптың тексеру органы тауардың шығу тегі туралы сертификат берілмегенін (яғни жалған болып табылатынын) немесе жойылғанын (кері қайтарылғанын)растады;

(l) импорттаушы Тараптың кеден органы верификация туралы сұрау салу жіберілген күннен бастап 120 (жүз жиырма) күн ішінде экспорттаушы Тараптың верификациялаушы органынан жауап алмаған не алынған жауап тауарлардың шығу тегін айқындау үшін жеткілікті мәліметтерді қамтымаған; немесе

(m) импорттаушы Тараптың кеден органы 3.34-баптың 2-тармағында көзделген көшпелі тексеру жүргізуге сұрау салу жіберілген күннен бастап 60 (алпыс) күн ішінде экспорттаушы Тараптың верификациялаушы органынан осындай тексеру жүргізуге жазбаша келісім алмаған немесе 3.34-баптың 5-тармағына сәйкес осындай тексеру жүргізуден бас тартқан (көшпелі тексеру) тексеру).

IV бөлім. Әкімшілік ынтымақтастық

3.28-бап

Уәкілетті және верификациялаушы органдар

Тараптардың үкіметтері қолданыстағы уәкілетті және верификациялық органдарды тағайындауға немесе сақтауға тиіс.

3.29-бап

Хабарламалар

1. Осы Келісім күшіне енгенге дейін әрбір Тарап екінші Тарапқа тиісінше Еуразиялық экономикалық комиссия және Индонезия Республикасының сауда министрлігі арқылы мынадай мәліметтерді жіберуге тиіс:

(a) Тараптардың әрбір уәкілетті және верификациялаушы органының атаулары мен мекенжайлары;

(b) верификациялық рәсімдерді оңайлату мақсатында Тараптардың кеден және верификациялаушы органдарының электрондық поштасының байланыс мекенжайлары; және

(c) 3.31-бапта көрсетілген электрондық деректер базасының электрондық мекенжайлары (электрондық деректер базасын пайдалану), сондай-ақ осындай электрондық деректер базасына қол жеткізуді жүзеге асыру үшін қажетті талаптар туралы ақпарат (пайдаланушы имен мен парольдер, олар болған кезде).

2. Еуразиялық экономикалық комиссия және Индонезия Республикасының сауда министрлігі Тараптардың әрқайсысының уәкілетті және верификациялаушы органдарының атаулары мен мекенжайлары туралы мәліметтерді Интернет желісінде жариялайды.

3. Осы бапта көзделген мәліметтердің кез келген өзгерістері туралы ақпарат алдын ала және сол тәртіппен Индонезия Республикасының Еуразиялық экономикалық комиссиясы мен сауда министрлігі арқылы жіберілуге тиіс.

3.30-бап

Әкімшілік ынтымақтастық тілі

Осы тарау шеңберіндегі Тараптар арасындағы кез келген хабарлама немесе өзара іс-қимыл тиісті органдар арқылы ағылшын тілінде жүзеге асырылуға тиіс.

3.31-бап

Электрондық деректер базасын пайдалану

1. Тарифтік преференцияларды алу рәсімін оңайлату мақсатында Тараптар тауардың шығу тегі туралы берілген сертификаттар туралы ақпаратты қамтитын және импорттаушы Тараптың кеден органдарына тауардың шығу тегі туралы осындай сертификаттардың (бұдан әрі - электрондық деректер базасы) түпнұсқалығын тексеруге мүмкіндік беретін уәкілетті органдардың қорғалған Электрондық дерекқорларын пайдаланады.

2. Электрондық мәліметтер базасы келесі талаптарға сай болуы керек:

(a) қамтылған мәліметтердің толықтығы, өзектілігі және дұрыстығы;

(b) қамтылған мәліметтерді рұқсатсыз кіруден, жоюдан, өзгертуден немесе өзге де заңсыз әрекеттерден қорғау;

(d) электрондық деректер базасына осындай сертификаттар берілген күннен бастап 1 (бір) күннен кешіктірмей тауардың шығу тегі туралы сертификаттарда (қолдар мен мөрлерді қоспағанда) қамтылған мәліметтерге ұқсас мәліметтерді енгізу;

(e) 3.24-баптың 3-тармағында көзделген мерзім ішінде тауардың шығу тегі туралы берілген сертификаттар туралы мәліметтерді сақтау (құжаттарды сақтау жөніндегі талаптар); және

(f) импорттаушы Тараптың кеден органдарының электрондық деректер базасында қамтылған мәліметтерді сақтау (мөр басу) мүмкіндігі.

3.32-бап

Тауарлардың шығу тегі туралы деректер алмасудың электрондық жүйесін дамыту

1. Қағазсыз сауданы одан әрі дамыту мақсатында Тараптар электрондық ақпарат алмасу тұжырымдамасына негізделген ЭСҚБЖ әзірлеуге және оның жұмыс істеуін қамтамасыз етуге ұмтылуға тиіс.

2. ЭСҚБЖ импорттаушы Тараптың кеден органдарының экспорттаушы Тараптың уәкілетті органдары берген тауардың шығу тегі туралы сертификаттарда қамтылған ақпаратты электрондық деректерді беру арқылы алу мүмкіндігін көздеуге тиіс.

3. ЭСҚБЖ қолдану үшін барлық талаптар мен техникалық шарттар жеке Хаттамада белгіленуге тиіс.

4. 3.26-баптың 2-тармағының "с" тармақшасына сәйкес тауарлардың шығу тегін растау мақсатында (тарифтік преференциялар беру), егер Тараптар ЭСҚБЖ-ны, тауардың қағаз жеткізгіштегі шығу тегі туралы сертификаттың түпнұсқасын, оның көшірмесін немесе қағаз жеткізгіштегі түпнұсқаны ресімдемей электрондық түрде берілген тауардың шығу тегі туралы сертификатты имплементацияласа, кеден органдарына ұсынылмайды импорттаушы Тарап. Мұндай жағдайда тарифтік преференцияларды алу мақсатында кедендік декларацияда осындай сертификаттың берілген күні мен нөмірі көрсетілуге тиіс.

3.33-бап

Шығу тегін тексеру

1. Тауардың шығу тегі туралы құжаттың түпнұсқалығына және (немесе) тауардың шығу тегі туралы құжатта мәлімделген тауарлардың 3.3-бапта белгіленген тауарлардың шығу тегін айқындау өлшемшарттарына (тауарлардың шығу тегін айқындау өлшемшарттары) сәйкестігіне қатысты негізделген күмән туындаған жағдайда, сондай-ақ іріктеп тексеруді жүзеге асыру кезінде импорттаушы Тараптың кеден органдары экспорттаушы Тараптың верификациялаушы органына тауардың шығу тегі туралы құжаттың түпнұсқалығын және (немесе) тауарлардың тауардың шығу тегін айқындау өлшемшарттарына сәйкестігін растау, және (немесе) қажет болған жағдайда тауарларды өндіруші және (немесе) экспорттаушы тарапынан құжаттамалық растауды (бұдан әрі - верификация туралы сұрау салу) ұсыну.

2. 3.27 - баптың 2-тармағының "b" - "i" тармақшаларында көрсетілген жағдайларда (тарифтік преференциялар беруден бас тарту) импорттаушы Тараптың кеден органдары тарифтік преференциялар беруден бас тарту туралы шешім қабылдау мақсаттары үшін верификация туралы сұрау салуды жіберуге міндетті емес.

3. Верификация туралы барлық сұрау салулар ресми хаттар арқылы жіберілуге және осындай сұрау салудың мән-жайлары мен себептерін көрсете отырып, оларға қатысты осындай сұрау салулар жіберілетін тауарларды сәйкестендіру үшін жеткілікті ақпаратпен сүйемелденуге, сондай-ақ тауардың шығу тегі туралы тиісті құжаттардың көшірмелерін қамтуға тиіс.

4. Верификация туралы сұрау салуды алушы импорттаушы Тараптың кеден органдарына осындай верификация туралы сұрау салу жіберілген күннен бастап 120 (жүз жиырма) күн ішінде жауап беруге тиіс.

5. Верификация туралы сұрау салудың және оған ілеспе құжаттардың көшірмесі, сондай-ақ верификация туралы сұрау салуға жауап импорттаушы Тараптың кеден органы мен экспорттаушы Тараптың верификациялаушы органы арасында 3.29-баптың 1-тармағында көрсетілген электрондық поштаның байланыс мекенжайлары (хабарламалар) арқылы электрондық түрде жіберілуге тиіс. Бұл ретте верификация туралы сұрау салу және верификация туралы сұрау салуға жауап қағаз жеткізгіште пошта арқылы жіберілуге тиіс. Сұрау салынатын және Сұрау салатын тараптардың органдары верификация туралы сұрау салуды немесе оған қағаз жеткізгіште жауап алуды күтпей, верификациялық рәсімдер шеңберінде қажетті іс-әрекеттерді орындауға дереу кірісуге тиіс.

6. Верификация туралы сұрау салуға жауап ретінде экспорттаушы Тараптың верификациялаушы органы тауардың шығу тегі туралы құжаттың түпнұсқасы болып табылатынын және (немесе) тауарлар шығарылып жатыр деп санауға болатынын, оның ішінде тауардың шығу тегі туралы осындай құжат ресімделген, тауарды өндірушіден және (немесе) экспорттаушыдан алынған сұрау салынатын құжаттарды ұсынуға тиіс. Верификация туралы сұрау салуға жауап алғанға дейін 3.26-баптың 6-тармағының (тарифтік преференциялар беру) ережелері қолданылуы мүмкін. Төленген кедендік әкелу баждары немесе әкелу кедендік бажын төлеу жөніндегі міндетті орындауды енгізілген қамтамасыз ету, егер алынған верификациялық рәсімдердің нәтижелері осы тауарлардың болып жатқандығын және осы тараудың барлық талаптарына жауап беретіндігін біржақты куәландыратын болса, қайтарылуға жатады.

7. Импорттаушы Тараптың кеден органы мынадай жағдайларда осы Баптың ережелеріне сәйкес тауардың шығу тегі туралы сертификаттың түпнұсқалығын тексеруге тиіс:

(a) электрондық деректер базасы немесе ЭСҚБЖ форс-мажорлық жағдайларға немесе өзге де негізделген себептерге байланысты тиісінше жұмыс істемейді; немесе

(b) тауардың шығу тегі туралы сертификатты уәкілетті орган береді, ол туралы ақпаратты Еуразиялық экономикалық комиссия немесе Индонезия Республикасының сауда министрлігі 3.29-бапта (хабарламада) көзделген тәртіппен жеткізбеген.

8. Осы баптың 7-тармағының "а" тармақшасының ережелеріне қарамастан, импорттаушыда қағаз жеткізгіште тауардың шығу тегі туралы сертификаттың түпнұсқасы болған кезде тарифтік преференциялар міндетті түрде тексеру рәсімдерін жүргізбей берілуі мүмкін.

3.34-бап

Көшпелі тексеру

1. Егер импорттаушы Тараптың кеден органдары 3.33-бапта (шығу тегін верификациялау) көзделген верификация нәтижелеріне қанағаттанбаған жағдайда, мұндай органдар ерекше жағдайларда экспорттаушы Тарапқа 3.24-бапта (құжаттарды сақтау жөніндегі талаптар) көрсетілген құжаттаманы зерделеу мақсатында және (немесе) пайдаланылатын объектілерді қарау үшін көшпелі тексеру жүргізуге сұрау салуды жібере алады тауарларды өндіру кезінде.

2. Осы баптың 1 - тармағына сәйкес көшпелі тексеру жүргізу мақсатында импорттаушы Тараптың кеден органдары экспорттаушы Тараптың верификациялаушы органына өзінің осындай тексеру жүргізу ниеті туралы жазбаша сұрау салуды (бұдан әрі-көшпелі тексеру жүргізуге сұрау салу) жіберуге тиіс. Көшпелі тексеру жүргізуге арналған сұрау салудың көшірмесі импорттаушы Тараптың кеден органы мен экспорттаушы Тараптың верификациялаушы органы арасында 3.29-баптың 1-тармағында көрсетілген электрондық поштаның байланыс мекенжайлары (хабарламалар) арқылы электрондық түрде жіберілуге тиіс.

3. Осы баптың 2-тармағында көрсетілген көшпелі тексеру жүргізуге сұрау салу барынша толық болуға және inter alia-ны қамтуға тиіс:

(а) осындай сұрау салуды жіберген тараптың кеден органдарының атауы;

(b) өндірістік үй-жайлары келуге жататын тауарларды өндірушінің және (немесе) экспорттаушының атауы;

(d) тексеру нысанасы болып табылатын тауарлар және олардың шығу тегіне байланысты күмәндер туралы мәліметтерді қоса алғанда, ұсынылатын көшпелі тексеруді қамту; және

(e) өкілдері көшпелі тексеруге қатысуды көздейтін құзыретті органдар туралы алдын ала ақпарат.

4. Экспорттаушы Тараптың верификациялаушы органы үй-жайлары келуге жататын тауарларды өндірушіден және (немесе) экспорттаушыдан осындай көшпелі тексеру жүргізуге жазбаша келісімді сұратуға және оны Сұрау салушы Тарапқа осындай сұрау салу көшпелі тексеру жүргізуге жіберілген күннен бастап 60 (алпыс) күн ішінде жіберуге тиіс.

5. Егер көшпелі тексеру жүргізуге сұрау салу жіберілген күннен бастап 60 (алпыс) күн ішінде верификациялаушы органның жазбаша келісімі алынбаған немесе көшпелі тексеру жүргізуден бас тартылған жағдайда, онда Сұрау салушы Тарап өздеріне қатысты (оларға) тауардың шығу тегі туралы құжатта (құжаттарда) көрсетілген тауарларға қатысты тарифтік преференциялар беруден бас тартады) осындай көшпелі тексеру жүргізу көзделді.

6. Кез келген көшпелі тексеру жазбаша келісімді алған күннен бастап 60 (алпыс) күн ішінде басталуға және ақылға қонымды уақыт кезеңінде (осы баптың 11-тармағында көзделген есепті дайындауды қоса алғанда) аяқталуға тиіс, ол осындай жазбаша келісімді алған күннен бастап 150 (жүз елу) күннен аспауға тиіс.

7. Көшпелі тексеруді импорттаушы және экспорттаушы Тараптардың құзыретті органдарының өкілдерінен тұратын тексеру тобы жүргізуі тиіс.

8. Экспорттаушы және импорттаушы Тараптардың құзыретті органдары көшпелі тексеруді тиімді жүзеге асыру үшін қажетті тексеруші топқа жәрдем көрсетуге тиіс.

9. Көшпелі тексеру жүргізуге келісім берген тауарларды өндіруші және (немесе) экспорттаушы оны жүргізуге жәрдемдесуге, өндірістік үй-жайларға, көшпелі тексеру нысанасына жататын қаржылық (бухгалтерлік) және өзге де өндірістік құжаттарға қол жеткізуді қамтамасыз етуге, сондай-ақ қажет болған жағдайда кез келген қосымша ақпаратты және (немесе) құжаттарды ұсынуға тиіс.

10. Егер көшпелі тексеру кезінде тексерілетін Тараптың органдары немесе ұйымдары тарапынан мұндай тексеруді жүргізуге мүмкіндік бермейтін кедергілер жасалса, импорттаушы Тарап тиісті тауарларға қатысты тарифтік преференциялар беруден бас тартуға құқылы.

11. Көшпелі тексеру нәтижелері осы тараудың талаптарына қатысты осындай тексеру жүргізілген тауарлардың сәйкестігі немесе сәйкес остігі туралы біржақты куәландыратын ағылшын тіліндегі есеп түрінде құжатпен ресімделуге тиіс.

12. Экспорттаушы Тараптың верификациялаушы органы көшпелі тексеру аяқталған күннен бастап 20 (жиырма) күннен кешіктірмей тауарларға қатысты осындай тексеру жүргізілген өндірушіге және (немесе) экспорттаушыға оның нәтижелері туралы есептің көшірмесін жіберуге тиіс.

13. Ұсынылуы тоқтатыла тұрған немесе күші жойылған тарифтік преференциялар, егер мұндай нәтижелер көшпелі тексеру жүргізілген тауарлардың осы тараудың талаптарына жауап беретіндігін куәландырған жағдайда, көшпелі тексеру нәтижелері негізінде қалпына келтірілуге тиіс.

14. Импорттаушы Тарап өкілдерінің көшпелі тексеру жүргізуге қатысуына байланысты барлық шығындарды импорттаушы Тарап төлеуі тиіс.

3.35-бап

Құпиялылық

Осы тарауға сәйкес берілетін барлық ақпаратты Тараптар Тараптардың тиісті заңнамасына сәйкес құпия ретінде қарауға тиіс. Мұндай ақпарат, оны ашу сот талқылаулары шеңберінде талап етілуі мүмкін жағдайларды қоспағанда, осындай ақпаратты берген адамның немесе Тарап органының жазбаша рұқсатынсыз ашылмауға тиіс.

3.36-бап

Айыппұлдар және алаяқтық әрекеттерге қарсы басқа шаралар

Әрбір Тарап осы тараудың талаптарын орындауға қатысы бар тиісті заңнаманы бұзғаны үшін қылмыстық немесе әкімшілік жауаптылық шараларын қолдануды көздеуге тиіс.

Өтпелі ережелер

3.37-бап

Тасымалдау немесе сақтау процесіндегі тауарлар

Тарифтік преференциялар, егер мұндай тауарлар импорттаушы Тараптың аумағына әкелінсе немесе импорттаушы Тараптың аумағына декларацияланса, осы Келісім күшіне енген күнге дейін 6 (алты) айдан аспайтын уақыт кезеңі ішінде экспорттаушы тараптан импорттаушы Тарапқа тасымалдау процесінде болған немесе импорттаушы тарапта кедендік бақылаумен уақытша сақталатын тауарлар жөнінде берілуге тиіс талаптарды сақтаған жағдайда импорттаушы Тараптың кеден органдарына осы Келісім күшіне енген күнге немесе күннен кейін, 3.26-бапта көзделген (тарифтік преференциялар беру).

4 тарау

КЕДЕНДІК ӘКІМШІЛЕНДІРУ ЖӘНЕ САУДАНЫ ЖЕҢІЛДЕТУ

4.1-бап

Қамту

Осы тарау Тараптар арасындағы сауда айналымындағы тауарларды шығару үшін жүзеге асырылуы қажет кедендік рәсімдерге қатысты:

(a) кедендік рәсімдердің болжамдылығын, реттілігін және транспаренттілігін қамтамасыз ету;

(b) Тараптардың кедендік рәсімдерін тиімді жүзеге асыруға және кедендік операцияларды тезірек жасауға жәрдемдесу;

(d) Тараптар арасындағы сауданы жеңілдету; және

(е) Тараптардың кеден органдары арасындағы өзара іс-қимылды нығайту.

Осы тараудың мақсаттары үшін "кедендік рәсімдер" кедендік реттеу саласында қолданылатын заңнаманың сақталуын қамтамасыз ету мақсатында өткізілетін тауарлар мен көлік құралдарына қатысты Тараптардың тұлғалары мен кеден органдары жүзеге асыратын қызметті білдіреді.

4.2-бап

Негізгі ережелер

1. Әрбір Тарап осындай тарапта жүзеге асырылатын кедендік рәсімдердің 4.1-бапта аталған осы тараудың мақсаттарына сәйкестігін қамтамасыз етуге тиіс (қамту).

2. Егер осы тарауда өзгеше көзделмесе, ДСҰ Келісіміне 1А қосымшасында қамтылған сауда рәсімдерін оңайлату туралы келісімнің I бөлімінің ережелері осы Келісімге енгізілген, оның ажырамас бөлігін құрайды және тараптар арасында қолданылуы тиіс.

3. Тараптардың кедендік рәсімдері, мүмкіндігінше, олардың кедендік реттеу саласында қолданылатын заңнамасына сәйкес, Дүниежүзілік кеден ұйымының стандарттары мен ұсынылатын тәжірибелеріне негізделуге тиіс.

4. Тараптар өздерінің кедендік рәсімдерін сауданы жеңілдету және жеңілдету мақсатында қайта қарауға ұмтылуға тиіс.

4.3-бап

Жариялау және транспаренттілік

1. Тараптар мүмкіндігінше кедендік реттеу саласында қолданылатын өз заңнамасын ағылшын тілінде жариялауға тиіс.

2. Әрбір Тараптың кеден органдары кедендік реттеу мәселелері бойынша мүдделі тұлғалардың сұрау салуларын өңдеу үшін бір немесе бірнеше байланыс пункттерін тағайындауға немесе сақтауға және мұндай байланыс пункттері туралы ақпаратты Интернет желісінде жариялауға тиіс.

3. Тараптар бір-біріне тағайындалған байланыс пункттері туралы ақпаратты тиісінше Еуразиялық экономикалық комиссия және Индонезия Республикасы Қаржы министрлігінің Бас кеден және акциздік басқармасы арқылы жіберуге тиіс.

4.4-бап

Тауарларды шығару

1. Әрбір Тарап Тараптар арасындағы сауданы оңайлату мақсатында тауарлардың тезірек шығарылуын қамтамасыз ететіндей кедендік рәсімдерді ұйымдастыруға немесе жүзеге асыруды жалғастыруға тиіс. Сонымен қатар, бұл Тарапты осы тарапта осындай тауарларды шығару үшін сақталуы қажет талаптар орындалмаған жағдайда тауарларды шығаруды жүзеге асыруға міндеттемейді.

2. Осы баптың 1 тармағына сәйкес әрбір Тарап:

(a) тауарларды олар келген сәттен бастап қысқа мерзімде шығаруды қамтамасыз ету. Қалыпты жағдайларда тауарларды шығару мерзімі кедендік декларация тіркелген сәттен бастап 24 (жиырма төрт) сағаттан аспауға тиіс, егер барлық қажетті талаптар орындалған болса;

(b) мұндай тауарлар келген кезде оларды тезірек шығару мақсатында тауарлар келгенге дейін кедендік ақпаратты электрондық түрде алдын ала беруді және өңдеуді енгізу немесе қолдау.

4.5-бап

Кедендік ынтымақтастық

1. Осы Келісімнің тиімді жұмыс істеуіне жәрдемдесу үшін Тараптардың кеден органдары Тараптар арасындағы сауда айналымындағы тауарларды қозғайтын кедендік реттеудің негізгі мәселелері бойынша бір-бірімен өзара іс-қимылға жәрдемдесуге тиіс.

2. Егер Тараптың кеден органында оның заңнамасына сәйкес заңсыз қызметті жүзеге асыруда негізді күдік болған жағдайда, мұндай кеден органы екінші Тараптың кеден органынан әдетте тауарларды әкетуге және (немесе) әкелуге байланысты жиналатын мәліметтерді ұсынуды сұрата алады.

3. Осы баптың 2-тармағына сәйкес жасалған сұрау салу мәліметтер сұралатын мақсат туралы ақпаратты қамтитын ресми хатпен ресімделуге тиіс және тиісті тауарларды сәйкестендіру үшін жеткілікті ақпаратты қамтуға тиіс. Сұрау салу осы баптың 7-тармағында көзделген байланыс арналары арқылы электрондық түрде жіберілуге тиіс. Бұл ретте сұрау салуды қамтитын қағаз жеткізгіштегі ресми хат пошта арқылы жіберілуге тиіс.

4. Осы баптың 2-тармағына сәйкес сұрау салу келіп түскен кеден органы сұрау салынған ақпаратты қамтитын жазбаша жауапты сұрау салу жіберілген күннен бастап 90 (тоқсан) күннен кешіктірмей ұсынуға тиіс. Егер көрсетілген мерзімде келіп түскен сұрау салуға толық немесе ішінара жауап беру мүмкін болмаса, сұрау салу келіп түскен кеден органы осындай сұрау салуды жіберген кеден органына жауап берудің болжамды мерзімдері туралы хабарлауға тиіс.

5. Осы бапқа сәйкес жіберілетін барлық сауалдар мен оларға жауаптар ағылшын тілінде ресімделуге тиіс.

6. Сұрау салу келіп түскен кеден органы осындай сұрау салуды жіберген кеден органына сұрау салуды жіберген тараптың кеден органына осы тараптан әкетілетін немесе осы Тарапқа әкелінетін тауарлардың осы Тараптың заңнамасына сәйкестігін анықтауға көмектесетін кез келген басқа ақпаратты беруге ұмтылуға тиіс.

7. Тараптардың кеден органдары кедендік реттеу саласындағы Тараптардың үйлестіруін жеңілдетуге және жақсартуға ықпал ететін байланыс пункттерін қоса алғанда, Кедендік ынтымақтастық үшін қажетті байланыс арналарын құруға немесе қолдауға тиіс.

8. Осы тарауда қамтылған мәселелер бойынша кедендік ынтымақтастықты одан әрі дамыту мақсатында Тараптар кедендік реттеу саласындағы өзара көмек туралы келіссөздерге кіре алады.

4.6-бап

Ақпараттық технологияларды қолдану

Тараптар ақпараттық технологияларды Дүниежүзілік кеден ұйымы және басқа да халықаралық ұйымдар ұсынған тиісті стандарттар мен озық практикаға сәйкес қолдануға тиіс.

4.7-бап

Ақпарат алмасу

1. Кедендік рәсімдерді жүзеге асыруды оңайлату және кедендік реттеу саласында қолданылатын заңнаманың бұзылуын болғызбау мақсатында Тараптар Тараптардың кеден органдары арасында сауда айналымындағы тауарларға қатысты ақпарат алмасуды (бұдан әрі - Электрондық ақпарат алмасу) тұрақты негізде ұйымдастыра алады және жүзеге асыра алады.

2. ЕАЭО атынан электрондық ақпарат алмасу ЕАЭО интеграцияланған ақпараттық жүйесінің техникалық инфрақұрылымының көмегімен жүзеге асырылуға тиіс.

3. Электрондық ақпарат алмасудың жұмыс істеуінің барлық талаптары мен техникалық шарттары, сондай - ақ алмасуға жататын мәліметтердің нақты құрамы ЕАЭО мен Индонезияға мүше мемлекеттердің уәкілетті органдары арасында жасалатын жеке Хаттамада айқындалуға тиіс.

4. Еуразиялық экономикалық комиссия ЕАЭО атынан электрондық ақпарат алмасуды құруды үйлестіруге және оның жұмыс істеуін қамтамасыз етуге тиіс.

4.8-бап

Уәкілетті экономикалық операторларды өзара тану

Тараптар өздерінде уәкілетті экономикалық операторлардың бағдарламаларын құруға тиіс және Тараптарда құрылған уәкілетті экономикалық операторлардың бағдарламаларын өзара тану туралы келіссөздер жүргізу мүмкіндігін қарастыра алады.

4.9-бап

Құпиялылық

Осы тарауға сәйкес берілетін барлық ақпаратты Тараптар Тараптардың тиісті заңнамасына сәйкес құпия деп қарауға тиіс. Мұндай ақпаратты ашу сот талқылаулары шеңберінде талап етілуі мүмкін жағдайларды қоспағанда, мұндай ақпарат оны берген тұлғаның немесе Тарап органының жазбаша рұқсатынсыз ашылуға жатпайды.

5 тарау

САУДА-САТТЫҚТЫ ҚОРҒАУ ШАРАЛАРЫ

А бөлімі: Жалпы ережелер

5.1-бап

Жалпы ережелер

1. Егер осы тарауда өзгеше белгіленбесе, Тараптар ГАТТ 1994-бабының VI және XIX баптарына, демпингке қарсы келісімге, СКМ келісіміне және арнайы қорғау шаралары жөніндегі Келісімге сәйкес демпингке қарсы, өтемақы және арнайы қорғау шараларын қолданады.

2. Демпингке қарсы, өтемақы және арнайы қорғау шаралары ДСҰ-ның барлық талаптарына толық сәйкес және мүдделі тұлғалардың өз мүдделерін қорғауға құқықтары толық сақталған кезде қолданылады.

3. Осы Келісім күшіне енгеннен кейін бастамашылық жасалған демпингке қарсы, өтемақы және арнайы қорғау тергеулерін және оларды қайта қарауды қоса алғанда, кез келген кейінгі рәсімдерді жүргізу, сондай - ақ демпингке қарсы, өтемақы немесе арнайы қорғау шараларын қолдану мақсаттары үшін Индонезия ЕАЭО-ға мүше мемлекеттерді бірлесіп қарамайды.

4. Осы баптың 3 - тармағының ережелеріне қарамастан, ГАТТ 1994 - тің XVI бабын және ЕАЭО-ға мүше мемлекеттердің тауарларына қатысты ЕАЭО деңгейінде бөлінген және ЕАЭО-ға мүше мемлекеттердің тауарларына қатысты берілген ЕАЭО келісімінің 2-бабын түсінуде ерекше болып табылатын ЕАЭО келісімінің 1-бабын түсінуде субсидиялар болған жағдайда Индонезия ЕАЭО-ға мүше барлық басқа мемлекеттерді тергеп-тексере алады және ЕАЭО-ға мүше СКМ келісіміне сәйкес өтемақы шаралары. Компанияның ЕАЭО деңгейінде субсидия алмағаны туралы сауалнамаға жауап жеткілікті деп есептеледі және тексеруге жатады. Қолда бар ең жақсы ақпаратқа негізделген субсидиялау ставкасы Индонезияның тергеп - тексерулер жүргізетін органы СКМ келісіміне сәйкес ынтымақтаспайтын деп таныған ЕАЭО-ға мүше мемлекеттердің өндірушілеріне және (немесе) экспорттаушыларына тағайындалуы мүмкін.

5.2-бап

Ақпарат алмасу

1. Осы тарау қолданылатын мәселелерге қатысты Тараптар алмасатын барлық ресми хат-хабарлар мен құжаттама Тараптардың құзыретті органдары арасында жүзеге асырылады.

2. Тараптар осы Келісім күшіне енген күннен бастап 30 (отыз) күн ішінде электрондық нысанда ақпарат алмасу үшін байланыс ақпаратын қоса алғанда, Тараптардың құзыретті органдарының атаулары мен байланыс деректері туралы ақпаратпен алмасады. Тараптар құзыретті органдарға және олардың байланыс деректеріне қатысты кез келген өзгерістер туралы бір-бірін дереу хабардар етеді.

3. Егер алмасу баспа форматында жүзеге асырылса, осы тарауда көзделген хабарламалар мен сұрау салуларды қоса алғанда, барлық ресми хат-хабарлар мен құжаттама, сондай-ақ құпия ақпаратты және демпингке қарсы Келісімге II қосымшаның ережелерін қорғау туралы талап сақталған кезде іздеуді жүзеге асыруға мүмкіндік беретін форматта құзыретті органдарға электрондық түрде негізсіз кідіріссіз жіберіледі.

4. Егер Тарап осы баптың 2-тармағында көрсетілген екінші Тараптың тиісті құзыретті органына хабарлама немесе сұрау салуды жібермесе, осы тарауға сәйкес хабарлама туралы талап орындалмаған болып есептеледі.

5.3-бап

Кеңес беру

Тараптар осы тараудың мәселелері бойынша консультациялар өткізе алады. Осы мақсатта Тараптардың бірі екінші Тарапқа консультациялар өткізуге жазбаша сұрау салады. Консультациялар мүмкіндігінше қысқа мерзімде, бірақ сұрау салуға жауап алған сәттен бастап 30 (отыз) күннен кешіктірілмей жүргізіледі. Бұл консультациялар тараптарға демпингке қарсы, өтемақы, арнайы қорғау тергеуін немесе екіжақты қорғау шарасын қолданудың алдындағы рәсімді бастауға кедергі келтірмейді және мұндай тергеулерді немесе рәсімдерді жүргізуге немесе шаралар енгізуге кедергі келтірмеуге тиіс.

5.4-бап

Құпия ақпаратпен жұмыс істеу

Тергеу жүргізетін Тарап органы құпия ақпаратты ұсынатын мүдделі тұлғалардан оның құпия емес түйіндемелерін ұсынуды талап етеді. Мұндай құпия емес түйіндемелер басқа мүдделі тұлғаларға жауап беруге және олардың мүдделерін қорғауға мүмкіндік беру үшін құпия ақпараттың мәнін ақылға қонымды түсінуді қамтамасыз ету үшін жеткілікті егжей-тегжейлі болуы керек. Ерекше жағдайларда мұндай адамдар мұндай ақпараттың түйіндемеге сәйкес келмейтінін көрсете алады. Мұндай ерекше жағдайларда түйіндемені ұсыну мүмкін болмайтын себептер көрсетілуі керек.

5.5-бап

Сауда қорғау шаралары бойынша ынтымақтастық

1. Тараптар сауда қорғау шаралары бойынша үздік тәжірибелер туралы диалог арқылы ынтымақтасады, оған әр Тараптың құзыретті органдарынан тиісті деңгейде өкілдер қатысады.

2. Ынтымақтастықтың мақсаты, басқалармен қатар, келесідей:

(a) екінші Тараптың сауда қорғау шаралары саласындағы заңнама, саясат және практика тарапының білімі мен түсінігін тереңдету;

(b) осы тараудың орындалуына мониторинг жүргізу;

(c) мүмкіндігінше сауда қорғау шараларына байланысты мәселелер бойынша ақпарат алмасуға және тараптардың келісімі бойынша өзара қызығушылық тақырыптарын талқылауға; және

(d) демпингке қарсы және өтемақы шараларын қолдануда айналып өтуге қарсы іс-қимыл мәселелері бойынша Тараптың білімі мен түсінігін тереңдету.

3. Диалог кез келген Тараптың сұранысы бойынша қажеттілігіне қарай жүргізіледі.

Бөлім: демпингке қарсы және өтемақы шаралары

5.6-бап

Ақпаратты тексеру

Тергеп-тексеруді жүргізетін орган респондент ұсынған ақпаратқа көшпелі тексеру жүргізу туралы шешім қабылдайтын кез келген рәсімде тергеп-тексеруді жүргізетін орган әрбір респондентке өзінің ниеті және:

(a) әрбір респондентті орган тексеру сапарын демпингке қарсы тергеп-тексеру жағдайында 14 (он төрт) күннен және өтемдік тергеп-тексеру жағдайында 21 (жиырма бір) күннен кешіктірмей өткізуге ниеттенетін күндер туралы хабардар етеді;

(b) демпингке қарсы тергеп-тексеру жағдайында 10 (он) күннен кешіктірмей және өтемдік тергеп-тексеру жағдайында тексеру сапары басталғанға дейін 14 (он төрт) күннен кешіктірмей респондентке тексеру сапары барысында талқылауға дайын болуға тиіс тақырыптар баяндалатын құжатты ұсынады, ал сондай-ақ, тексеруге болатын растайтын құжаттардың түрлері тізімделеді4, және

(c) тексеру сапары аяқталғаннан кейін, сондай-ақ құпия ақпаратты қорғау жөніндегі талаптарды ескере отырып, респондент ұсынған деректердің тексеру сапары барысында тексерілген құжаттармен қаншалықты расталғаны туралы ақпаратты ашады. Өзіне қатысты тексеру сапары жүргізілген Респондент тексеру сапарының нәтижелері туралы өзінің мүдделерін қорғау үшін жеткілікті мерзімде елеулі фактілерді ашу алдында немесе шеңберінде хабардар етілуге тиіс.

__________________ 4 бұл тергеу жүргізетін органға тергеу барысында болған оқиғалар аясында және респондентпен консультациялардан кейін қажет болған күнді түзетуге тыйым салмайды.

5.7-бап

Құпия емес файл

1. Тергеп-тексеру жүргізетін Тарап органы әрбір жүргізілетін тергеп-тексеру немесе қайта қарау үшін құпия емес дерекнаманы жүргізеді, ол құпия ақпаратты ашпай-ақ мүмкін болатын дәрежеде әрбір жүргізілетін тергеп-тексеру немесе қайта қарау деректеріндегі барлық құпия емес құжаттарды қамтиды.

2. Тергеу немесе қайта қарау құжаттамасында қамтылған барлық құпия емес құжаттар Тараптардың заңнамасында көзделген рәсімдерді ескере отырып, мүдделі тұлғаларға уақтылы қол жетімді болуға тиіс. Тергеп-тексеру жүргізетін Тарап органы тергеп-тексеру немесе қайта қарау құжаттарында қамтылған құпия емес құжаттарды қашықтан электрондық жүктеу үшін уақтылы мүмкіндіктер береді.

3. Тарап тергеп-тексеруге қатысатын мүдделі тұлғаларға кез келген жүргізілетін тергеп-тексерудің немесе қайта қараудың құжаттамасында қамтылған құжаттардың өзекті тізбесін мүмкіндігінше электрондық түрде ұсынады.

5.8-бап

Анықталған сәйкессіздіктер туралы хат

Егер тергеу жүргізетін Тарап органы ақпарат сұрауына уақтылы жауап беру мүдделі тұлға мүмкіндігінше жақсы әрекет еткен жағдайда барлық жағынан мінсіз емес екенін анықтаса, тергеу жүргізетін орган ақпаратты қабылдамас бұрын демпингке қарсы немесе өтемақы тергеуін аяқтау үшін көзделген мерзімдерді ескере отырып, мүмкіндігінше тырысады.. тергеу мақсаттары үшін, оның ішінде қажет болған жағдайда, негіз болған кезде Толық ақпарат алыңыз, демпингке қарсы келісім мен СКМ келісімінің ережелеріне сәйкес неғұрлым егжей-тегжейлі және дұрыс жауап беру үшін респондентке мерзімін ақылға қонымды ұзартуды ұсыну. Егер бұл мүдделі тарап қосымша ақпарат берсе және тергеу жүргізетін орган жауап қанағаттанарлық емес немесе жауап белгіленген мерзім ішінде берілмеген деп есептесе және егер тергеу жүргізетін орган бастапқы және кейінгі жауапты толық немесе ішінара есепке алмаса, онда тергеу жүргізетін орган қорытындыда немесе өзге құжатта түсіндіреді жазбаша түрде осы ақпаратты есепке алудан бас тартудың себептері.

5.9-бап

Негізгі фактілерді ашу

1. Алдын ала демпингке қарсы немесе өтемақы шаралары енгізілгеннен кейін және кез келген жағдайда демпингке қарсы немесе өтемақы шаралары бойынша түпкілікті қорытындыға дейін Тараптар барлық мүдделі тұлғаларды алдын ала немесе түпкілікті шараларды қолдану туралы шешім қабылдау үшін негіз қалыптастыратын барлық негізгі фактілер туралы хабардар етеді. Атап айтқанда, ақпарат мыналарды қамтиды:

5.9-бап

Негізгі фактілерді ашу

(a) жеткізушілердің немесе іс жүзінде мүмкін болмаған кезде Жеткізуші елдердің атауы;

(b) кедендік мақсаттар үшін жеткілікті тауардың сипаттамасы;

(d) демпингтік маржаның мөлшері немесе субсидияның мөлшері және сәйкесінше субсидияның қалыпты құнын, экспорттық бағасын немесе мөлшерін анықтау үшін тергеу жүргізетін орган қолданатын әдістеме;

(е) демпингке қарсы келісімнің 6.8 және СКМ келісімінің 12.7-баптарына сәйкес пайдаланылатын қолда бар фактілер мен фактілер көзі;

(f) экономика саласының жай-күйіне байланысты және демпингке қарсы келісімнің 3.4 және СКМ келісімінің 15.4-баптарында көрсетілген барлық іске қатысты экономикалық факторлар мен көрсеткіштерді бағалау;

(g) демпингтік немесе субсидияланатын импорт пен залал арасындағы себеп-салдарлық байланысты дәлелдеу, бір мезгілде экономика саласына залал келтіретін демпингтік немесе субсидияланатын импорттан басқа кез келген белгілі факторларды бағалау және демпингке қарсы келісімнің 3.5-бабына және тиісінше СКМ келісімінің 15.5-бабына сәйкес мұндай залалды демпингтік немесе субсидияланатын импорттың залалына жатқызбауды талдау;

(h) қорытынды жасауға негіз болатын негізгі себептер.

2. Құпия ақпаратты қорғау талаптарын ескере отырып, тергеп-тексеруді жүргізетін орган кез келген ақылға қонымды құралдарды, соның ішінде құжаттамада қамтылған мәліметтердің қысқаша мазмұны бар баяндаманы, қорытынды жобасын немесе алдын ала қорытындыны немесе мүдделі тұлғаларға маңызды фактілердің ашылуына түсініктеме беруге мүмкіндік беретін осындай баяндамалар мен қорытындылардың кез келген комбинациясын ашу үшін пайдалана алады.

3. Мүдделі тұлғаларға осындай елеулі фактілерді ашуға түсініктеме беру үшін кемінде 15 (он бес) күн беріледі.

5.10-бап

Қоғамдық хабарлама

Түпкілікті бажды енгізу немесе баға міндеттемелерін қабылдау үшін оң қорытынды болған жағдайда тергеуді аяқтау туралы жария хабарлама түпкілікті шаралар енгізуге немесе баға міндеттемелерін қабылдауға әкеп соққан тиісті нақты және құқықтық мәселелер мен негіздер бойынша іске қатысты барлық ақпаратқа жеке баяндама арқылы қол жеткізуді қамтиды немесе өзге де жолмен қамтамасыз етеді. Егер құпия ақпарат нақты мәселелер бойынша тиісті ақпараттың бөлігі болып табылса, ақпаратты ашу жөніндегі міндеттемені тергеу жүргізетін орган осындай ақпараттың құпия емес түйіндемелерін ашу жолымен орындайды. Мұндай хабарламада немесе баяндамада, атап айтқанда:

(a) жеткізушілердің немесе іс жүзінде мүмкін болмаған кезде Жеткізуші елдердің атауы;

(b) кедендік мақсаттар үшін жеткілікті тауардың сипаттамасы;

(d) белгіленген демпингтік маржаның мөлшері және қалыпты құн мен экспорттық бағаны анықтау және салыстыру үшін қолданылатын әдіснаманы қолдану себептерін толық түсіндіру немесе субсидиялау мөлшерін есептеу және артықшылық мөлшерін есептеу үшін тергеу органы қолданатын әдістеме;

(e) экономика саласының жай-күйіне байланысты және демпингке қарсы келісімнің 3.4 және СКМ келісімінің 15.4-баптарында көрсетілген барлық іске қатысты экономикалық факторлар мен көрсеткіштерді бағалау және залал бойынша қорытындының негіздері;

(f) демпингтік немесе субсидияланатын импорт пен залал арасындағы себеп-салдарлық байланысты дәлелдеу, бір мезгілде экономика саласына залал келтіретін демпингтік немесе субсидияланатын импорттан басқа кез келген белгілі факторларды бағалау және демпингке қарсы келісімнің 3.5-бабына және СКМ келісімінің 15.5-бабына сәйкес осындай залалды демпингтік немесе субсидияланатын импорттың залалына жатқызбауды талдау негіздері;

(g) қорытынды жасауға негіз болатын негізгі себептер.

5.11-бап

Айналып өтуге қарсы тұру

1. Тараптар айналып өту практикасымен күресу үшін қажетті іс-қимылдардың маңыздылығын мойындайды және айналып өтуді белгілеу үшін тергеуге жүгінгенге дейін ынтымақтасуға келіседі. Осы тармақтың ережелері тараптарға айналып өтуді белгілеу мақсатында тергеп-тексеруге бастамашылық жасауға және жүргізуге кедергі келтірмеуге тиіс.

2. Тарап екінші Тараптан өндірушілер немесе экспорттаушылар жеткізетін тауардың импортына қатысты айналып өтуді белгілеу мақсатында тергеп-тексеруді жүргізетін Тарап органы жүргізген тергеп-тексеру негізінде ғана айналып өтуге қарсы іс-қимыл жасау үшін шара қолдана алады.

3. Тексеруді жүргізетін Тарап органы дәлелдемелер мен фактілерге негізделген және тек мәлімдемелерге, болжамдарға және алыс мүмкіндіктерге ғана емес, айналып өтуге қарсы іс-қимыл шарасын екінші Тараптан өндірушілер немесе экспорттаушылар жеткізетін тауардың импортына қолдануға болмайды.

4. Тауардың, оның құрамдас бөліктерінің немесе туындыларының қалыпты құны үшін тексеру барысында айқындалған олардың қалыпты құны қабылданады, оның нәтижелері бойынша импорттаушы Тарап салыстыру мақсатында тиісті түзетулерді ескере отырып, демпингке қарсы шара енгізді.

5. Тараптар айналып өтуді анықтау үшін транспарентті түрде тергеу жүргізеді және тергеуден зардап шеккен барлық мүдделі тұлғалардың мүдделері мен қорғау құқықтарын сақтайды.

6. Тараптар айналып өтуді белгілеу үшін тергеу нысанасы болып табылатын нақты жағдайды түсіндіру үшін ынтымақтасуға және қажетті көмек пен ақпарат беруге ұмтылады.

7. Тарап тексеру сапарын екінші Тараптың аумағында өткізуге шешім қабылдаған айналып өтуді белгілеу үшін кез келген тергеп-тексеруде тексеру сапары өткізілгенге дейін кемінде 14 (он төрт) күн бұрын тергеп-тексерілетін компанияға хабарлама жіберіледі. Екінші Тараптың тиісті органдары тексеру сапарына қатыса алады.

8. Айналып өтуді белгілеу үшін тергеп-тексеруді жүргізетін Тарап түпкілікті қорытынды шығарылғанға дейін екінші Тараптың аумағындағы барлық мүдделі тұлғаларды қорытындының негізін қалыптастыратын қаралатын Елеулі фактілер туралы хабардар етеді. Барлық мүдделі тұлғаларға осындай маңызды фактілерге түсініктеме беруге барабар мүмкіндік беріледі. Маңызды фактілердің мұндай ашылуы мүдделі тұлғаларға өз мүдделерін қорғауға мүмкіндік беретін ақылға қонымды уақыт кезеңінде орын алады.

9. Айналып өтуді белгілеу үшін кез келген тергеу ол басталған күннен бастап 12 (он екі) ай ішінде аяқталады.

5.12-бап

Хабарламалар

1. Тергеп-тексеруді жүргізетін Тарап органы екінші Тараптан импортқа қатысты демпингке қарсы тергеп-тексеруді жүргізуге тиісті түрде ресімделген өтінішті алған кезде, бұл Тарап мұндай өтінішті алғаннан кейін кемінде 7 (жеті) күн өткен соң және тергеп-тексеру басталғанға дейін 15 (он бес) күннен кешіктірмей екінші Тарапқа мыналарды қамтитын өтінішті алғаны туралы жазбаша хабарлама жібереді келесі:

(a) тауардың сипаттамасы;

(b) тауар импортталатын тарифтік сыныптаманың нөмірі;

(d) тергеп-тексеруді жүргізетін органның атауы және мекенжайы.

2. Тергеп-тексеруді жүргізетін Тарап органы екінші Тараптан импортқа қатысты өтемдік тергеп-тексеруді жүргізуге тиісті түрде ресімделген өтінішті алған кезде, Тарап мұндай өтінішті алғаннан кейін кемінде 7 (жеті) күн өткен соң және тергеп-тексеру басталғанға дейін 15 (он бес) күннен кешіктірмей консультацияға шақыруды қоса алғанда, екінші Тарапқа жазбаша хабарлама жібереді. кем дегенде мыналарды қамтитын өтінішті алу:

(a) тауардың сипаттамасы;

(b) тауар импортталатын тарифтік сыныптаманың нөмірі;

(d) өтініште аталған экспорттаушылар мен экспорт елдері туралы деректер; және

(е) тергеп-тексеруді жүргізетін органның атауы және мекенжайы.

3. Тараптар осы бөлімге сәйкес хабарламалар мен сұрау салулардың электрондық көшірмелерін хабарламасы немесе сұрау салуы бар ресми хаттар баспа форматында жіберілген күннен кешіктірмей ұсынады.

С бөлімі: арнайы қорғаныс шаралары

5.13-бап

Арнайы қорғау шараларын енгізу

1. Импорттаушы Тараптың қаралып отырған тауарының импортындағы оның үлесі жиынтық импорттың 3 (үш) пайызынан аспаған кезде немесе арнайы қорғау шаралары жөніндегі келісімнің 9.1-бабына сәйкес екінші Тараптың тауарына қатысты арнайы қорғау шарасы қолданылмайды.

2. Осы баптың 1-тармағына сәйкес бастапқыда екінші Тараптан импорт алынып тасталған арнайы қорғау шарасын қолданатын Тарап, егер тергеп-тексеру жүргізетін орган екінші Тараптың импорттаушы Тараптың қаралып отырған тауарының импортындағы үлесі 3 (үш) - ден асатынын айқындаса, кейіннен екінші Тараптан импортқа қатысты арнайы қорғау шарасын қолдануға құқылы жиынтық импорттың пайызы.

3. Тарап екінші Тарапты барлық қажетті ақпарат туралы жазбаша түрде дереу хабардар етеді:

(a) тергеу басталды;

(b) импорттың ұлғаюынан туындаған елеулі залал немесе қауіп мәселесі бойынша қорытынды шығару;

(d) арнайы қорғау шарасын қолдану немесе ұзарту туралы шешім қабылдау.

4. Тарап алдын ала және(немесе) түпкілікті арнайы қорғау шарасы қолданылғанға дейін осы баптың 3(b) және 3 (с) тармақтарының мәселелері бойынша екінші Тарапты хабардар етеді.

5. Арнайы қорғау тергеулерін жүргізетін Тараптар осы бапқа және 5.1-бапқа (Жалпы ережелер) сәйкес хабарламалар мен сұрау салулардың электрондық көшірмелерін дереу, бірақ хабарламасы немесе баспа форматындағы сұрау салуы бар ресми хаттар күнінен бастап 5 (бес) күннен кешіктірмей ұсынады.

D бөлімі: екі жақты қорғаныс шаралары

5.14-бап

Екі жақты қорғау шараларын қолдану

1. Егер осы Келісімге сәйкес кедендік бажды төмендету немесе жою нәтижесінде 1-қосымшада көрсетілген тараптан шығарылатын тауарлар (тарифтік міндеттемелердің тізбелері) екінші Тараптың аумағына импортталса (бұдан әрі - преференциялық импорт5) осындай өскен мөлшерде, абсолютті түрде немесе ішкі өндіріске қатысты және импорттаушы Тараптың аумағында ұқсас немесе тікелей бәсекелес тауарлар өндіретін экономика саласына елеулі залал келтіретін немесе келтіремін деп қорқытатын жағдайларда импорттаушы Тарап елеулі залалды жою немесе болғызбау үшін қажетті мөлшерде екіжақты қорғау шарасын қолдануы мүмкін. осы бөлімнің ережелерін ескере отырып, оның қауіптері.

2. Осы баптың 1-тармағында айқындалған шарттар орындалған жағдайда импорттаушы Тарап екі жақты қорғау шарасын тек нысанда ғана қолдана алады:

(a) болып жатқан тауар үшін осы Келісімде көзделген кедендік баж мөлшерлемесін одан әрі төмендетуді тоқтата тұру; немесе

(b)екіжақты қорғау шарасын қолдану кезінде қолданылатын неғұрлым қолайлы режим шеңберінде қолданылатын кедендік баж мөлшерлемесінен аспайтын қажетті деңгейге дейін өндірілетін тауарға кедендік баж мөлшерлемесін арттыру.

3. Екі жақты қорғаныс шаралары артықшылықты импорттың ұлғаюы елеулі зиян келтіретіні немесе қауіп төндіретіні туралы нақты дәлелдер болған жағдайда ғана қолданылады.

4. Өсіп кеткен импорт осы Баптың ережелеріне сәйкес экономика саласына елеулі залал келтіретінін айқындау рәсімі шеңберінде тергеп-тексерулер жүргізетін Тарап органы саланың жай-күйіне, атап айтқанда, осы тауардың преференциялық импортының абсолютті және салыстырмалы шамада өсу қарқыны мен көлеміне әсер ететін объективті сипаттағы және сандық көрініске жататын барлық тиісті факторларды бағалайды, ішкі нарықтағы өскен преференциялық импорттың үлесі, сату, өндіріс, өнімділік, қуат жүктемесі, пайда деңгейлеріндегі өзгерістер, шығындар мен жұмыспен қамту.

5. Елеулі залал қаупі деп елеулі залалдың айқын еріксіздігі түсініледі. Ауыр залал қаупін анықтау болжамдарға, болжамдарға немесе алыс мүмкіндіктерге емес, фактілерге негізделген.

6. Тергеу жүргізетін Тарап органы объективті дәлелдемелер негізінде қаралып отырған тауардың өсіп кеткен преференциялық импорты мен елеулі залал немесе оның қатері арасындағы себеп-салдарлық байланыстың болуын көрсетеді. Бір уақытта салаға зиян келтіретін басқа факторларға, соның ішінде басқа елдерден бірдей тауардың импортына тиісті назар аударылады және мұндай залал өсіп келе жатқан артықшылықты импортқа жатқызылмауы керек.

7. Тарап екі жақты қорғау шарасын тергеп-тексеру жүргізетін органның, екі жақты қорғау шарасын қолданудың алдындағы Тараптың рәсімі аяқталғаннан кейін ғана қолданады.

8. Тарап екінші Тарапты екіжақты қорғау шарасын қолданудың алдындағы рәсімнің басталғаны және оның басталу негіздері туралы дереу хабардар етеді. Мұндай хабарлама мыналарды қамтиды:

(a) 1-қосымшадағы тарифтік міндеттемелер (тарифтік міндеттемелердің тізбелері)негізделген, оның ұстанымы мен ГС сәйкес субпозициясын қоса алғанда, екіжақты қорғау шарасын қолданудың алдындағы рәсімнің объектісі болып табылатын, болып жатқан тауардың нақты сипаттамасы;

(b) екі жақты қорғау шарасын қолданудың алдындағы рәсімнің басталу күні;

d) тергеп-тексеруді жүргізетін органның атауы, Мекенжайы және телефон нөмірі.

9. Екі жақты қорғау шарасын қолданудың алдындағы рәсім ол басталған күннен бастап 9 (тоғыз) ай ішінде аяқталады.

10. Екіжақты қорғау шарасын қолдануға ниет білдірген тарап екіжақты қорғау шарасы қолданылғанға дейін дереу және кез келген жағдайда екінші Тарапты жазбаша түрде хабардар етеді және консультациялар жүргізу үшін мүмкіндік береді.

11. 10-тармаққа сәйкес хабарламада іске қатысты барлық ақпарат, соның ішінде:

(b) осы Келісімге сәйкес кедендік баждың төмендеуі немесе күшін жою нәтижесінде екінші Тараптан туындайтын тауардың преференциялық импортының өсуінен туындаған елеулі залалдың немесе оның қауіптілігінің дәлелі;

(d) ұсынылған екі жақты қорғаныс шарасының нақты сипаттамасы;

(е) екіжақты қорғау шарасын енгізудің ұсынылатын күні және оның күтілетін ұзақтығы;

(f) егер қажет болса, шараны біртіндеп жою кестесі;

(g) осы баптың 14-тармағына сәйкес өтемақы бойынша ұсыныс.

12. Тараптар осы бапқа сәйкес хабарламалар мен сұрау салулардың электрондық көшірмелерін хабарламасы немесе сұрау салуы бар ресми хаттар баспа форматында жіберілген күннен кешіктірмей ұсынады.

13. Тарап осы баптың 10-тармағында көрсетілген хабарлама жасалған күннен бастап 30 (отыз) күн ішінде мәселені өзара қолайлы шешуге жәрдемдесу мақсатында ұсынылған ақпаратты зерделейді.

14. Шара әсер етуі мүмкін тарапқа осындай тараптан импортқа қатысты айтарлықтай дәрежеде баламалы сауда лықтандыру нысанында өтемақы ұсынылуы тиіс.

15. Осы баптың 10-тармағына сәйкес хабарлама алғаннан кейін 30 (отыз) күн ішінде жіберілген Тараптардың кез келгенінің сұрау салуы бойынша Тараптар өтемақыны қоса алғанда, өзара қолайлы шешімді әзірлеу үшін дереу консультацияларға кіріседі. Егер өзара қолайлы шешім келісілсе, бұл шешім жазбаша нысанда ресімделеді және тараптар үшін міндетті болып табылады. Егер Тараптар осы баптың 10-тармағына сәйкес сұрау салуды алған күннен бастап 60 (алпыс) күн ішінде өзара қолайлы шешім таппаса, импорттаушы Тарап проблеманы шешу үшін екіжақты қорғау шарасын қолдана алады және өзара қолайлы өтемақы болмаған жағдайда тауарға қатысты екіжақты қорғау шарасы қолданылатын Тарап өтемақы шарасын қабылдай алады.

16. Әдетте, өтемдік шара саудаға едәуір дәрежеде баламалы әсері бар жеңілдіктерді тоқтата тұруды және (немесе) екіжақты қорғау шарасын қолданудан күтілетін не екіжақты қорғау шарасын қолданудың нақты нәтижесі болып табылатын қосымша баждар шамасына Елеулі баламалы жеңілдіктерді тоқтата тұруды білдіреді. Тарап өтемдік шараны саудаға едәуір дәрежеде баламалы әсерге қол жеткізу үшін қажетті ең аз мерзім ішінде және кез келген жағдайда екі жақты қорғау шарасы күшіне енгеннен кейін және оны қолдану мерзімі ішінде ғана қолданады.

17. Өтемақы шарасы қолданылғанға дейін кемінде 30 (отыз) күн бұрын екінші Тарапқа өтемақы шарасы туралы хабарлама жазбаша түрде дереу жіберіледі. Хабарламада:

(a) өтемақы шарасының эквиваленттілігін сипаттауды қоса алғанда, өтемақы шарасының сипаттамасы;

(b) егер қолданылатын болса, 1-қосымшадағы тарифтік міндеттемелер (тарифтік міндеттемелердің тізбелері) негізделген, оның позициясы мен ГС сәйкес субпозициясын қоса алғанда, өтемақы шарасының қолданылу объектісі болып табылатын екінші Тараптан туындайтын тауардың нақты сипаттамасы;

(d) өтемақы шарасын енгізу күні және оны қолданудың күтілетін мерзімі.

18. Тарап екінші Тарапты екіжақты қорғау шарасын қолдану немесе ұзарту туралы шешім қабылдау туралы жазбаша түрде дереу хабардар етеді.

19. Осы баптың 18 тармағына сәйкес хабарлама мыналарды қамтиды:

(a) 1-қосымшадағы тарифтік міндеттемелер (тарифтік міндеттемелердің тізбелері)негізделген, оның позициясы мен ГС сәйкес субпозициясын қоса алғанда, екіжақты қорғау шарасының объектісі болып табылатын тараптан шығатын тауардың нақты сипаттамасы;

(b) екі жақты қорғаныс шарасының нақты сипаттамасы;

(d) егер қажет болса, шараны біртіндеп жою кестесі.

20. Екі жақты қорғау шарасы 2 (екі) жылдан аспайтын кезең ішінде қолданылады. Екіжақты қорғау шарасын қолдану кезеңі елеулі залалды немесе оның қатерін жою немесе болғызбау үшін шараның қажеттігі туралы дәлелдер, сондай-ақ саланың бейімделу дәлелдемелері болған жағдайда 1 (бір) жылға дейін ұзартылуы мүмкін.

21. Екіжақты қорғау шарасы осы Келісім күшіне енген күннен бастап бірінші жыл ішінде қолданылмайды.

22. Өзара саудада Тараптардың ешқайсысы бір тауарға қатысты бір мезгілде қолданбайды:

(a) екі жақты қорғаныс шарасы; және

(b) ГАТТ 1994-тің XIX бабына және арнайы қорғау шаралары туралы келісімге сәйкес арнайы қорғау шарасы.

23. Тарап алдыңғы екі жақты қорғау шарасының қолданылу мерзіміне тең мерзім ішінде бір тауарға қатысты екі жақты қорғау шарасын қайта қолданбайды.

24. Өтпелі кезең белгілі бір тауарға қатысты осы Келісім күшіне енген күннен бастап осы тауарға кедендік баж 1-қосымшаға (тарифтік міндеттемелердің тізбелері) сәйкес нөлге ұшырағаннан кейін 5 (бес) жылға дейінгі кезеңді білдіреді.

25. Екі жақты қорғау шарасы өтпелі кезең аяқталғаннан кейін қолданылмайды және сақталмайды.

_____________ 5 осы "преференциялық импорт" Бөлімінің мақсаттары үшін - преференциялық тарифтік режим шеңберінде болып жатқан тауардың импорты.

6 тарау

СТАНДАРТТАР, ТЕХНИКАЛЫҚ РЕГЛАМЕНТТЕР ЖӘНЕ СӘЙКЕСТІКТІ БАҒАЛАУ РӘСІМДЕРІ

6.1-бап

Анықтамалар

Осы тараудың мақсаттары үшін ТБТ келісіміне 1-қосымшада белгіленген терминдер мен олардың анықтамалары инкорпорацияланған және осы тараудың ажырамас бөлігін құрайды.

6.2-бап

Мақсаттар

Осы тараудың мақсаттары Тараптар арасындағы тауарлар саудасын ұлғайту және оңайлату болып табылады:

(a) стандарттар, техникалық регламенттер және сәйкестікті бағалау рәсімдері саудада артық кедергілер тудырмайтындығын қамтамасыз ету;

(b) қажет болған жағдайда стандарттарға, техникалық регламенттерге және сәйкестікті бағалау рәсімдеріне қатысты екіжақты бастамаларды қоса алғанда, осы тарауда көзделгендей ТБТ келісіміне қатысты Тараптардың құқықтары мен міндеттемелеріне сәйкес екіжақты ынтымақтастықты кеңейту;

(c) Тараптардың әрқайсысының сәйкестігін бағалау стандарттарын, техникалық регламенттерін және рәсімдерін өзара түсінуге жәрдемдесу;

(d) тиісті халықаралық органдардың жұмысын қоса алғанда, стандарттар, техникалық регламенттер және сәйкестікті бағалау рәсімдері саласындағы Тараптар арасындағы ақпарат алмасуды және ынтымақтастықты дамыту;

(e) осы мақсаттарға қол жеткізу үшін негізді қамтамасыз ету;

(f)осы тарауға сәйкес туындауы мүмкін мәселелерді шешу.

6.3-бап

Қамту

1. Осы тарау Тараптар арасындағы тауарлар саудасына әсер етуі мүмкін ТБТ келісімінің 1-қосымшасында айқындалғандай Тараптардың сәйкестігін бағалау стандарттарын, техникалық регламенттерін және рәсімдерін әзірлеуге, қабылдауға және қолдануға қолданылады.

2. Осы баптың 1-тармағына қарамастан, осы тарау мыналарға қолданылмайды:

(a) үкіметтік органдардың өндіріс және тұтыну қажеттіліктері үшін сатып алу мақсатында үкіметтік органдар дайындайтын сатып алу ерекшеліктеріне; және

(B) 7-тарауда қамтылған санитариялық және фитосанитариялық шараларға (санитариялық және фитосанитариялық шаралар).

6.4-бап

ТБТ келісімін тану және инкорпорациялау

1. Егер осы тарауда өзгеше белгіленбесе, ТБТ келісімінің 2-10-баптары мен 3-қосымшасы Тараптар арасында қолданылады және осы Келісімге инкорпорацияланған және оның ажырамас бөлігін құрайды.

2. Осы тарауда ТБТ келісіміне сәйкес Тараптардың әрқайсысының тиісті құқықтары мен міндеттемелерін ештеңе шектемейді.

6.5-бап

Стандарттар

1. Тараптар халықаралық стандарттардың, нұсқаулықтар мен ұсынымдардың маңызды рөлін және олардың ұқсастықтың жоғары деңгейін сақтаудағы және сауда үшін артық кедергілерді азайтудағы рөлін мойындайды.

2. Стандарттарды дайындау, қабылдау және қолдану бөлігінде әрбір Тарап өзінің стандарттау жөніндегі органының ТБТ келісімінің 3-қосымшасын қабылдауын және сақтауын қамтамасыз етеді.

3. ТБТ келісімінің 2 және 5-баптары мен 3-қосымшасының мағынасында халықаралық стандартты, басшылықты немесе ұсынымды айқындау кезінде әрбір Тарап ДСҰ-ның ТБТ6 жөніндегі комитетінің шешімін назарға алады.

4. Тараптар ДСҰ-ның ТБТ жөніндегі комитетінің шешіміне сәйкес келетін процестер арқылы стандарттарды әзірлеуді назарға алады.

_________________ 6 неғұрлым сенімді болу үшін ДСҰ-ның ТБТ жөніндегі комитетінің шешімі ДСҰ-ның Саудадағы техникалық кедергілер жөніндегі комитетінің 1995 жылғы 1 қаңтардағы (G/ТВТ/1/Rev) шешімін түсінуі тиіс.13) немесе оны қайта қарау.

6.6-бап

Техникалық регламенттер

1. Тараптар ТБТ келісімінің 2-бабының 4-тармағына сәйкес, мұндай халықаралық стандарттар заңды қудаланатын мақсаттарды орындау үшін тиімсіз немесе сәйкес келмейтін болып табылуы мүмкін жағдайларды қоспағанда, өздерінің техникалық регламенттері үшін негіз ретінде тиісті халықаралық стандарттарды немесе олардың тиісті бөліктерін пайдаланады. Егер Тарап өзінің техникалық регламенттері үшін негіз ретінде осындай халықаралық стандарттарды немесе олардың тиісті бөліктерін пайдаланбаса, ол екінші Тараптың өтініші бойынша себептерін түсіндіреді.

2. Әрбір Тарап өзінің бүкіл аумағында ТБТ келісімінің ережелеріне сәйкес дайындалған және қабылданған техникалық регламенттерді біркелкі және дәйекті түрде қолданады.

3. Әрбір Тарап, егер мұндай регламенттер өз регламенттерінен өзгеше болса да, мұндай регламенттер өз регламенттерінің мақсаттарына барабар жауап беретініне Тарап сенімді болған жағдайда, екінші Тараптың техникалық регламенттерін баламалы ретінде қабылдау мүмкіндігін оң қарайды.

4. Егер Тарап техникалық регламентті өз регламентіне тең деп танымаса, тараптарға техникалық регламентті салыстырып, ақылға қонымды уақыт кезеңінде осындай айырмашылықтардың айырмашылықтары мен себептерін талқылау ұсынылады.

6.7-бап

Сәйкестікті бағалау

1. Тараптар сәйкестікті бағалау саласындағы ынтымақтастықты дамытуда және сауданы оңайлату мақсатында халықаралық аккредиттеу Форумы және зертханаларды аккредиттеу жөніндегі халықаралық ұйым сияқты тиісті өңірлік және халықаралық ұйымдардың маңызды рөлін таниды. Осыған байланысты әрбір Тарап осындай ынтымақтастықты дамыту мақсатында екінші Тараптың тиісті органдарының осындай ұйымдарға қатысу мәртебесін назарға алады.

2. Тараптар экономикалық операторлардың тауарды нарықта өткізу үшін қажетті сәйкестікті бағалау рәсімдерін жүргізу үшін тарап уәкілеттік берген осындай екі немесе одан да көп орган болған жағдайларда сәйкестікті бағалау жөніндегі органдарды таңдай алатынын қамтамасыз етеді.

3. Тараптар сәйкестікті бағалау рәсімдерінің нәтижелерін қабылдауға ықпал ететін тетіктердің кең спектрін таниды және басқа тарапта жүргізілетін сәйкестікті бағалау нәтижелерін қабылдауды оңайлату мақсатында осындай тетіктер бойынша ақпарат алмасады. Мұндай механизмдер мыналарды қамтуы мүмкін:

(a) әр Тараптың аумағында аккредиттеу жөніндегі органдар арасындағы ынтымақтастық туралы келісімдерді тану;

(b) екінші Тараптың аумағында орналасқан сәйкестікті бағалау жөніндегі аккредиттелген орган жүргізетін сәйкестікті бағалау нәтижелерін өзара тануға жәрдемдесу;

(d) сәйкестікті бағалау рәсімдерін жүргізу үшін екінші Тараптың аумағында орналасқан сәйкестікті бағалау жөніндегі органды бір Тарап Үкіметінің тағайындауы;

(е) тараптардың өзара келісімі бойынша басқа тетіктер; бірақ олармен шектелмейді.

6.8-бап

Сауданы оңайлату жөніндегі уағдаластықтар

1. Тараптар шеттегі жағдайға және нақты секторларға байланысты нақты мәселелер немесе өзара мүдделілік секторлары үшін қолданылатын стандарттарға, техникалық регламенттерге және сәйкестікті бағалау рәсімдеріне қатысты сауданы оңайлату жөніндегі бастамаларды айқындауға ұмтылады.

2. Сәйкестікті бағалау нәтижелерін өзара тану туралы келісімдер немесе уағдаластықтар бойынша талқылауларды немесе келіссөздерді бастау туралы шешім қабылданған жағдайда, Тараптар мыналарды қамтуы мүмкін кезеңдерде ынтымақтасады:

(a) нақты тауарларды және осындай тауарларға қойылатын тиісті талаптарды анықтау;

(b) техникалық регламенттердің және осындай тауарлар үшін сәйкестікті бағалаудың тиісті рәсімдерінің баламалылығын бағалауды жүргізу;

(c) аккредиттеу үшін сәйкестікті бағалау нәтижелерін өзара қабылдаудың өңірлік және халықаралық тетігін пайдалануды қоса алғанда, сәйкестікті бағалау жөніндегі органдарды аккредиттеу жүйелері мен тағайындау рәсімдерін назарға алу; және

(d) өзара келісім бойынша басқа қадамдар.

3. Осы баптың 2-тармағында көрсетілген сәйкестікті бағалау нәтижелерін өзара тану туралы келісімдерді немесе уағдаластықтарды қолдану мақсатында әрбір Тарап, әдетте, өз аумағындағы сәйкестікті бағалау жөніндегі органдарды тағайындайды.

4. Тараптар осындай уағдаластықтар бойынша талқылау барысында барлық қажетті және тиісті ақпаратты беруді қамтамасыз етеді.

6.9-бап

Транспаренттілік

1. Тараптар ТБТ келісімінің транспаренттілікке қатысты ережелерінің маңыздылығын мойындайды. Осыған байланысты Тараптар ДСҰ-ның ТБТ жөніндегі комитеті қабылдаған транспаренттілік бөлігінде тиісті шешімдер мен ұсынымдарды назарға алады.

2. Әрбір Тарап, әдетте, қауіпсіздікті, денсаулықты, қоршаған ортаны қорғауды немесе ұлттық қауіпсіздікті қамтамасыз етудің шұғыл проблемалары туындаған немесе туындау қаупі төнген жағдайларды қоспағанда, ТБТ келісімінің 2-бабының 9-тармағына және 5-бабының 6-тармағына сәйкес ДСҰ-ға хабарланған күннен бастап 7 60 (алпыс) күнді басқа Тарапқа жазбаша түрде түсініктемелер беру үшін береді. Әр Тарап екінші Тарап жасаған пікірлерді ескереді және сұраныс бойынша түсініктемелерге жауап беруге тырысады.

3. Жазбаша сұрау салуды алғаннан кейін 30 (отыз) жұмыс күні ішінде әрбір Тарап ұсынылатын техникалық регламенттің мақсаттарын немесе сәйкестікті бағалау рәсімін және техникалық регламенттің немесе сәйкестікті бағалау рәсімінің оларға қалай қол жеткізетінін түсіндіруді ұсынады.

4. Тарап қауіпсіздікті, денсаулықты, қоршаған ортаны қорғауды немесе ұлттық қауіпсіздікті қамтамасыз етудің шұғыл проблемаларының туындауына байланысты ТБТ келісімінің 2-бабының 10-тармағына немесе 5-бабының 7-тармағына сәйкес хабарлама жіберген жағдайда, мұндай Тарап екінші Тараптың жазбаша сұрау салуы бойынша 10 (он) жұмысшының ішінде нотификацияланатын техникалық регламенттердің немесе сәйкестікті бағалау рәсімдерінің көшірмелерін ұсынады мұндай сұранысты алған күннен бастап күндер.

5. Әрбір Тарап ТБТ келісімінің тиісті талаптарына сәйкес әзірленген немесе қабылданған техникалық регламенттер мен сәйкестікті бағалау рәсімдерінің қолжетімділігін қамтамасыз ету міндеттемесін растайды.

6. Әрбір Тарап екінші Тарапқа өздерінің ұлттық аккредиттеу органдары аккредиттеген сәйкестікті бағалау жөніндегі органдардың тізбесін, сондай-ақ оларды аккредиттеу саласы туралы ақпаратты ұсынады.

7. Тараптарға стандарттарды, техникалық регламенттерді және сәйкестікті бағалау рәсімдерін әзірлеу саласында, оның ішінде электрондық құралдарды пайдалану жолымен ашықтықты арттыру ұсынылады.

8. Өндірушілерге өз өнімдерін немесе өндіріс әдістерін екінші тараптың талаптарына бейімдеу үшін жеткілікті уақыт беру мақсатында, қауіпсіздікті, денсаулықты, қоршаған ортаны қорғауды қамтамасыз етудің шұғыл проблемалары туындаған немесе туындау қаупі төнген жағдайларды қоспағанда, әрбір Тарап, әдетте, техникалық регламент жарияланған сәттен бастап және ол күшіне енгенге дейін кемінде 6 (алты) айды ұсынады немесе мұндай техникалық регламенттердің заңды мақсаттарына қол жеткізу үшін тиімсіз болған кезде.

9. Тараптар осы бапқа сәйкес ағылшын тілінде ақпарат алмасуға ұмтылады.

__________________ 7 неғұрлым нақтылық үшін, осы тармақтың мақсаттары үшін Тараптар деп олардың мүдделі тұлғаларын қоса алғанда, осы Келісімнің Тараптары түсініледі.

6.10-бап

Ақпарат алмасу және техникалық талқылау

1. Тараптар стандарттар, техникалық регламенттер және сәйкестікті бағалау рәсімдері саласында өзара қызығушылық тудыратын салаларда ынтымақтасады. Ынтымақтастық өзара келісілген ережелер мен шарттарда жүргізілуі тиіс.

2. Тарап екінші Тараптан осы тараудың шеңберінде туындайтын кез келген мәселе бойынша, оның ішінде Тараптардың ұлттық стандарттарын әзірлеу кезінде өзгертілген тиісті халықаралық стандарттардың мазмұны мен құрылымындағы айырмашылықтар туралы ақпарат беруді сұрай алады. Осы тармаққа сәйкес сұрау салуды алған Тарап ақпаратты ақылға қонымды уақыт кезеңі ішінде және мүмкіндігінше электрондық құралдардың көмегімен ұсынады.

3. Әрбір Тарап осы тарау шеңберінде туындайтын кез келген мәселе бойынша техникалық талқылаулар жүргізу туралы екінші Тараптың кез келген сұрау салуын кідіріссіз және оң қарайды.

4. Тараптардың бірінің осы тараудың шеңберінде туындайтын кез келген мәселе бойынша техникалық талқылаулар жүргізу туралы сұрау салуы бойынша Тараптар 6.11-бапқа (байланыс пункттері) сәйкес құрылған байланыс пункттерін хабардар ету жолымен техникалық талқылауға кірісуге келіседі.

5. Мәселе бойынша өзара қолайлы шешімге тезірек қол жеткізу мақсатында, егер Тараптар өзгеше уағдаласпаса, тараптар техникалық талқылауларды сұрау салуды алғаннан кейін 30 (отыз) жұмыс күні ішінде жүргізеді. Техникалық талқылаулар Тараптар келіскен кез келген құралдардың көмегімен жүргізілуі мүмкін.

6.11-бап

Байланыс пункттері

1. Әрбір Тарап осы тарауды қолдану мәселелері бойынша үйлестіруге жауапты байланыс пунктін немесе байланыс пункттерін тағайындайды.

2. Әрбір Тарап екінші Тарапқа тағайындалған байланыс пункті немесе байланыс пункттері туралы ақпаратты, соның ішінде байланыс тұлғасының (байланыс тұлғаларының) аты-жөні, телефон (телефондар) нөмірі (нөмірлері) және электрондық пошта мекенжайы (мекенжайлары) сияқты байланыс деректерін ұсынады. Әрбір Тарап осы ақпаратты жаңартуы тиіс.

3. Әрбір Тарап екінші Тараптың сұрау салуы бойынша тиісті уәкілетті органдар туралы ақпаратты және олардың функцияларының жазбаша сипаттамасын ұсынады.

4. Байланыс пункттері арасындағы өзара іс-қимыл және ақпарат алмасу ағылшын тілінде жүзеге асырылады.

7 тарау

САНИТАРЛЫҚ ЖӘНЕ ФИТОСАНИТАРЛЫҚ ШАРАЛАР

7.1-бап

Қамту

Осы тарау Тараптар арасындағы саудаға тікелей немесе жанама әсер етуі мүмкін Тараптардың барлық санитариялық және фитосанитариялық (бұдан әрі - СФС) шараларына қатысты қолданылады.

7.2-бап

Анықтамалар

Осы тараудың ережелерін іске асыру кезінде СФС жөніндегі келісімге А қосымшасында қамтылған ұйғарымдар, сондай - ақ халықаралық ұйымдар: Алиментариус Кодексінің комиссиясы (бұдан әрі - Алиментариус кодексі), Дүниежүзілік жануарлар денсаулығы ұйымы (бұдан әрі - ДТЖ) және өсімдіктерді карантин және қорғау жөніндегі халықаралық конвенция (бұдан әрі-ХҚҚДБ) әзірлеген тиісті ұйғарымдар қолданылады.

7.3-бап

Жалпы ережелер

1. Тараптар осы тарауға сәйкес бір-біріне қатысты өздерінің қолданыстағы құқықтары мен міндеттемелерін растайды. Егер осы тарауда өзгеше белгіленбесе, СФС бойынша келісім Тараптар арасында қолданылады, осы Келісімге енгізіледі және оның ажырамас бөлігін құрайды.

2. Тараптар кез келген санитариялық немесе фитосанитариялық шараның Тарап аумағындағы адамдардың, жануарлардың немесе өсімдіктердің өмірін немесе денсаулығын қорғау үшін қажет дәрежеде және өзара саудаға СФС шараларының теріс әсерін барынша азайтуды ескере отырып ғана қолданылуын қамтамасыз етеді.

7.4-бап

Эквиваленттілік

1. Тараптар эквивалентті тану сауданы жеңілдетудің маңызды құралы екенін растайды.

2. Тараптар ДСҰ-ның СФС шаралары жөніндегі комитетінің тиісті стандарттарын, басшылықтарын немесе ұсынымдарын, ХҚҚДБ, ӨЖЖ және Алиментариус кодексін назарға ала отырып, жекелеген шаралардың, шаралар тобының немесе жүйелі негізде бұл жүзеге асырылатын және рұқсат етілетін дәрежеде баламалылығын тани алады.

3. Тараптар сұрау салу бойынша ақылға қонымды уақыт кезеңі ішінде жекелеген шараның, шаралар тобының баламалылығын тану туралы келісімдерге қол жеткізу мақсатында немесе жүйелі негізде консультациялар өткізеді.

7.5-бап

Тәуекелді бағалау

1. Тараптар тиісті халықаралық ұйымдар әзірлеген тәуекелдерді бағалау әдістерін ескере отырып жүзеге асырылатын адамдардың, жануарлардың немесе өсімдіктердің өмірі немесе денсаулығы үшін тәуекелдерді мән-жайларға сәйкес бағалау олардың СФС шараларының негізіне алынуын қамтамасыз етеді.

2. Тиісті ғылыми негіздеме жеткіліксіз болған жағдайларда Тарап қолда бар тиісті ақпарат негізінде СФС шараларын уақытша енгізе алады.

7.6-бап

Аймақтық жағдайларға бейімделу

1. Тараптар аймақтық жағдайларға бейімделу тұжырымдамасын, соның ішінде зиянкестерден немесе аурулардан таза аймақтарды және зиянкестер мен аурулардың таралуы аз аймақтарды сауданы жеңілдетудің маңызды құралы ретінде таниды.

2. Осы баптың 1-тармағын іске асыру кезінде Тараптар ДСҰ-ның СФС шаралары, ХҚҚДБ және ӨЖЖ жөніндегі комитетінің тиісті стандарттарын, басшылықтарын немесе ұсынымдарын ескереді.

3. Мұндай аймақтарды анықтау кезінде келесі факторлар негізге алынады: география, экожүйе, эпидемиологиялық қадағалау және СФС бақылау тиімділігі.

4. Экспорттаушы Тарап импорттаушы Тарапқа мұндай аймақтардың шын мәнінде зиянкестерден немесе аурулардан таза аймақтар немесе зиянкестер мен аурулардың таралуы шамалы аймақтар екенін объективті түрде көрсету үшін қажетті растауды ұсынады және, мүмкін, сол сияқты сақталады. Импорттаушы Тарапқа инспекциялау, сынау және басқа да тиісті рәсімдерді жүргізу үшін сұрау салу бойынша ақылға қонымды қолжетімділік беріледі.

5. Егер импорттаушы Тарап экспорттаушы тарап ұсынған Растауды қабылдамаса, онда мұндай Тарап мұның себептерін түсіндіреді және осы мәселе бойынша консультациялар бастауға дайын.

7.7-бап

Аудит және тексерулер

1. Әрбір Тарап тиісті халықаралық стандарттарды, нұсқаулықтарды немесе ұсынымдарды ескере отырып, аудит және (немесе) тексеру жүргізе алады.

2. Аудит уәкілетті органдардың және экспорттаушы Тараптың ресми қадағалау жүйесінің тауарлардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету және импорттаушы Тараптың СФС шараларын сақтау немесе импорттаушы Тарап өзінің СФС баламалы шаралары ретінде айқындаған СФС шараларын сақтау қабілетін бағалау үшін жүйелі негізде жүргізіледі8.

3. Аудит немесе тексеру жүргізетін Тарап өзіне қатысты аудит немесе инспекция жүргізілетін Тарапқа аудит немесе тексеру жүргізу нәтижелері бойынша алдын ала қорытындыға түсініктемелер беру мүмкіндігін береді және түпкілікті қорытынды қалыптастырылғанға және қандай да бір іс-қимыл қабылданғанға дейін ұсынылған түсініктемелерді назарға алады.

4. Аудит немесе тексеру жүргізетін Тарап өздеріне қатысты аудит немесе инспекция жүргізілетін Тарапқа ақылға қонымды уақыт кезеңі ішінде жазбаша түрде есеп береді. Тараптар Есептің қысқаша мазмұнын ондағы қорытындымен бірге ағылшын тілінде ұсынуға барынша ықтимал дәрежеде ұмтылады.

5. Аудит немесе тексеру жүргізетін Тарап шеккен шығыстарды, егер Тараптар олардың заңнамасына сәйкес басқаша уағдаласпаса, аудит немесе тексеру жүргізетін Тарап көтереді.

6. Осы тарауға сәйкес импортталатын тауарларға қолданылатын рәсімдерге байланысты есептелетін кез келген алымдар осындай отандық тауарлардан алынатын кез келген алымдарға сәйкес келеді және қызметтің нақты құнынан аспайды.

__________________ 8 Үлкен сенімділікті қамтамасыз ету үшін осы тармақта ештеңе импорттаушы Тарапқа кәсіпорынның импорттаушы Тараптың санитарлық немесе фитосанитарлық талаптарына немесе импорттаушы Тарап өзінің санитарлық немесе фитосанитарлық талаптарына баламалы деп айқындаған санитарлық немесе фитосанитарлық талаптарға сәйкестігін айқындау мақсатында кәсіпорынды тексеруді жүргізуге кедергі келтірмейді.

7.8-бап

Қауіпсіздікті растайтын құжаттар (сертификаттар)

1. Егер саудасы Тараптар арасында жүзеге асырылатын жануарлардың немесе өсімдіктердің денсаулығын немесе тауарлардың қауіпсіздігін растау үшін қауіпсіздікті растайтын құжатты (сертификатты) ұсыну талап етілсе, экспорттаушы Тарап импорттаушы Тараптың талаптарының орындалуын қамтамасыз етеді. Импорттаушы Тарап халықаралық стандарттарды, нұсқаулықтарды немесе ұсынымдарды ескере отырып, адамдардың, жануарлардың немесе өсімдіктердің өмірін немесе денсаулығын қорғау үшін қажетті шектерде импортталатын тауарларға қойылатын талаптардың пропорционалды және кемсітусіз қолданылуын қамтамасыз етеді.

2. Тараптар жануарлардың немесе өсімдіктердің денсаулығын немесе тауарлардың қауіпсіздігін растайтын құжаттардың (сертификаттардың) нысандарын келісу рәсімдері негізсіз кідіріссіз жүргізілетініне және аяқталатынына келіседі. Егер экспорттаушы тарап негізсіз кідіріс болды деп есептесе, экспорттаушы Тарап импорттаушы Тараппен кеңесуді сұрай алады.

3. Сауданы жеңілдету мақсатында Тараптар жануарлардың немесе өсімдіктердің денсаулығын немесе тауарлардың қауіпсіздігін растайтын құжаттарда (сертификаттарда) электрондық технологияларды пайдалануға жәрдемдеседі.

7.9-бап

Импортталатын тауарларды тексеру

1. Импорттаушы Тарап импортқа байланысты тәуекелдерді СФС бағалау негізінде импортталатын тауарларға тексеру жүргізуге құқылы.

2. Импортталатын тауарларды тексеру импорттаушы Тараптың заңнамасына сәйкес негізсіз кідіріссіз жүргізіледі.

7.10-бап

Транспаренттілік және ақпарат алмасу

1. Тараптар өздерінің тиісті СФС шаралары туралы уақтылы ақпарат алмасу арқылы СФС шараларын әзірлеу және қолдану кезінде транспаренттілікті қамтамасыз етуге ұмтылады.

2. Тарап СФС нотификациясын ДСҰ шеңберінде жіберген жағдайда, мұндай Тарап сұрау салу бойынша СФС әзірлейтін шаралардың көшірмелерін сұрау жіберген тарапқа ұсынады.

3. Әрбір тарап денсаулықты қорғаудың шұғыл проблемаларының туындау немесе туындау қаупін қоспағанда, екінші Тарап СФС әзірлеп жатқан шараларға түсініктеме бере алуы үшін кемінде 60 (алпыс) күн кезеңін ұсынады. Әр Тарап екінші тараптың пікірлерін ескереді және сұрау бойынша оларға жауап беруге тырысады.

4. Тараптар өздерінің байланыс пункттері арқылы бір-біріне сауданы тікелей немесе жанама түрде шектейтін және (немесе) адамдардың, жануарлардың немесе өсімдіктердің өмірі мен денсаулығын қорғауға қауіп төндіретін шараларды СФС сақтамаудың қайталанған немесе елеулі жағдайлары туралы ақпарат береді және негізсіз кідіріссіз сақталмағанын растайтын тиісті құжаттармен алмасады.

5. Екінші Тараптың жазбаша сұрау салуы бойынша әрбір Тарап Тараптар арасындағы өзара саудада туындаған немесе туындауы мүмкін шаралармен СФС-қа қатысты кез келген мәселе бойынша ақпаратты уақтылы ұсынады.

6. Тараптың өтініші бойынша екінші Тарап 60 (алпыс) күн ішінде СФС талаптарына байланысты нарыққа қол жеткізу жөніндегі Тараптың сұрау салуын қарау мәртебесі туралы ақпарат береді.

7. Тараптар мүмкіндігінше ағылшын тілінде ақпарат алмасуға ұмтылады.

7.11-бап

Шұғыл шаралар

1. Тараптар адамдардың, жануарлардың немесе өсімдіктердің өмірін немесе денсаулығын қорғау үшін қажетті шұғыл шараларды енгізе алады. Егер Тарап Тараптар арасындағы саудаға әсер ететін осындай шұғыл шараны енгізсе,онда мұндай Тарап мұндай шара туралы екінші Тарапқа мүмкіндігінше қысқа мерзімде хабарлайды.

2. Әрбір Тарап, егер Тараптар өзгеше келіспесе, мүмкіндігінше қысқа мерзімде жүргізілуі тиіс шұғыл шараларға қатысты консультациялар жүргізуге сұрау салуды жібере алады.

_________________________ 9 Егер ақпарат тиісті ережелер мен рәсімдерге сәйкес ДСҰ-ға берілсе, хабарлама өткізілді деп есептеледі.

7.12-бап

Кеңес беру

1. Әрбір Тарап СФС шараны қолдану мәселесі бойынша шешім табу мақсатында тиісті байланыс пункттері арқылы консультациялар өткізуге жазбаша сұрау салуды жібере алады, егер ол осы СФС шарасы Тараптар арасындағы саудаға әсер етеді деп есептесе.

2. Консультациялар өткізу үшін әрбір Тарап консультациялар өткізуге сұрау салуды алғаннан кейін 30 (отыз) күн ішінде барлық қажетті ақпаратты беруге ұмтылады.

3. Сұрау салу жіберілген Тарап өзара қолайлы шешім табу мақсатында сұрау салуды алғаннан кейін 60 (алпыс) күннен аспайтын кезең ішінде консультацияларға кіреді. Егер консультациялар өткізу туралы сұрау салуды жіберетін Тарап мәселе шұғыл деп санаса, ол консультациялардың қысқа мерзімде өтуін сұрай алады, ал екінші Тарап осындай консультацияларға ұсынылған уақытша мерзімдерде кірісуге ұмтылады.

4. Консультациялар қатысушы тараптар өзара келіскен кез келген тәсілмен жүргізілуі мүмкін.

5. Егер тартылған тараптар қажет деп тапса, консультациялардың нәтижелері жазбаша нысанда баяндалуы және 2 (екі) ай ішінде өзара келісілуі мүмкін.

6. Егер Тараптардың кез келгені мәселені консультациялар арқылы шешу мүмкін емес деп санаса10, бұл Тарап 12-тарауға (дауларды шешу) сәйкес дауларды шешу рәсіміне жүгінуге құқылы.

__________________ 10 үлкен сенімділікті қамтамасыз ету үшін бірде-бір Тарап осы тарауға сәйкес туындайтын мәселе бойынша дауларды шешудің 12-тарауына (дауларды шешу) сәйкес осы мәселені осы бапқа сәйкес техникалық консультациялар өткізу жолымен алдын ала шешпей-ақ шешу рәсіміне жүгінбеуге тиіс.

7.13-бап

Ынтымақтастық

1. Тараптар өздерінің тиісті СФС жүйелерін өзара түсінуді арттыру мақсатында ынтымақтастықты нығайтуға келіседі. Мұндай ынтымақтастық мыналарды қамтуы мүмкін:

(a) осы тараудың қолданылу аясы шегінде шаралар СФС мәселелері жөніндегі уәкілетті органдар арасында бірлескен жұмыс және ақпарат алмасу;

(b) тиісті халықаралық ұйымдар шеңберінде тамақ өнімдерінің қауіпсіздігі, адамдардың, жануарлардың немесе өсімдіктердің өмірі немесе денсаулығы мәселелерімен айналысатын Тараптардың уәкілетті органдарының ынтымақтастығын нығайту;

(c) тамақ өнімдерінің қауіпсіздігі, СФС шараларын қолдану, жануарлар мен зиянкестер ауруларының таралуын болдырмау мәселелері бойынша Тараптардың өзара түсіністігін тереңдету және әлеуетін кеңейту мақсатында уәкілетті органдар арасында тәжірибе, білім және озық тәжірибелер алмасуды дамыту;

(d) inter alia, зертханалық зерттеу технологиялары, аурулар мен зиянкестерді бақылау әдістері және тәуекелдерді талдау бойынша тәжірибе алмасуды қолдау.

2. Тараптар саудаға жәрдемдесетін бастамаларды қоса алғанда, СФС шараларына қатысты мәселелер бойынша қосымша уағдаластықтарға қол жеткізе алады.

7.14-бап

Байланыс пункттері

Әрбір Тарап осы тарауды қолдану мәселелері бойынша өзара іс-қимылға жауапты байланыс пунктін немесе байланыс пункттерін тағайындайды. Мұндай байланыс нүктелерінің функциялары мыналарды қамтиды:

(a) 7.10-бапқа сәйкес тараптар арасындағы қызметті үйлестіру (транспаренттілік және ақпарат алмасу);

(b) осы тарау шеңберінде ақпарат алмасуды қамтамасыз ету;

(d) консультациялар өткізуге және тиісті жауаптар беруге сұрау салулар алу және жіберу.

Тараптар өздерінің байланыс пункттерінің атауларымен және байланыс деректерімен алмасады.

Әрбір Тарап өзінің байланыс пункттеріндегі кез келген өзгерістер туралы екінші Тарапты уақтылы хабардар етеді.

8 тарау

ЭЛЕКТРОНДЫҚ САУДА

8.1-бап

Мақсаттар

1. Тараптар Тараптар арасындағы өзара сауданың өсуіне оң әсер ететін және тараптар арасындағы сауданың барлық қатысушыларына пайда әкелетін электрондық сауданың серпінді және инновациялық сипатын таниды.

2. Осы тараудың мақсаттары электрондық саудаға қатысты артық кедергілерді болдырмау маңыздылығын ескере отырып, тараптар арасындағы электрондық сауданы дамытуға жәрдемдесу, сондай-ақ Тараптар арасындағы электрондық сауданы дамыту жөніндегі ынтымақтастықты нығайту болып табылады.

8.2-бап

Қамту

1. Осы тарау электрондық технологияларды пайдалана отырып саудаға әсер ететін Тарап қабылдаған немесе күшінде сақтайтын шараларға қолданылады.

2. Осы тарау мыналарға қолданылмайды:

(a) Тарап жүзеге асыратын немесе оның атынан немесе осындай ақпаратқа қатысты шараларға, оның ішінде оны жинауға, сақтауға, өңдеуге немесе беруге байланысты шараларды қоса алғанда, жинауды немесе беруді қоса алғанда, ақпаратты сақтау немесе өңдеу; және

(b) Мемлекеттік сатып алу.

8.3-бап

Анықтамалар

Осы тараудың мақсаттары үшін:

"Дербес деректер" белгілі бір немесе анықталатын (тікелей немесе жанама) жеке тұлғаға қатысты деректерді қоса алғанда, кез келген ақпаратты жеке немесе басқа ақпаратпен ұштастыра отырып білдіреді;

"сұралмайтын коммерциялық электрондық хабарлама" алушының келісімінсіз немесе Интернет желісіне қол жеткізу қызметтерін жеткізуші арқылы немесе басқа телекоммуникациялық қызметтер арқылы әрбір Тараптың заңнамасында көзделген шектерде алушының айқын бас тартуына қарамастан, электрондық мекенжайға немесе электрондық құрылғыға коммерциялық немесе маркетингтік мақсаттарда жіберілген электрондық хабарды білдіреді.

8.4-бап

Электрондық аутентификация және электрондық қолтаңба

1. Тараптар, егер олардың заңнамасында өзгеше көзделмесе, электрондық қолтаңбалардың Электрондық емес нысандағы қолтаңбалар сияқты заңдық күші мен шынайылығы бар екенін жоққа шығармайды.

2. Өз заңнамасына сәйкес рұқсат етілген шектерде әрбір Тарап:

(a) электрондық операцияға қатысушыларға электрондық операция үшін аутентификация әдісі мен технологиясын бірлесіп анықтауға және қолдануға мүмкіндік береді;

(b) электрондық аутентификация технологияларын тануды және оларды электрондық операциялар үшін қолдануды шектемейді; және

(c) электрондық операцияға қатысушыларға олардың электрондық операциясының электрондық аутентификацияға қатысты заңнамаға сәйкес келетіндігін дәлелдеу мүмкіндігін береді.

3. Үлкен сенімділікті қамтамасыз ету үшін 1-тармақта аталған электрондық қолтаңба және 2-тармақта аталған электрондық аутентификация әдісі Тараптың заңнамасында белгіленген талаптарға сәйкес келуі тиіс.

4. Тараптар қолданылатын жерде электрондық қолтаңбаларды өзара тануға ұмтылады, сондай-ақ функционалдық үйлесімді электрондық аутентификацияны пайдалануды қолдайды.

8.5-бап

Қағазсыз сауда

1. Тараптар тауарларды импорттау, экспорттау немесе транзиттеу кезінде талап етілетін қағаз нысандар мен құжаттардан бас тартудың маңыздылығын мойындайды.

2. Тараптар Тараптың уәкілетті органдары беретін немесе бақылайтын және тауарлардың импорты, экспорты немесе транзиті үшін талап етілетін құжаттардың нысандары электрондық түрде жария түрде қолжетімді болуына ұмтылады.

3. Тараптар Тараптың уәкілетті органдары беретін немесе бақылайтын және тауарлардың импорты, экспорты немесе транзиті үшін талап етілетін электрондық түрде ұсынылған құжаттарды осы құжаттардың қағаз нұсқасының заңды маңызы бар баламасы ретінде қабылдауға ұмтылады.

4. Тараптар халықаралық ұйымдармен келісілген әдістер мен ұсыныстарды ескере отырып, қағазсыз сауданы пайдалануды көздейтін бастамаларды іске асыруға ұмтылады.

5. Тараптар қағазсыз сауданы кеңейту мақсатында өздері қатысушылары немесе мүшелері болып табылатын өңірлік немесе халықаралық алаңдарда ынтымақтасады.

8.6-бап

Электрондық шарттар

Егер заңнамада өзгеше көзделмесе, Тараптар электрондық шартты орындаудағы заңды және талап қою Күшін жоққа шығармауға тиіс, 11 мұндай шарт электрондық түрде жасалған деген негізде ғана.

_________________ 11 үлкен сенімділікті қамтамасыз ету үшін электрондық шарт хабарламалардың автоматтандырылған жүйесімен өзара әрекеттесу нәтижесінде жасалған шартты қамтиды.

8.7-бап

Дербес деректерді қорғау

1. Тараптар электрондық сауданы пайдаланушылардың дербес деректерін қорғаудың экономикалық және әлеуметтік артықшылықтарын және оның тұтынушылардың электрондық саудаға деген сенімін арттыруға қосқан үлесін таниды.

2. Тараптар электрондық сауданы пайдаланушылардың дербес деректерін олардың заңнамасына сәйкес қорғауды қамтамасыз ететін шараларды қабылдайды немесе күшінде сақтайды.

3. Егер мұндай беру бір Тараптан екінші Тарапқа осы Келісімнің Тарабы болып табылмайтын мемлекеттің аумағы арқылы жүзеге асырылса, Тараптар дербес деректердің трансшекаралық берілуін шектеу құқығын өзіне қалдырады.

4. Тараптар, Тараптардың заңнамасында көзделген жағдайларды қоспағанда, жеке тұлғаның электрондық саудада пайдалану үшін оның дербес деректерін трансшекаралық беруге келісімін алуды қамтамасыз ететін шараларды сақтауға ұмтылады.

5. Тараптар Тараптардың бірінен берілетін дербес деректерді қорғау үшін мүмкіндігінше ынтымақтасады.

8.8-бап

Тұтынушыларды қорғау

1. Тараптар тұтынушылардың электрондық саудаға деген сенімін арттыратын транспарентті және тиімді шараларды қабылдау мен күшінде ұстаудың маңыздылығын мойындайды.

2. Тараптар электрондық саудаға қатысатын тұтынушыларға зиян келтіретін немесе зиян келтіруі мүмкін жаңылыстыратын, алаяқтық, жалған коммерциялық қызметке тыйым салуды белгілеуге бағытталған шараларды қабылдайды немесе күшінде ұстайды.

3. Тараптар электрондық саудаға қатысатын тұтынушыларға сауданың басқа нысандарына қатысатын тұтынушыларға берілетіннен төмен емес деңгейде қорғауды ұсынады.

4. Әрбір Тарап мүмкіндігінше электрондық саудада адал іскерлік практиканың мынадай қағидаттарына жәрдемдесу үшін шаралар қабылдайды:

(a) тұтынушыларға мәміле туралы негізделген және саналы шешім қабылдауға және ол туралы ақпаратты сақтауға мүмкіндік беру үшін тауарлар немесе қызметтер, олардың сатушысы, өндірушісі немесе жеткізушісі туралы нақты, егжей-тегжейлі және түсінікті ақпарат беру;

(b) тұтынушыға тауарлардың кепілдік мерзімі мен жарамдылық мерзімі туралы ақпарат беру;

(d) тұтынушыға сатып алу аяқталғанға дейін тапсырысты өзгерту мүмкіндігін беру;

(е) қауіпсіз, ыңғайлы төлемді қамтамасыз ететін тұтынушыларға қолжетімді төлем тетіктерін пайдалану мүмкіндігін беру;

(f) ұсынылған ақпарат негізінде тауарлар мен қызметтердің қауіпсіздігін қамтамасыз ету, олар тиісті түрде пайдаланылған жағдайда;

(g) сатушының тұтынушылардың құқықтарын бұзудан келтірілген залалды өтеуі;

(h) тұтынушыға тауарларды немесе қызметтерді жеткізу тәсілдері туралы ақпарат беру.

5. Тараптар тұтынушылардың құқықтарының бұзылуына шағым беру және оларды Тараптың уәкілетті органдарының қарауы тетіктерін ұсынуға ұмтылады. Мұндай механизмдер шетелдік тұтынушыларға қол жетімді болуы керек.

6. Тараптар тұтынушыларды қорғау тетіктері (шағым беру механизмін қоса алғанда) туралы ақпараттың көпшілікке қолжетімді болуын көздейді.

7. Тараптар өздерінің тұтынушылардың құқықтарын қорғау жөніндегі тиісті ведомстволары немесе басқа да тиісті органдар арасындағы ынтымақтастықтың, оның ішінде заңнамалар, озық тәжірибелер туралы ақпарат алмасудың, сондай-ақ электрондық сауданы тұтынушылардың құқықтарының бұзылуына байланысты өзара алаңдаушылық туғызатын жағдайларда ынтымақтастықтың маңыздылығын мойындайды.

8.9-бап

Сұралмаған коммерциялық электрондық хабарламалар

1. Әрбір Тарап сұралмаған коммерциялық электрондық хабарламалар санын азайтудың маңыздылығын ескереді.

2. Әрбір Тарап тұтынушыларға Тараптың заңнамасына сәйкес сұратылмаған коммерциялық электрондық хабарламалар санын қысқарту бойынша қабылданған немесе күшінде сақталатын шараларды орындамайтын сұратылмаған коммерциялық электрондық хабарламаларды жөнелтушілерден құқықтық қорғау құралдарын беруге ұмтылады.

3. Тараптар сұрау салынбайтын коммерциялық электрондық хабарламаларды реттеуге қатысты өзара мүдделілік білдіретін тиісті жағдайларда ынтымақтасады.

8.10-бап

Ынтымақтастық

1. Электрондық сауданың жаһандық сипатын мойындай отырып және электрондық саудаға деген сенім деңгейін арттыру мақсатында Тараптар мыналарға ұмтылады:

(a) Тараптардың уәкілетті органдары арасында реттеу және құқық қолдану саласындағы ақпарат пен тәжірибе алмасу, сондай-ақ облыстағы ынтымақтастық:

электрондық қолтаңба;

қағазсыз сауда;

дербес деректерді қорғау;

тұтынушыларды қорғау;

электрондық саудадағы қауіпсіздік;

сұраныссыз коммерциялық электрондық хабарламалар.

(b) электрондық саудадағы жаңылыстыратын, алаяқтық, жалған іскерлік тәжірибелердің алдын алу;

(c) жеке секторға өзін-өзі реттеуді, оның ішінде мінез-құлық кодекстері, үлгілік келісімшарттар, басшылық қағидаттар және электрондық сауданы дамытуға ықпал ететін басқа да шаралар арқылы енгізуге жәрдемдесу;

(d) электрондық саудаға тартылған тараптардың жеке секторының өкілдері арасындағы, оның ішінде семинарлар мен сараптамалық диалогтарды ұйымдастыру арқылы диалогқа және өзара іс-қимылға жәрдемдесу;

(е) электрондық сауда туралы статистикалық ақпаратты жинау тәсілдерін әзірлеу;

(f) мүмкіндік болған кезде Тараптар арасында электрондық сауда туралы қолда бар статистикалық ақпарат алмасуға; және

(g) өзара қызығушылық тудыратын кез келген басқа салалардағы ынтымақтастыққа.

2. Тараптар халықаралық алаңдарда іске асырылатын ынтымақтастық жөніндегі қолданыстағы бастамаларға негізделген ынтымақтастықтың осындай нысандарын жүзеге асыруға ұмтылады және оларды қайталамайды.

8.11-бап

Байланыс пункттері

1. Әрбір Тарап осы тарауды қолданудың кез келген мәселелері бойынша өзара іс-қимылға жауапты байланыс пунктін тағайындайды. Мұндай байланыс нүктелерінің функцияларына мыналар жатады:

(a) осы тарауды қолдану аясы шеңберінде ақпарат алмасу;

(b) осы тарауды қолдану аясы шеңберінде ынтымақтастық туралы сұрау салуларды жіберу және алу және тиісті жауаптар беру;

(c) 8.12-бапқа (консультациялар) сәйкес консультациялар өткізуге сұрау салуларды жіберу және алу және тиісті жауаптар беру.

2. Тараптар өздерінің байланыс пункттерінің атауларымен және байланыс деректерімен алмасады.

3. Әрбір Тарап өзінің байланыс пунктіне байланысты кез келген өзгерістер туралы екінші Тарапты уақтылы хабардар етеді.

8.12-бап

Кеңес беру

1. Тараптардың өзара түсіністігіне жәрдемдесу мақсатында немесе осы тараудың шеңберінде туындайтын мәселелерді шешу үшін әрбір Тарап 8.11-бапқа (байланыс пункттеріне) сәйкес тағайындалған екінші Тараптың байланыс пунктінің сұрау салуы бойынша екінші Тарап көтерген мәселелер бойынша консультацияларға кіреді. Сұрау салуды алған Тарап консультациялардың нысанасы болып табылатын мәселені мүмкіндігінше тезірек толық және жан-жақты қарауды қамтамасыз етеді.

2. Консультациялардың мәні болып табылатын мәселелер бойынша пікірталасқа жәрдемдесу мақсатында әрбір Тарап екінші Тарапқа тиісті құпия емес ақпарат беруге ұмтылады. Тараптар сындарлы диалог арқылы қаралатын мәселе бойынша консенсусқа қол жеткізуге ұмтылады.

3. Консультациялар кездесу нысанында немесе Тараптар келіскен басқа тәсілмен жүргізіледі.

8.13-бап

12-тарауды қолданбау (дауларды шешу)

Осы тарауға байланысты туындайтын кез келген мәселе 12-тарауда көзделген дауларды шешу тетігінің мәні болып табылмайды (дауларды шешу).

9 тарау

ЗИЯТКЕРЛІК МЕНШІК

9.1-бап

Мақсаттар

Тараптар экономикалық және әлеуметтік дамуға, сондай-ақ білім мен технологияларды таратуға жәрдемдесуге бағытталған ғылыми зерттеулерді, әзірлемелерді және шығармашылық қызметті ынталандыру мақсатында зияткерлік меншік объектілеріне құқықтарды қорғау мен қорғаудың маңыздылығын мойындайды. Тараптар сондай-ақ құқық иелері мен қоғамның заңды мүдделері арасындағы тепе-теңдікті қамтамасыз етудің маңыздылығын мойындайды.

9.2-бап

Анықтамалар

Осы тараудың мақсаттары үшін:

"зияткерлік меншік" осы тараудың ережелері қолданылатын зияткерлік меншіктің барлық санаттарын білдіреді;

"тұлғалар" тұрақты тұратын жері бар жеке немесе заңды тұлғаларды немесе Тараптардың кедендік аумақтары шегінде объективті жұмыс істеп тұрған және жұмыс істеп тұрған өнеркәсіптік немесе сауда кәсіпорнын білдіреді;

"ДЗМҰ" 1967 жылғы 14 шілдедегі Дүниежүзілік зияткерлік меншік ұйымын құру туралы Конвенцияға сәйкес құрылған Дүниежүзілік зияткерлік меншік ұйымын білдіреді.

9.3-бап

Халықаралық келісімдер

1. ТРИПС келісіміне қатысушылар болып табылатын Тараптар ТРИПС келісімінде белгіленген өз құқықтары мен міндеттемелерін, оған түсіндірме ескертулерді, сондай-ақ ДСҰ келісімі шеңберінде қолданылатын міндеттемелерді алып тастауды, алып қоюды және босатуды қоса растайды. ТРИПС келісіміне қатыспайтын Тараптар ТРИПС келісімінің принциптері мен ережелерін ұстануға тырысуы керек.

2. Тараптар зияткерлік меншік саласындағы қолданыстағы халықаралық шарттарда белгіленген, олар қатысушылары болып табылатын өз міндеттемелерін мыналарды қоса алғанда растайды:

(a)1883 жылғы 20 наурыздағы Өнеркәсіптік меншікті қорғау жөніндегі Париж конвенциясы (бұдан әрі - Париж конвенциясы);

(b) 1886 жылғы 9 қыркүйектегі әдеби және көркем шығармаларды қорғау туралы Берн конвенциясы;

(d) Мадридтің 1989 жылғы 27 маусымдағы Халықаралық белгілерді тіркеу туралы келісіміне хаттама;

(e) 1996 жылғы 20 желтоқсандағы орындау және фонограммалар бойынша ДЗМҰ шарты (бұдан әрі - дифф);

(f) 1996 жылғы 20 желтоқсандағы авторлық құқық жөніндегі ДЗМҰ шарты (бұдан әрі - ДАП); және

(g) 1977 жылғы 28 сәуірдегі патенттік рәсім мақсатында микроорганизмдерді сақтауды халықаралық тану туралы Будапешт келісімі.

3. Төменде аталған халықаралық келісімдерге қатысушы болып табылмайтын Тараптар олардың қағидаттары мен ережелерін ұстануға ұмтылуы тиіс:

(a) 1961 жылғы 26 қазандағы орындаушылардың, фонограмма жасаушылардың және хабар тарату ұйымдарының құқықтарын қорғау туралы халықаралық конвенция;

(b) фонограмма жасаушылардың мүдделерін олардың фонограммаларын заңсыз көшіруден қорғау туралы 1971 жылғы 29 қазандағы Конвенция;

(d) 1999 жылғы 2 шілдедегі Гаагадағы Өнеркәсіптік үлгілерді халықаралық тіркеу туралы келісімнің Женева актісі;

(е) Сингапурдың 2006 жылғы 27 наурыздағы тауарлық белгілер туралы заңдар туралы шарты;

(f) 2012 жылғы 24 маусымдағы Бейжің аудиовизуалды орындау шарты; және

(g) 2013 жылғы 27 маусымдағы жарияланған шығармаларға Зағиптар мен көру қабілеті бұзылған немесе баспа ақпаратын қабылдау қабілеті шектеулі адамдардың қол жетімділігін жеңілдету туралы Марракеш келісімі.

9.4-бап

Ұлттық режим

Әрбір Тарап ТРИПС келісімінің 3 және 5-баптарында көзделгендей, ережелер мен ерекшеліктерді ескере отырып, екінші Тараптың тұлғаларына зияткерлік меншік объектілеріне құқықтарды қорғауға қатысты өзі беретін режимнен кем емес қолайлы режимді ұсынады.

9.5-бап

Ең қолайлы Режим

Әрбір Тарап ТРИПС келісімінің 4 және 5-баптарында көзделгендей, зияткерлік меншік объектілеріне құқықтарды қорғауға қатысты кез келген басқа мемлекеттің тұлғаларына ол беретін режимнен кем емес қолайлы режимді екінші Тараптың тұлғаларына береді.

9.6-бап

Авторлық құқық және сабақтас құқықтар

1. Тараптар өздерінің заңнамасына, өздері қатысушылары болып табылатын халықаралық келісімдерге және ТРИПС келісімінің 9-14 - баптарына сәйкес авторлардың, орындаушылардың, фонограмма жасаушылардың және эфирлік хабар тарату ұйымдарының өз туындыларына, орындауларына, фонограммаларына және эфирлік хабар тарату ұйымдарының хабарларына қатысты құқықтары мен мүдделерін тиісінше барабар және тиімді қорғауды қамтамасыз етеді.

2. Әрбір тарап тиімді қорғауға кепілдік береді және заңнамаға сәйкес цифрлық ортада авторлық құқық пен сабақтас құқықтарды қорғауды қамтамасыз етеді.

9.7-бап

Техникалық қорғау құралдары және құқықтарды басқару туралы ақпарат

1. Тараптар ДАП және ДИФҚА сәйкес тиімді техникалық шараларды айналып өтуге қарсы барабар және тиімді құқықтық қорғау құралдарын қамтамасыз етеді.

2. Тараптар ДАП және ДИФҚА сәйкес құқықтарды басқару туралы ақпаратты қорғауды қамтамасыз етеді.

3. Әрбір Тарап заңнамаға сәйкес осы бапта белгіленген міндеттемелерге қатысты тиісті шектеулер мен алып тастауларды ұсына алады.

9.8-бап

Сауда белгілері

1. Тараптар тауарлар мен қызметтерге қатысты тауар белгілерін заңнамаға, олар қатысушылары болып табылатын халықаралық келісімдерге және ТРИПС келісімінің 15-21-баптарына сәйкес барабар және тиімді қорғауды қамтамасыз етеді.

2. ТРИПС келісімінің 16-бабына сәйкес бұзушылықтарды сәйкестендіру мақсатында белгіні пайдалану12, атап айтқанда, адам:

(a) тауарларға немесе затбелгілерге немесе олардың қаптамасына белгі қоюды жүзеге асырады;

(b) оларды өндіреді, ұсынады немесе сатылымға шығарады, нарыққа шығарады немесе осы мақсаттар үшін белгінің астына орналастырады немесе мөрдің астына қызметтерді ұсынады немесе жеткізеді;

(d) шот-фактурада, шарап тізімінде, каталогта, іскери хатта, іскери қағазда, прейскурантта немесе басқа коммерциялық құжатта, соның ішінде кез-келген тасымалдаушыда осындай құжатты қолданады;

(e) жарнамада белгіні қолданады;

(f) интернеттегі белгіні, соның ішінде домендік атауларды қолданады; немесе

(g) белгіні Тараптың заңнамасына сәйкес көзделген кез келген басқа тәсілмен пайдаланады.

_____________ 12 Үлкен Сенімділік үшін Тараптар бұл позицияны цифрлық ортада белгіні қолдануға бірдей қолдануға болатындығын түсінеді.

9.9-бап

Белгілі сауда белгілері

1. Тараптардың ешқайсысы тауар белгісін жалпыға бірдей белгілі деп тану шарты ретінде бұл тауар белгісінің Тарап аумағында немесе басқа юрисдикцияда тіркелуін талап ете алмайды.

2. Тараптар Париж конвенциясының 6bis-бабына және ТРИПС келісімінің 16.2 және 16.3-баптарына сәйкес кем дегенде жалпыға белгілі тауар белгілерін қорғауды қамтамасыз етеді.

9.10-бап

Тауар белгілерін тіркеу

Әр тарап тауарлық белгілерді тіркеу жүйесін орнатады және қолдайды, оған мыналар кіреді:

(a) өтінім берушіге тауар таңбасын тіркеуден бас тарту себептері туралы жазбаша нысанда хабарлама ұсыну талабы. Мұндай жазбаша хабарламалар электронды түрде берілуі мүмкін;

(b) күшін жою процедуралары туралы шешімдер дәлелді және жазбаша түрде шығарылуы керек деген талап. Мұндай жазбаша шешімдер электронды түрде берілуі мүмкін; және

(c) мүдделі тұлғалар үшін Тауар таңбасы тіркелгеннен кейін оны тіркеуді тоқтатуға немесе оның күшін жоюға өтініш беру мүмкіндігі.

9.11-бап

Электрондық сауда белгілері жүйесі

Әр тарап орнатуға және қолдауға ұмтылады:

(a) тауар белгілеріне электрондық өтінімдерге және тауар белгілерін күшінде ұстауға арналған жүйе; және

(b) тіркелген тауар белгілері және тауар белгілеріне өтінімдер туралы онлайн-дерекқорды қоса алғанда, жалпыға қолжетімді электрондық ақпараттық жүйе.

9.12-бап

Тауарлар шығарылған жерлердің географиялық көрсеткіштері мен атаулары

1. Тараптар географиялық көрсеткіштердің барабар және тиімді құқықтық қорғалуын қамтамасыз етеді13 немесе тауарлардың шығу тегі туралы атаулар14 заңнамаға және ТРИПС келісімінің 22 және 23-баптарына сәйкес.

2. Тараптар Тараптардың тиісті заңдары мен өзге де нормативтік құқықтық актілері сақталған жағдайда, географиялық көрсеткіштер тауар белгілері немесе географиялық көрсеткіштер жүйесі немесе тауарлар шығарылған жерлердің атаулары арқылы қорғалуы мүмкін екенін мойындайды.

3. Тараптар осы баптың мәселелері бойынша талқылауды жалғастыра алады және одан әрі ынтымақтастықты дамыта алады, олар мыналарды қамтуы мүмкін:

(a) әр тараптың тауарлары шығарылған жерлердің географиялық көрсеткіштерінің немесе атауларының тізбелерімен алмасу;

(b) тауарлар шығарылған жерлердің географиялық нұсқауларын немесе атауларын олардың тиісті заңдары мен өзге де нормативтік құқықтық актілерін, ресурстардың болуы мен әр тараптың дайындығын ескере отырып, өзара қорғау мәселесі бойынша келіссөздерге кірісу; бірақ олармен шектелмейді.

__________________ 13 осы баптың мақсаттары үшін "географиялық көрсеткіштер", егер тауардың берілген сапасы, беделі немесе өзге де сипаттамалары ТРИПС келісімінің 22-бабында айқындалғандай, оның географиялық шығу тегіне тікелей қатысты болса, тауарды Тарап аумағынан немесе осы аумақтағы өңірден немесе жергілікті жерден шыққан деп сәйкестендіретін нұсқауды білдіреді; 14 осы баптың мақсаттары үшін "тауарлардың шығарылған жерлерінің атаулары" сапасы мен қасиеттері тек қана немесе басқа да тауарларға қатысты шығарылған елде оны пайдалану нәтижесінде белгілі болған елдің, өңірдің немесе жердің немесе басқа географиялық аймақтың қазіргі немесе тарихи, ресми немесе бейресми, толық немесе қысқартылған атауын білдіретін немесе қамтитын географиялық белгіні білдіреді негізінен географиялық орта, оның ішінде табиғи және адами факторлар анықталады.

9.13-бап

Генетикалық ресурстар, дәстүрлі Білім және мәдениеттің дәстүрлі көріністері

1. Тараптар генетикалық ресурстардың, дәстүрлі білімнің және мәдениеттің дәстүрлі көріністерінің ғылыми, мәдени және экономикалық дамуға қосқан үлесін және елді олардың қайнар көзі немесе шығу тегі ретінде танудың маңыздылығын мойындайды.

2. Әрбір Тараптың халықаралық міндеттемелеріне және оның заңдарына және өзге де нормативтік құқықтық актілеріне сәйкес Тараптар генетикалық ресурстарды, дәстүрлі білімді және мәдениеттің дәстүрлі көріністерін тиімді қорғау мақсатында тиісті шараларды айқындай алады.

3. Тараптар генетикалық ресурстарға, дәстүрлі білімге және мәдениеттің дәстүрлі көріністеріне қатысты, олардың тиісті заңдары мен өзге де нормативтік құқықтық актілер мен халықаралық келісімдердің болашақ өзгерістерін ескере отырып, осы болашақ өзгерістердің нәтижелеріне нұқсан келтірмей, тиісті мәселелерді талқылауды жалғастыруға келісті.

_____________________ 15 Үлкен сенімділікті қамтамасыз ету үшін талқылауға қатысты мәселелер қол жетімділікті, пайдалануды, ақпаратты ашуға қойылатын талаптарды және генетикалық ресурстардың пайдасын, дәстүрлі білімді және мәдениеттің дәстүрлі көріністерін бөлісуді қамтуы мүмкін.

9.14-бап

Өсімдік сорттары

1. Тараптар өсімдіктерді қорғау жөніндегі Конвенцияға сәйкес өсімдіктердің жаңа сорттарына қатысты барабар және тиімді қорғауды ұсынуға ұмтылуға тиіс.

2. Осы баптың 1-тармағы әрбір Тараптың өсімдіктердің жергілікті сорттарын сақтау және қорғау және төтенше жағдайларда қорғалатын сорттарды мемлекеттік пайдалану сияқты өзінің ұлттық мүдделерін қорғау құқықтарына нұқсан келтірмеуге тиіс.

9.15-бап

Патенттер

Тараптар өздерінің заңдарына және өзге де нормативтік құқықтық актілерге, өздері қатысушылары болып табылатын халықаралық келісімдерге және ТРИПС келісімінің 27-34-баптарына сәйкес өнертабыстарды барабар және тиімді қорғауды қамтамасыз етеді.

9.16-бап

Өнеркәсіптік үлгілер

Тараптар өнеркәсіптік үлгілерді олардың заңдарына және өзге де нормативтік құқықтық актілерге, өздері қатысушылары болып табылатын халықаралық келісімдерге және ТРИПС келісімінің 25 және 26-баптарына сәйкес барабар және тиімді құқықтық қорғауды қамтамасыз етеді.

9.17-бап

Интегралды Чип топологиялары

Тараптар өздерінің заңдарына және өзге де нормативтік құқықтық актілерге, өздері қатысушылары болып табылатын халықаралық келісімдерге және ТРИПС келісімінің 35-38 - баптарына сәйкес интегралдық микросхемалар топологияларының барабар және тиімді құқықтық қорғалуын қамтамасыз етеді.

9.18-бап

Жосықсыз бәсекелестіктен қорғау

Тараптар өздерінің заңдарына және өзге де нормативтік құқықтық актілерге және Париж конвенциясының l0bis бабына сәйкес жосықсыз бәсекелестіктен қорғауды қамтамасыз етеді.

9.19-бап

Зияткерлік меншік объектілеріне құқықтардың сақталуын қамтамасыз ету

1. Тараптар өздерінің заңдарына және өзге де нормативтік құқықтық актілерге, өздері қатысушылары болып табылатын халықаралық келісімдерге және ТРИПС келісіміне, атап айтқанда 41-61 - баптарға сәйкес зияткерлік меншік объектілеріне құқықтардың сақталуын қамтамасыз етеді.

2. Тараптар құқық иелеріне зияткерлік меншік объектілеріне құқықтардың сақталуын қамтамасыз ету үшін азаматтық, әкімшілік және сот, оның ішінде қылмыстық рәсімдерге жүгінуге мүмкіндік береді.

3. Тараптар цифрлық ортада зияткерлік меншік объектілеріне құқықтардың сақталуын қамтамасыз етуге ұмтылуға тиіс.

9.20-бап

Шекара шаралары

1. Тараптар өздерінің заңдарына және өздері қатысушылары болып табылатын өзге де нормативтік құқықтық актілерге және халықаралық келісімдерге сәйкес заңсыз пайдаланылатын тауар белгілері бар тауарларға және авторлық құқықты бұза отырып өндірілген тауарларға қатысты кедендік шаралардың тиімді қолданылуын қамтамасыз етеді16.

2. Әрбір Тарап құқық иеленушіге заңсыз пайдаланылатын тауар белгісі бар тауарларды, авторлық құқықты бұза отырып өндірілген тауарларды шығаруды тоқтата тұру жөніндегі рәсімдерге бастамашылық жасау үшін қажетті талаптар осы рәсімдерді пайдалануға негізсіз кедергі келтірмеуге тиіс екендігін қамтамасыз етеді.

3. Әрбір Тарап заңсыз пайдаланылған тауар белгісі бар тауарлардың, авторлық құқықты бұза отырып өндірілген тауарлардың импорты жүзеге асырылып жатыр деп күдіктенуге, осы тауарлардың импорты заңдарға сәйкес зияткерлік меншік құқықтарын бұзған жағдайда, зияткерлік меншік құқықтарын қорғау шараларын қолдануды талап ете отырып, кеден органдарына өтініш беруге негізді негіздері бар құқық иеленушіге рәсімдерді белгілейді. тауарлар табылған елдің өзге де нормативтік құқықтық актілеріне.

4. Әрбір Тарап оның уәкілетті органдары құқық иеленушіге, ең болмағанда, тиісті тауарлардың декларантын сәйкестендіруге мүмкіндік беретін Атаулар туралы ақпаратты және басқа да қосымша ақпаратты ұсынуға тиіс екендігін қамтамасыз етеді. Әрбір Тарап, оның уәкілетті органдары, кем дегенде, ұсталған тауардың декларантына құқық иеленушіні сәйкестендіруге мүмкіндік беретін атауы туралы ақпаратты және басқа да қосымша ақпаратты ұсынуға тиіс екендігін қамтамасыз етеді.

5. Тараптар осы баптың қолданылу аясынан жолаушылардың жеке багажында ұсталатын немесе шағын партиялармен жіберілетін коммерциялық емес сипаттағы тауарлардың елеусіз санын алып тастай алады.

6. Тараптар шекарада зияткерлік меншік құқықтарының сақталуын қамтамасыз етуді күшейту мақсатында олардың кеден және өзге де уәкілетті органдары арасындағы байланыстарды дамыту мақсатында бір-бірімен ынтымақтасады.

7. Әрбір Тарап зияткерлік меншік объектілеріне құқықтарды бұзатын тауарлардың саудасы туралы ақпарат алмасу үшін байланыс пункттерін құрады. Тараптар, атап айтқанда, өздерінің кеден және басқа да уәкілетті органдары арасында ақпарат алмасуға және ынтымақтастыққа ықпал етеді.

_______________ 16 Осы баптың мақсаттары үшін "заңсыз пайдаланылатын тауар белгілері бар тауарлар" осындай тауарлар үшін заңды тіркелген тауар белгісіне ұқсас немесе елеулі белгілері бойынша осындай тауар белгісінен ерекшеленбейтін және осыған байланысты осы тауар белгісінің иесінің құқықтарын бұзатын тауар белгісінің рұқсатынсыз таңбаланған кез келген тауарларды, олардың қаптамасын қоса алғанда, кез келген тауарларды білдіреді тауар белгісін импорттаушы елдің заңдарына сәйкес белгілейді.

17, Осы баптың мақсаттары үшін "авторлық құқықты бұза отырып өндірілген тауарлар", егер аталған көшірмені жасау авторлық құқықты бұзу немесе авторлық құқықты бұзу болып табылса, құқық иеленушінің немесе ол тауар өндіретін елде тиісті түрде уәкілеттік берген тұлғаның келісімінсіз жасалған және қандай да бір өнімнен тікелей немесе жанама түрде жасалған кез келген тауарларды білдіреді. импорттаушы елдің заңдарына сәйкес сабақтас құқық.

9.21-бап

Ынтымақтастық

1. Тараптар өз заңнамаларына сәйкес зияткерлік меншік және ғылым, технологиялар және инновациялар саласындағы ынтымақтастықты жандандыруға ұмтылады:

(a) зияткерлік меншік мәселесі бойынша уәкілетті органдар арасында ақпарат алмасу;

(b) кездесулер мен мамандандырылған семинарларды, зияткерлік меншік, сондай-ақ ғылым, технология және инновация саласындағы бірлескен жобаларды ұйымдастыру;

(d) ғылыми және технологиялық білімді тарату; және

(е) талантты жастарды ғылыми және техникалық салаға тарту және қолдау.

2. Тараптар олардың біреуінің сұрауы бойынша:

(a) Тараптар арасындағы байланыс арналарын жеңілдету жолдарын талқылайды; және

(b) зияткерлік меншік мәселелері бойынша консультациялар өткізеді.

9.22-бап

Транспаренттілік

1. Әрбір Тарап зияткерлік меншік объектілеріне құқықтардың бұзылуына қол жеткізуге, қамтуға, сатып алуға, сақталуын қамтамасыз етуге және алдын алуға қатысты заңдардың және жалпы қолданылатын өзге де нормативтік құқықтық актілердің жалпыға қол жетімділігін қамтамасыз етеді.

2. Әрбір Тарап осы баптың 1-тармағында көрсетілген ақпаратты ағылшын тілінде және Интернет желісінде қолжетімді етуге ұмтылады.

9.23-бап

Уәкілетті органдар, байланыс пункттері және ақпарат алмасу

1. Тараптар байланыс пункттері ретінде әрекет ететін органдарды:

(a) осы тараудың қолданылуын талдау және бақылау;

(b) зияткерлік меншік объектілеріне құқықтардың бұзылуы туралы ақпарат алмасу;

(d) Тараптардың өзара келісімі бойынша кез келген басқа мәселе.

2. Тараптар осы Келісім күшіне енген күннен бастап 90 (тоқсан) күн ішінде байланыс пункттері туралы ақпарат алмасады.

3. Тараптар байланыс пункттеріне қатысты кез келген өзгерістер немесе олардың уәкілетті органдарының құрылымы мен өкілеттіктеріндегі кез келген басқа да елеулі өзгерістер туралы ақпаратты уақтылы алмасады.

9.24-бап

Зияткерлік меншік және денсаулық сақтау

Тараптар ДСҰ Министрлер конференциясы 2001 жылғы 14 қарашада Доха қаласында қабылдаған зияткерлік меншік құқықтарының сауда аспектілері және денсаулық сақтау мәселелері жөніндегі келісім туралы декларацияда белгіленген қағидаттарды таниды.

9.25-бап

Технологиялар трансферті және зияткерлік меншік

1. Тараптар зияткерлік меншік объектілеріне құқықтарды қорғау және олардың сақталуын қамтамасыз ету технологиялық инновацияларды дамытуға және технологияларды беруге және таратуға, Әлеуметтік және экономикалық әл-ауқат мүддесі үшін технологиялық білімді өндірушілер мен тұтынушылардың өзара пайдасына, сондай-ақ құқық иеленушілердің зияткерлік меншік объектілеріне құқықтары мен пайдаланушылардың заңды мүдделері мен қоғамдық мүдделер арасындағы тиісті теңгерімге үлес қосуы тиіс екенін мойындайды қызығушылықпен.

2. Тараптар технологияларды беру саласындағы Тараптар арасындағы ынтымақтастықты жақсартуға арналған ақпараттық семинарлар, тренингтер, дөңгелек үстелдер және басқа да іс-шаралар өткізе алады.

3. Тараптар мүдделі мамандандырылған мекемелерді заңнаманы, саясатты және тараптар ресурстарының болуын ескере отырып, технологияларды беру саласында екіжақты келіссөздерді бастауға ынталандыруға келісе алады.

10 тарау

ЭКОНОМИКАЛЫҚ ЫНТЫМАҚТАСТЫҚ

10.1-бап

Мақсаттар

1. Осы тараудың мақсаттары:

(a) ортақ мүдделі салалардағы ынтымақтастықты нығайту;

(b) жаңа қосылған құн тізбектерін құру;

(d) өзара тиімді негізде Тараптардың экономикалық өсуіне ықпал ететін бірлескен жобаларды іске асыруға жәрдемдесу;

(e) осы Келісімнің пайдасын барынша арттыру мақсатында оның іске асырылуын қолдау, сауда рәсімдерін оңайлату жөніндегі шараларды қолдау, Тараптардың орнықты кешенді экономикалық өсуі мен өркендеуіне үлес қосу.

2. Ынтымақтастық келесі принциптерге негізделген:

(a) өзара пайда;

(b) Тараптардың заңнамасын сақтау;

10.2-бап

Ынтымақтастық салалары

1. Тараптар ынтымақтастық өзара мүдделілік білдіретін салалар бойынша қызметті қамтитынына келіседі және Тараптар келіскен нысандарда жүзеге асырылады. Тараптар ынтымақтастықтың келесі салаларға бағытталуы мүмкін екендігімен келіседі: ауыл шаруашылығы, энергетика, көлік, өнеркәсіп, телекоммуникация, Денсаулық сақтау, білім беру, құрылыс, инновация, тұрақты даму және цифрлық бастамалар, Халал өнімдерін өндіру, логистика, балық аулау, тау-кен өнеркәсібі, климаттың өзгеруі және өзара қызығушылық тудыруы мүмкін басқа да бағыттар Тараптар үшін.

2. Тараптар ынтымақтастығының тиісті салаларына мыналар кіруі мүмкін:

(a) Тараптардың өнеркәсіптік, көліктік, ауыл шаруашылығы, телекоммуникациялық және басқа да инфрақұрылымын дамыту және жаңғырту;

(b) жоғары технологиялық, инновациялық және экспортқа бағдарланған өнімдердің бірлескен өндірісін дамыту;

(d) Тараптардың ғылыми-зерттеу жұмыстары мен цифрлық инновациялары саласында Тараптардың өзара іс-қимылының тиімді тетіктерін дамытуға және құруға жәрдемдесу;

(e) көлік байланыстарын жақсарту;

(f) бірлескен білім беру бағдарламалары мен жобаларын іске асыру, сондай-ақ академиялық ұтқырлықты дамыту;

(g) инновациялық, бәсекеге қабілетті және тиімді денсаулық сақтауды дамыту мақсатында озық медициналық технологиялар саласындағы ынтымақтастықты дамыту;

(h) энергия тиімділігі, энергия үнемдеу және жаңартылатын энергия көздері саласындағы ынтымақтастықты дамыту;

(i) "Жасыл" өсуге ықпал етуі мүмкін өзара қызығушылық тудыратын бірлескен жобалар мен бастамаларды жүзеге асыруды ілгерілету;

(j) халал өнімді сертификаттауды жүзеге асыратын ЕАЭО мен Индонезияға мүше мемлекеттердің органдары немесе ұйымдары арасындағы ынтымақтастықты дамыту;

(k) Тараптар үшін өзара қызығушылық тудыруы мүмкін басқа бағыттар.

10.3-бап

Ынтымақтастық нысандары

1. Тараптар ынтымақтастықты нығайтуға келіседі:

(a) тиісті құпия емес ақпаратпен алмасу және консультациялар;

(b) тараптардың іскерлік қоғамдастықтарын олардың заңнамасына сәйкес ақпараттық қолдау;

(d) бірлескен инвестициялық жобаларды ілгерілету;

(e) өзара қызығушылық тудыратын жобаларды қаржыландыру және бірлесіп қаржыландыру үшін халықаралық қаржы институттарының ресурстарын тартуға байланысты өзара іс-қимыл;

(f) экономикалық ынтымақтастық мәселелерін талқылау бойынша бірлескен форумдар, бірлескен көрмелер, халықаралық семинарлар мен ғылыми конференциялар;

(g) осы тарауды қамтуға кіретін мәселелер бойынша сарапшыларды даярлау тәжірибесімен алмасу;

(h) өзара тиімді негізде озық технологиялар мен инновациялар трансферті;

(i) ынтымақтастық әлеуетін бағалау мақсатында төмен көміртекті даму саласындағы тәжірибе және үздік тәжірибелермен алмасу;

(j) тараптардың келісімі бойынша ынтымақтастықтың басқа да нысандары.

2. Тараптардың, соның ішінде олардың іскерлік қауымдастықтарының хабардарлығын арттыру мақсатында Тараптар ресурстар мен мүмкіндіктердің қолжетімділігін ескере отырып, іскери серіктестерді іздеу және олармен өзара іс-қимыл жасау бойынша ақпарат пен кеңес беретін мамандандырылған ұйымдардың/платформалардың иллюстрациялық тізімін интернетте жариялай алады.

ЕАЭО тарапынан жоғарыда аталған тізім Еуразиялық экономикалық комиссияның ресми сайтында жарияланады.

Индонезия тарапынан тізім Индонезия Республикасы Үкіметінің ресми сайтында жарияланады.

10.4-бап

Жұмыс бағдарламасы

1. Осы тарауды іске асыру мақсатында экономикалық ынтымақтастық жөніндегі Кіші комитет экономикалық ынтымақтастық жөніндегі қызметті қалыптастыру үшін басшылық ретінде жұмыс бағдарламасын бекітеді.

2. Жұмыс бағдарламасы ынтымақтастық нысандарын, мақсаттары мен техникалық байланыс пункттерін қамтуы мүмкін тараптар ұсынған ынтымақтастық салалары бойынша ұсыныстарға негізделеді.

10.5-бап

Ресурстар туралы уағдаластықтар

Тараптар өзара келісім бойынша осы тарауды іске асыру үшін қажетті ресурстарды беруге ұмтылады.

10.6-бап

Байланыс пункттері

1. Екі Тарап осы Келісім күшіне енген күннен бастап 90 (тоқсан) күн ішінде осы тарауға байланысты туындайтын кез келген мәселелер бойынша өзара іс-қимыл жасау үшін байланыс пунктін тағайындайды. Байланыс нүктелерінің функциялары мыналарды қамтиды:

(a) осы тараудың қолданылу аясы шеңберінде ақпарат алмасуды қамтамасыз ету;

(b) осы тараудың қолданылу аясы шеңберінде ынтымақтастық туралы сұрау салуларды алу және жіберу, сондай-ақ тиісті жауаптар беру;

(d) консультациялар туралы сұрау салуларды алу және жіберу және тиісті жауаптар беру;

(е) осы тараудың қолданылу аясына кіретін мәселелер бойынша екінші Тараптың сұрау салуы бойынша ақпарат беру; сондай-ақ

(f) осы тарауды іске асыруға байланысты туындайтын кез келген мәселелер бойынша өзара іс-қимыл.

2. Екі Тарап өздерінің байланыс пункттерінің атауларымен және байланыс деректерімен алмасады.

3. Әрбір Тарап өзінің байланыс пунктіне байланысты кез келген өзгерістер туралы екінші Тарапты жедел хабардар етеді.

10.7-бап

12-тарауды қолданбау (дауларды шешу)

Осы тараудан туындайтын кез келген мәселе 12-тарауда көзделген дауларды шешу тетігінің мәні болып табылмайды (дауларды шешу).

11 тарау

Бәсекелестік

11.1-бап

Мақсаттар

Осы тараудың мақсаттары:

(a) Тараптардың тиісті заңнамасын қолдану арқылы нарықта адал бәсекелестікке жәрдемдесу;

(b) бәсекелестік саласындағы құқық қолдану саласындағы Тараптар арасындағы ынтымақтастықтың тиімді шараларын қолдау.

Тараптар осы мақсаттарды орындау сауданы лықтандырудан, сондай-ақ олардың нарықтарының тиісті жұмыс істеуінен пайда қысқартылуы мүмкін жағдайдың алдын алуға жәрдемдеседі деп келіседі.

11.2-бап

Бәсекелестік саласындағы құқық қолдану принциптері

1. Әрбір Тарап өзінің бәсекелестік саласындағы заңнамасын, сондай-ақ бәсекелестік саласындағы әрбір Тараптың заңнамасы мен саясатының әлеуетінде, ресурстарында және даму деңгейінде болатын айырмашылықтарды белгілеу, дамыту және олардың сақталуын қамтамасыз ету егемендік құқығын таниды.

2. Әр тараптың бәсекелестік саласындағы құқық қолдану қызметі транспаренттілік және рәсімдік әділеттілік қағидаттарына сәйкес келеді.

3. Әр тараптың бәсекелестік саласындағы құқық қолдану қызметі Ұлттық қағидат бойынша кемсітушілікке жол бермейді және меншік нысанына қарамастан жүзеге асырылады.

11.3-бап

Бәсекелестікке қарсы әрекеттер

1. Тараптар мынадай бәсекелестікке қарсы іс-қимылдар осы Келісімді тиісінше қолданумен үйлеспейтініне келіседі:

(a) мақсаты немесе нәтижесі бәсекелестікке жол бермеу, шектеу немесе жою болып табылатын тұлғалар арасындағы келісімдер мен келісілген әрекеттер;

(b) бір немесе бірнеше адамның үстем жағдайды теріс пайдалануы.

2. Әрбір Тарап өз заңнамасына сәйкес Тараптар арасындағы саудаға әсер ететін бәсекелестікке қарсы әрекеттердің алдын алу және жолын кесу мақсатында барлық қажетті шараларды қабылдайды.

3. Әрбір Тарап өзінің заңнамасын ескере отырып, бәсекелестікті қорғау үшін қажет шамада кәсіпорындардың шоғырлануын бағалауды қамтамасыз етеді.

11.4-бап

Бәсекелестік саласындағы құқық қолдану кезіндегі адамның іс жүргізу құқықтары

1. Әрбір Тарап өзінің бәсекелестік саласындағы заңнамасына сәйкес кез келген тұлғаға қатысты қорытынды шешім шығарылғанға дейін бұл тұлғаға болжамды бұзушылықтың жазбаша нысанда негіздемесі, сондай-ақ тыңдауға және дәлелдемелерді өз қорғанысына ұсынуға әділ мүмкіндік берілгенін қамтамасыз етеді.

2. Әрбір Тарап өзінің бәсекелестік саласындағы заңнамасына сәйкес бәсекелестік саласындағы тиісті уәкілетті органдар шығарған қорытынды шешімді тәуелсіз қайта қарау немесе шағымдану мүмкіндігін қамтамасыз етеді.

3. Әрбір Тарап Тараптың бәсекелестік саласындағы заңнамасын бұзған немесе бұзған адамның өз заңнамасына сәйкес адвокат ұсыну мүмкіндігіне кедергі келтірмейді.

11.5-бап

Транспаренттілік

1. Әрбір Тарап 5-Қосымшада аталған бәсекелестік саласындағы өзінің тиісті уәкілетті органының ресми веб-сайтында жариялайды (бәсекелестік саласындағы уәкілетті органдардың ресми веб-сайттары):

(a) бәсекелестік саласындағы өзінің тиісті заңнамасы (немесе оларға сілтемелер);

(b) бәсекелестік саласындағы өз заңнамасын құқық қолдануға қатысты басшылық;

(d) бәсекелестік саласындағы тиісті уәкілетті органның қызметі туралы ақпарат.

2. Тараптар осы баптың 1-тармағында көрсетілген ақпаратты тараптарда ақылға қонымды ресурстар шегінде ағылшын тілінде жариялайды.

3. 5-қосымшада санамаланған веб-сайттар (бәсекелестік саласындағы уәкілетті органдардың ресми веб-сайттары) өзгерген жағдайда, Тараптың тиісті уәкілетті органы екінші Тарапқа осындай өзгерістер туралы Байланыс пункті арқылы хабарлайды.

4. Әрбір Тарап өзінің тиісті уәкілетті органдарының барлық қорытынды шешімдерінің жазбаша нысанда баяндалуын, олардың негізінде қабылданған тиісті фактілер мен құқықтық негіздемелерді қамтуын қамтамасыз етеді.

11.6-бап

Ынтымақтастық

1. Тараптар бәсекелестік саласындағы тиімді құқық қолдануға жәрдемдесу мақсатында бәсекелестік саласындағы өздерінің тиісті уәкілетті органдары арасындағы ынтымақтастықтың маңыздылығын мойындайды. Ынтымақтастық ресурстардың болуын ескере отырып, Тараптардың заңнамасына сәйкес жүзеге асырылады.

2. Мұндай ынтымақтастық мыналарды қамтиды:

(a)11.7-бапқа сәйкес құқық қолдану қызметіне бастамашылық жасауға сұрау салулар жіберу (құқық қолдану қызметіне бастамашылық жасауға сұрау салулар);

(b) екінші Тараптың мүдделеріне әсер етуі мүмкін бәсекелестік саласындағы құқық қолдану практикасы туралы ақпарат беруді қоса алғанда, бәсекелестік саласындағы өзара түсіністікті нығайту немесе тиімді құқық қолдану қызметіне жәрдемдесу мақсатында Тараптар арасында сұрау салу болған кезде ақпарат алмасу және консультациялар өткізу;

(d) оқу бағдарламаларын, семинарларды, зерттеу ынтымақтастығын қоса алғанда, техникалық ынтымақтастық, сондай-ақ бәсекелестік саласындағы саясат және құқық қолдану саласындағы әрбір Тараптың әлеуетін нығайту мақсатында өткізілетін басқа да іс-шаралар; және

(е) тараптардың келісімі бойынша өзара тиімді ынтымақтастықтың басқа да нысандары.

11.7-бап

Құқық қолдану қызметіне бастамашылық жасауға сұрау салулар

1. Тараптар Тараптардың бірінің аумағында туындауы мүмкін бәсекелестікке қарсы әрекеттер, осы Тараптың заңнамасын бұзудан басқа, екінші Тараптың маңызды мүдделеріне теріс әсер етуі мүмкін екенін мойындайды. Осындай бәсекелестікке қарсы әрекеттерге байланысты құқық қолдану қызметі салдарынан туындауы мүмкін Жанжалды болдырмау үшін Тараптар ынтымақтастыққа келіседі және тиісті құқық қолдану әрекеттерін бастау туралы сұрау салумен екінші Тараптың бәсекелестік саласындағы тиісті уәкілетті органына жүгіне алады.

2. Тарап осы бәсекелестікке қарсы әрекет анықталған кезде ерте кезеңде тиісті құқық қолдану қызметін қамтамасыз ету туралы сұрау салуды жіберуге ұмтылады. Мұндай сұрау салуда оның жолдамасының негіздері жеткілікті түрде егжей-тегжейлі баяндалады, сондай-ақ сұрау салуды жіберуші Тарап ұсынуға өкілетті қосымша ақпарат алмасу және өзге де ынтымақтастық туралы ұсыныс қамтылуы мүмкін.

3. Сұрау салуға жолданған Тарап өз заңнамасының талаптарына сәйкес сұрау салуда көрсетілген бәсекелестікке қарсы әрекеттерді қарау мақсатында құқық қолдану қызметіне бастамашылық жасау немесе ағымдағы құқық қолдану қызметін кеңейту мүмкіндігін мұқият қарайды және сұрау салуды жолдаған Тарапқа осындай қарау нәтижелері туралы мүмкіндігінше тезірек хабарлайды.

4. Құқық қолдану қызметіне бастамашылық жасаған немесе кеңейткен жағдайда сұрау салу жіберілген Тарап сұрау салуды жіберген Тарапты оның нәтижелері туралы және мүмкіндігінше кез келген елеулі аралық өзгерістер туралы хабардар етеді.

5. Осы бапта ешнәрсе сұрау салынатын Тараптың бәсекелестік саласындағы заңнамасына және саясатына сәйкес оның қалауы бойынша өкілеттіктерін шектемейді, сұрау салуда көрсетілген бәсекелестікке қарсы практикаға қатысты бәсекелестік туралы заңнаманың сақталуын қамтамасыз ету жөнінде іс-қимыл жасау туралы өз бетінше шешім қабылдайды, сондай-ақ сұрау салуды жіберген Тарапқа оны кері қайтарып алуға кедергі болмайды.

11.8-бап

Кеңес беру

1. Тараптардың өзара түсіністігіне жәрдемдесу мақсатында немесе осы тараудың шеңберінде туындайтын мәселелерді шешу үшін әрбір Тарап 11.9-бапқа (байланыс пункттері) сәйкес екінші Тараптың байланыс пунктінің жазбаша сұрау салуы бойынша екінші Тарап көтерген мәселелер бойынша консультацияларға кіреді. Сұрау салуды алған Тарап консультациялардың нысанасы болып табылатын мәселені мүмкіндігінше тезірек толық және жан-жақты қарауды қамтамасыз етеді. Мүмкіндігінше, Сұрау салуды жіберген Тарап осы мәселенің Тараптар арасындағы сауданы қалай қозғайтынын көрсетеді.

2. Консультациялардың мәні болып табылатын мәселе бойынша пікірталасқа жәрдемдесу мақсатында әрбір Тарап екінші Тарапқа тиісті құпия емес ақпарат беруге ұмтылады. Тараптар қарастырылып отырған мәселе бойынша консенсусқа қол жеткізуге ұмтылады.

3. Консультациялар кездесу нысанында немесе Тараптар келіскен басқа тәсілмен жүргізіледі.

11.9-бап

Байланыс пункттері

Тараптар осы тарауды қолдану мәселелері бойынша өзара іс-қимылға жәрдемдесу үшін байланыс пункттерін тағайындайды және олардың байланыс деректерімен алмасады. Әрбір Тарап өзінің байланыс пунктіне байланысты кез келген өзгерістер туралы екінші Тарапты уақтылы хабардар етеді.

11.10-бап

12-тарауды қолданбау (дауларды шешу)

Осы тарауды қолдануға байланысты туындайтын кез келген мәселе 12-тарауда (дауларды шешу) көзделген дауларды шешу тетігінің мәні болып табылмайды.

12 тарау

ДАУЛАРДЫ ШЕШУ

12.1-бап

Анықтамалар

1. Осы тараудың және қосымшалардың мақсаттары үшін 6 (төрелік талқылауды жүргізу қағидалары) және 7 (төрешілердің мінез-құлық кодексі) мыналарды білдіретін ұғымдар пайдаланылады:

"төреші" - 12.8-бапқа сәйкес құрылған төрелік топтың мүшесі (төрелік топтың құрамы мен мекемесі);

"Төрелік топ" - 12.8-бапқа сәйкес құрылған топ (төрелік топтың құрамы мен мекемесі);

"Талапкер Тарап" - 12.7-бапқа сәйкес төрелік топты құруды сұрайтын кез келген Тарап (төрелік талқылауға бастамашылық жасау);

"Дау тараптары" -талапкер Тарап және жауапкер тарап;

"Др" - ДСҰ келісімінің 2-қосымшасында қамтылған дауларды шешуді реттейтін ережелер мен рәсімдер туралы уағдаластық;

"Жауапкер тарап" - осы Келісімнің ережелерін бұзады деп бекітілетін Тарап;

"талқылау", егер өзгеше көрсетілмесе - осы тарауға сәйкес төрелік топтың талқылауы.

2. Осы тараудың мақсаттары мен 6 (төрелік талқылауды жүргізу қағидалары) және 7 (төрешілердің мінез-құлық кодексі) қосымшалары үшін тараптар ЕАЭО-ға және оған мүше мемлекеттерге қатысты Тарап-талапкер және жауапкер Тарап деп ЕАЭО туралы шарттан туындайтын құзыреттердің тиісті салалары шеңберінде ЕАЭО немесе оның мүше мемлекет өзінің атынан даудың мәні бойынша әрекет ететін құзыреттердің тиісті салалары шеңберінде.

12.2-бап

Мақсаты

Осы тараудың мақсаты мүмкіндігінше өзара қолайлы шешімге қол жеткізу үшін Тараптар арасындағы кез келген дауларды болдырмау және шешу болып табылады.

12.3-бап

Қамту

1. Егер осы Келісімде өзгеше көзделмесе, Тарап осы Келісімнің ережелерін түсіндіруге немесе қолдануға қатысты Тараптар арасындағы кез келген дауларды болғызбау немесе шешу үшін, Тарап осы Келісімнің ережелерін түсіндіруге немесе қолдануға қатысты:

(a) екінші Тараптың шарасы осы Келісім бойынша міндеттемелерге сәйкес келмейді; немесе

(b) екінші Тарап осы Келісім бойынша өз міндеттемелерін өзгеше тәсілмен орындамады18.

2. Неғұрлым сенімділік үшін Тарап осы Келісімге сәйкес ақылға қонымды түрде күте алатын және ала алатын кез келген пайданы жоюдан немесе қысқартудан туындайтын даулар екінші Тараптың осы Келісімге қайшы келмейтін қандай да бір шараларды қолдануы нәтижесінде осы тараудың ережелерімен реттелмейді.

_____________________ 18 өз міндеттемелерін орындамау жауапкер Тараптың осы Келісім бойынша оның міндеттемелеріне қайшы келетін кез келген шараларды қолдануын қамтиды.

12.4-бап

Дауды шешу орнын таңдау

1. Осы бапта көзделген жағдайларды қоспағанда, осы тарауды қолдану Тараптың басқа келісімдерге, оның ішінде өзі қатысушысы болып табылатын ДСҰ шеңберінде дауларды шешу рәсімдеріне жүгіну құқығын төмендетпеуге тиіс.

(e) егер дау тараптары өзгеше уағдаласпаса, Сол бір даулы мәселеге қатысты 12.6-бапта (Медиация, татуласу немесе медиация) айтылған дауларды шешу жөніндегі баламалы талқылауға қатыспауға;

(f) дау тараптарына олардың тәуелсіздігіне немесе бейтараптығына негізделген күмән тудыруы мүмкін ақпаратты жариялау; және

(g) Индонезиямен де, Еуразиялық экономикалық одаққа мүше мемлекеттермен де дипломатиялық қатынастарда тұрған мемлекеттердің азаматтары болып табылады.

7. Төрешіні шеттету ол осы Келісімге 7-қосымшада (төрешілердің мінез-құлық кодексі) қамтылған мінез-құлық кодексін бұзған жағдайда және осы Келісімге 6-қосымшада (төрелік талқылауды жүргізу қағидалары) қамтылған төрелік талқылауды жүргізу қағидаларының 16-20-қағидаларында егжей-тегжейлі сипатталған рәсімдерге сәйкес жүзеге асырылады.

8. Егер осы бапқа сәйкес тағайындалған төреші отставкаға кетсе немесе өз міндеттерін орындауға қабілетсіз болса, онда мұрагер төреші тағайындау үшін көзделген рәсімге сәйкес шұғыл мәселелерде, оның ішінде тез бұзылатын тауарлар мәселелері бойынша 30 (отыз) күн ішінде немесе 15 (он бес) күн ішінде тағайындалады бастапқы төреші, және Мұрагер төреші бастапқыда тағайындалған төрешінің барлық өкілеттіктері мен міндеттеріне ие. Іс жүргізу шеңберінде қолданылатын кез келген мерзім төреші отставкаға кеткен немесе өз міндеттерін орындауға қабілетсіз болған күннен бастап тоқтатылады және мұндай төрешіні ауыстыру таңдалған күні қайта басталады.

9. Төрелік топтың құрылған күні соңғы төрешінің тағайындалған күні болып танылады.

12.9-бап

Өкілеттіктер

Егер дау тараптары төрелік топты құру туралы сұрау салуды алған күннен бастап 20 (жиырма) күн ішінде өзгеше туралы уағдаласпаса, төрелік топтың өкілеттіктерінің мынадай шеңбері айқындалады:

"Бір жағынан Еуразиялық экономикалық одақ пен оның мүше мемлекеттері мен екінші жағынан Индонезия Республикасы арасындағы еркін сауда туралы келісімнің тиісті ережелерін ескере отырып, 12.7-бапқа сәйкес төрелік топты құру туралы сұрау салуда қарауға берілген мәселені зерделеу (төрелік талқылауға бастамашылық ету) және қорытынды жасау, шығару шешімдер және дауды шешу бойынша кез келген ұсынымдар беру, сондай-ақ 12.11-бапқа сәйкес жазбаша баяндама ұсыну (төрелік топтың алдын ала және түпкілікті баяндамасы)".

12.10-бап

Төрелік талқылау

1. Егер дау тараптары өзге шешім қабылдамаса, төрелік топтың отырыстары жабық режимде өтеді.

2. Даудың әрбір тарапына құжаттарды жазбаша нысанда кемінде бір рет ұсынуға және талқылау барысында кез келген сөз сөйлеулерде, өтініштерде немесе жауап өтініштерінде қатысуға мүмкіндік беріледі. Алдын ала баяндамаға кез келген түсініктемелерді және Төрелік топ қойған сұрақтарға жауаптарды қоса алғанда, дау тарапы төрелік топқа жазбаша нысанда ұсынған барлық ақпарат немесе құжаттар даудың екінші тарапына қолжетімді болуы тиіс.

3. Даудың екінші тарапының шарасы осы Келісімге сәйкес келмейді деп мәлімдейтін дау тарабы осындай сәйкессіздікті дәлелдеу ауыртпалығын көтереді. Шараның осы Келісімге сәйкес алып тастауға жататынын растайтын дау тарабы осы алып тастаудың қолданылатынын дәлелдеу ауыртпалығын көтереді.

4. Төрелік топ қажет болған жағдайда дау тараптарымен кеңеседі және мәселенің өзара қолайлы шешімін немесе өзара келісілген шешімді әзірлеу үшін тиісті мүмкіндіктерді қамтамасыз етеді.

5. Төрелік топ консенсус негізінде кез келген шешім қабылдауға бар күшін салады. Егер шешім консенсуспен қабылданбаса, онда даулы мәселе бойынша шешім көпшілік дауыспен қабылданады.

6. Дау тарапының өтініші бойынша немесе өз бастамасы бойынша төрелік топ төрелік талқылауға жарамды деп санайтын кез келген көзден ақпарат ала алады. Төрелік топ сонымен қатар өз қалауы бойынша сарапшылардың пікірін сұрауға құқылы. Төрелік топ осындай сарапшыларды таңдау алдында дау тараптарымен кеңеседі. Осылайша алынған кез-келген ақпарат дау тараптарына ашылып, олардың пікірлері үшін ұсынылуы керек. Егер төрелік топ өз баяндамасын дайындау кезінде осындай ақпаратты ескерсе, ол сондай ақпаратқа қатысты дау Тараптарының кез келген түсініктемелерін де ескеруі тиіс.

7. Төрелік топтың талқылау барысы туралы ақпарат және оған ұсынылған құжаттар құпия болып табылады.

8. Осы баптың 7-тармағының ережелеріне қарамастан, дау Тараптарының кез келгені дауға қатысты өз көзқарастары туралы жария мәлімдемелер жасай алады, бірақ даудың басқа тарапы осы Тарап құпия деп айқындаған төрелік топқа жазбаша нысанда ұсынған кез келген ақпарат пен құжаттарды құпия ретінде қарауға тиіс. Егер дау тарапы құпия деп белгіленген ақпаратты немесе құжаттарды жазбаша нысанда ұсынған болса, бұл Тарап даудың екінші тарапының сұрау салуынан кейін 30 (отыз) күннен кешіктірмей жария түрде ашылуы мүмкін жазбаша нысандағы ақпараттың немесе құжаттардың құпия емес қысқаша сипаттамасын беруге тиіс.

12.11-бап

Төрелік топтың алдын ала және түпкілікті баяндамасы

1. Төрелік топ дау тараптарына мыналарды қамтитын алдын ала баяндама ұсынады:

(a) ұсынылған материалдар мен дау тараптарының дәлелдерінің қысқаша сипаттамасы;

(b) істің нақты мән-жайлары бойынша негіздемемен қорытындылар;

i. қарастырылып отырған шара осы Келісім бойынша міндеттемелерге қайшы келе ме; немесе

ii. жауапкер тарап осы Келісім бойынша өз міндеттемелерін орындаудан қандай да бір түрде жалтарған жоқ па;

(d) өкілеттіктермен көзделген кез келген басқа шешім; және

(е) сәйкессіздік туралы шешім болған кезде жауапкер-Тараптың шараны осы Келісім бойынша міндеттемелерге сәйкес келтіруі туралы және дау тараптарының келісімі бойынша дауды шешу тәсілдері туралы ұсынымды 90 (тоқсан) күннен кешіктірмей немесе аса қажет болған жағдайда 60 (алпыс) күннен кешіктірмей, құрылған күннен кейін Төрелік топ. Ол бұл мерзімді сақтау мүмкін емес деп санайтын жағдайларда төрелік топтың төрағасы мерзімдердің кешігу себептерін және Төрелік топ өзінің алдын ала баяндамасын ұсынуды жоспарлап отырған күнді көрсете отырып, дау тараптарын жазбаша хабардар етуі тиіс. Ешқандай жағдайда төрелік топ өзінің алдын ала баяндамасын құрылған күнінен кейін 120 (жүз жиырма) күннен кешіктірмей ұсынбауға тиіс.

2. Даудың кез келген Тарабы төрелік топтың алдын ала баяндаманың нақты аспектілерін оны ұсынған кезден бастап 30 (отыз) күн ішінде қарауы туралы жазбаша сұрау салуды бере алады. Төрелік топ жазбаша түсініктемелерді алған күннен бастап 15 (он бес) күн ішінде алдын ала баяндамаға дау Тараптарының кез келген жазбаша түсініктемелерін қарайды. Дау тараптары осындай кез келген жазбаша түсініктемелерді қарағаннан кейін төрелік топ өз баяндамасына өзгерістер енгізе алады және ол орынды деп санайтын талдауды жалғастыра алады.

3. Төрелік топ өзінің түпкілікті баяндамасын дау тараптарына алдын ала баяндама ұсынылғаннан кейін аса қажет болған жағдайда 45 (қырық бес) күннен немесе 30 (отыз) күннен кешіктірмей ұсынады. Ол бұл мерзімді сақтау мүмкін емес деп санайтын жағдайларда, төрелік топтың төрағасы дау тараптарын мерзімдердің кешігу себептерін және Төрелік топ өзінің түпкілікті баяндамасын ұсынуды жоспарлаған күнді көрсете отырып, жазбаша хабардар етуі тиіс. Ешқандай жағдайда төрелік топ өзінің түпкілікті баяндамасын құрылған күнінен кейін 180 (жүз сексен) күннен кешіктірмей ұсынбауға тиіс. Қорытынды баяндамада осы баптың 1-тармағында аталған мәселелер қамтылуға, алдын ала қарау кезеңінде ұсынылған аргументтердің жеткілікті талдауын қамтуға және дау тараптарының жазбаша түсініктемелерін нақты көрсетуге тиіс.

4. Төрелік топтың түпкілікті баяндамасына шағымдануға жатпайды. Төрелік топ өз қорытындылары мен ұсынымдарында осы Келісімде көзделген құқықтар мен міндеттерді қоса алмайды немесе оларға қысым жасай алмайды.

12.12-бап

Төрелік топтың баяндамасын орындау

1. Даудың әрбір Тарабы төрелік топтың түпкілікті баяндамасын адал орындау үшін қажетті кез келген шараларды қабылдайды. Егер өзінің түпкілікті баяндамасында төрелік топ қаралып отырған шараның осы Келісім бойынша міндеттемелерге сәйкес келмейтінін немесе жауапкер тарап осы Келісім бойынша өз міндеттемелерін қандай да бір түрде орындамағанын анықтаса, онда жауапкер Тарап мүмкіндігінше осы Келісімнің бұзылуын жоюға тиіс.

2. Төрелік топтың түпкілікті баяндамасы ұсынылғаннан кейін 30 (отыз) күннен кешіктірмей жауапкер-тарап, егер дереу орындау мүмкін болмаса, талапкер-Тарапты түпкілікті баяндаманы (ақылға қонымды уақыт кезеңі) орындау үшін қажетті уақыт туралы хабардар етеді. Дау тараптары ақылға қонымды уақыт кезеңі туралы келіссөздер жүргізуге тырысады.

3. Егер дау тараптары төрелік топтың түпкілікті баяндамасын ұсынғаннан кейін 45 (қырық бес) күн ішінде ақылға қонымды уақыт кезеңі туралы уағдаласпаса, талапкер Тарап түпкілікті баяндаманы ұсынғаннан кейін 50 (елу) күннен кешіктірмей бастапқыда құрылған төрелік топтан ақылға қонымды уақыт кезеңінің ұзақтығын анықтауды жазбаша сұрата алады. Мұндай сұрау салу туралы даудың екінші тарапына бір мезгілде хабарланады. Бастапқыда құрылған төрелік топ дау тараптарына сұрау салу берілген күннен кейін 20 (жиырма) күннен кешіктірмей ақылға қонымды уақыт кезеңінің ұзақтығы туралы өз шешімін ұсынады.

4. Егер бастапқыда құрылған төрелік топтың қандай да бір мүшесі бұдан былай процеске қатыса алмаса, 12.8-бапта көзделген рәсімдер қолданылады (төрелік топтың құрамы мен мекемесі). Ақылға қонымды уақыт кезеңінің ұзақтығы туралы шешім шығару мерзімі осы баптың 3-тармағында көрсетілген сұрау салу берілген күннен кейін 35 (отыз бес) күннен аспауға тиіс.

5. Жауапкер-тарап ақылға қонымды уақыт кезеңі шегінде талапкер-Тарапты төрелік топтың түпкілікті баяндамасын орындау үшін ол қабылдаған кез келген шаралар туралы хабардар етеді. Ақылға қонымды уақыт кезеңі дау тараптарының өзара келісімі бойынша ол аяқталғанға дейін кез келген уақытта ұзартылуы мүмкін.

6. Осы баптың 5-тармағына сәйкес мәлімделген кез келген шараның болуы немесе осы Келісімнің ережелеріне сәйкестігіне қатысты дау тараптары арасында келіспеушіліктер туындаған жағдайда, талапкер Тарап бастапқыда құрылған төрелік топтан осы мәселе бойынша шешім шығаруды жазбаша сұрата алады. Мұндай сұрау салу туралы басқа Тарап қаралып отырған кез келген нақты шараны және 12.3-баптың (қолдану аясы) ережелерін көрсете отырып, ол бұл шараны келіспеушіліктерді анық көрсету үшін жеткілікті болатындай етіп, бір мезгілде хабардар етіледі. Бастапқыда құрылған төрелік топ дау тараптарына сұрау салу берілген күннен кейін 45 (қырық бес) күннен кешіктірмей өз шешімін ұсынады.

7. Егер бастапқыда құрылған төрелік топтың қандай да бір мүшесі бұдан былай процеске қатыса алмаса, 12.8-бапта көзделген рәсімдер қолданылады (төрелік топтың құрамы мен мекемесі). Шешім шығару мерзімі осы баптың 6-тармағында көрсетілген сұрау салу берілген күннен кейін 60 (алпыс) күн20-дан аспауға тиіс.

_______________ 19 үлкен сенімділік үшін 35 күндік мерзім 12.8-баптың 7-тармағына сәйкес кез келген кейінге қалдыру күндерін қамтымайды (төрелік топтың құрамы мен мекемесі).

20 үлкен сенімділік үшін 60 күндік мерзім 12.8-баптың 7-тармағына сәйкес кез келген кейінге қалдыру күндерін қамтымайды (төрелік топтың құрамы мен мекемесі).

12.13-бап

Жеңілдіктер мен басқа да міндеттемелерді өтеу және тоқтата тұру

1. Егер жауапкер тарап 12.12-бапқа (төрелік топтың баяндамасын орындау) сәйкес төрелік топтың түпкілікті баяндамасын орындау үшін қабылданған қандай да бір шаралар туралы хабардар етпесе немесе төрелік топ 12.12-бапқа (төрелік топтың баяндамасын орындау)сәйкес мәлімделген қандай да бір шара туралы шешім шығарса осы Келісімнің қандай да бір ережесі жоқ немесе оған сәйкес келмейді, жауапкер тарап өзара қолайлы өтемақы туралы келісімге қол жеткізу мақсатында Талапкер тараппен келіссөздер жүргізеді.

2. Егер дау тараптары өтемақы туралы 30 (отыз) күн ішінде уағдаласпаса:

(a) ақылға қонымды уақыт кезеңінің аяқталуы; немесе

(b) төрелік топтың 12.12-бабына сәйкес мәлімделген кез келген шара (төрелік топтың баяндамасын орындау) жоқ немесе осы Келісімнің қандай да бір ережесіне қайшы келетіні туралы шешім шығару,

мән-жайларға байланысты талапкер Тарап жауапкер Тарапты хабардар еткеннен кейін осы Келісімнен туындайтын, төрелік топ осы Келісімге сәйкес келмейді деп таныған шарамен қозғалатын шараларға тең келетін басқаға берулердің немесе басқа міндеттемелердің қолданылуын тоқтата тұруға құқылы. Хабарламада талапкер-Тарап қолданысын тоқтата тұруға ниеттенетін басқаға беру немесе басқа да міндеттемелер деңгейі көрсетіледі және тоқтата тұруға негізделген себептер көрсетіледі. Талапкер-Тарап осы баптың 4-тармағын ескере отырып, жауапкер-Тарапқа хабарламаны жеткізгеннен кейін 20 (жиырма) күннен кейін тоқтата тұруға кірісе алады.

3. 2-тармаққа сәйкес қандай жеңілдіктердің немесе басқа міндеттемелердің қолданылуын тоқтата тұру туралы мәселені қарау кезінде:

(a) талапкер Тарап алдымен 12.11-бапта көрсетілген төрелік топтың түпкілікті баяндамасына (төрелік топтың алдын ала және түпкілікті баяндамасы) сәйкес осы Келісім бойынша міндеттемелерге сәйкессіздік белгіленген сол секторға қатысты басқаға беру немесе басқа міндеттемелердің қолданылуын тоқтата тұруға тырысуы тиіс;

(b) егер талапкер Тарап бір секторға қатысты жеңілдіктерді немесе басқа міндеттемелерді тоқтата тұру орынсыз немесе тиімсіз деп санаса, ол басқа секторларға қатысты жеңілдіктерді немесе басқа міндеттемелерді тоқтата тұруы мүмкін; және

(c) талапкер Тарап осы Келісімнің жұмыс істеуін ең аз дәрежеде тоқтата тұру бұзатын жеңілдіктерді немесе басқа міндеттемелерді қарайтын болады.

4. Жауапкер тарап бастапқыда құрылған төрелік топтан талапкер Тарап қолданысын тоқтата тұруға ниеттенген басқаға беру немесе басқа міндеттемелер деңгейі төрелік топ осы Келісімге сәйкес келмейді деп таныған шара әсер еткенге баламалы болып табылатыны туралы шешім шығаруды жазбаша сұрата алады. Талапкер-Тарап осындай сұрау салу туралы осы баптың 2-тармағында көрсетілген 20 күндік (жиырма күндік) мерзім өткенге дейін хабардар етіледі. Бастапқыда құрылған төрелік топ қажет болған жағдайда сарапшылардың пікірін сұрата отырып, дау тараптарына сұрау салу берілген күннен бастап 30 (отыз) күннен кешіктірмей өз шешімін ұсынады. Басқаға беру немесе басқа міндеттемелердің қолданылуы төрелік топ өз шешімін шығарғанға дейін тоқтатыла тұрмауға тиіс және кез келген тоқтата тұру төрелік топтың шешіміне сәйкес келуге тиіс.

5. Егер бастапқыда құрылған төрелік топтың қандай да бір мүшесі бұдан былай процеске қатыса алмаса, 12.8-бапта көзделген рәсімдер қолданылады (төрелік топтың құрамы мен мекемесі). Шешім шығару мерзімі осы баптың 4-тармағында көрсетілген сұрау салу берілген күннен кейін 45 (қырық бес) күннен аспауға тиіс.

6. Осы баптың 1-тармағында көрсетілген өтемақы және осы баптың 2-тармағында көрсетілген тоқтата тұру уақытша шаралар болып табылады. Өтемақы да, тоқтата тұру да төрелік топтың соңғы баяндамасында айқындалғандай, осы Келісімге кез келген сәйкессіздікті толық жоюдан артық болып табылмайды. Кез келген тоқтата тұру сәйкессіздік толығымен жойылғанға дейін немесе 12.14-бапқа (талаптарды сақтау) сәйкес анықталғанға дейін, сәйкессіздік жойылғанға дейін немесе дау тараптары өзара қолайлы шешімге басқаша қол жеткізгенге дейін ғана қолданылады.

__________________ 21 үлкен сенімділік үшін 45 күндік мерзім 12.6-баптың 6-тармағына сәйкес кез келген кейінге қалдыру күндерін қамтымайды (төрелік топтың құрамы мен мекемесі).

12.14-бап

Талаптарды сақтау

1. Егер жауапкер тарап бастапқыда төрелік топтың қорытынды баяндамасында айқындалғандай, осы Келісімге сәйкессіздікті жойды деп есептесе, ол бастапқыда тағайындалған төрелік топтан осы мәселе бойынша шешім шығаруды жазбаша түрде сұрай алады. Мұндай сұрау салу туралы даудың екінші тарапына бір мезгілде хабарланады. Бастапқыда тағайындалған төрелік топ дау тараптарына сұрау салу берілген күннен кейін 45 (қырық бес) күннен кешіктірмей өз шешімін ұсынады. Егер төрелік топ жауапкер тарап осы Келісімнің ережелеріне сәйкессіздікті жойды деп шешсе, онда талапкер Тарап өзі енгізген жеңілдіктерді немесе басқа міндеттемелерді кез келген тоқтата тұруды қолдануды тоқтатуға тиіс.

2. Егер бастапқыда құрылған төрелік топтың қандай да бір мүшесі бұдан былай процеске қатыса алмаса, 12.8-бапта көзделген рәсімдер қолданылады (төрелік топтың құрамы мен мекемесі). Шешім шығару мерзімі осы баптың 1-тармағында көрсетілген сұрау салу берілген күннен кейін 60 (алпыс) күн22-ден аспауға тиіс.

_____________________ 22 Үлкен Сенімділік үшін 60 күндік мерзім 12.8-баптың 6-тармағына сәйкес кез келген кейінге қалдыру күндерін қамтымайды (төрелік топтың құрамы мен мекемесі).

12.15-бап

Төрелік талқылауды тоқтата тұру және тоқтату

1. Төрелік топ даудың екі тарапының жазбаша сұрау салуы бойынша өз жұмысын кез келген уақытта даудың тараптары келіскен, 12 (он екі) айдан аспайтын мерзімге тоқтата тұрады және өз жұмысын талапкер Тараптың жазбаша сұрау салуы бойынша осы келісілген кезеңнің соңында немесе даудың екі тарапының жазбаша сұрау салуы бойынша осы келісілген кезең аяқталғанға дейін қайта бастайды. Егер талапкер Тарап төрелік топтың жұмысын тоқтата тұрудың келісілген кезеңі өткенге дейін қайта бастауды талап етпесе, осы тарауға сәйкес басталған дауды шешу рәсімдері тоқтатылды деп есептеледі.

2. Дау тараптары кез келген уақытта осы тарауға сәйкес басталған дауларды шешу рәсімдерін тоқтату туралы жазбаша уағдаласа алады.

12.16-бап

Өндіріс ережелері

Осы тарауға сәйкес дауларды шешу рәсімдері 6-қосымшамен реттеледі (төрелік талқылауды жүргізу қағидалары).

12.17-бап

Түсіндіру ережелері

Төрелік топ осы Келісімнің ережелерін түсіндіруді халықаралық жария құқықтың әдеттегі нормаларына сәйкес жүзеге асырады.

12.18-бап

Шығындар

Даудың әр тарабы өзіне тағайындалған төрешінің шығындарын, сондай-ақ өзінің шығындары мен сот шығындарын өзіне жүктейді. Егер дау тараптары өзгеше уағдаласпаса, онда төрелік топ төрағасының шығыстары мен талқылауды жүргізуге байланысты басқа да шығыстарды дау тараптары тең үлестерде көтереді.

12.19-бап

Мерзімдері

1. Осы тарауда белгіленген барлық мерзімдер күнтізбелік күндермен есептеледі, егер өзгеше көрсетілмесе, сілтеме жасалатын әрекеттен немесе фактіден кейінгі күн бірінші күн болып есептеледі.

2. Осы Тарауда көрсетілген кез келген мерзім дау тараптарының өзара келісімі бойынша өзгертілуі мүмкін.

13 тарау

Транспаренттілік

13.1-бап

Анықтамалар

Осы тараудың мақсаттары үшін:

"мүдделі тұлға" жалпы қолдану шарасы шеңберінде қандай да бір құқықтар немесе міндеттер қолданылуы мүмкін кез келген жеке немесе заңды тұлғаны білдіреді; және

"жалпы қолдану шарасы" осы Келісімнің қолданылу аясына кіретін немесе оларды қозғайтын мәселелерге қатысты заңдарды, өзге де нормативтік құқықтық актілерді, шешімдерді, сот шешімдерін және жалпы қолданылатын әкімшілік қаулыларды білдіреді, бірақ оларды қамтымайды:

(a) белгілі бір тұлғаға, тауарға немесе қызметке нақты жағдайда қолданылатын әкімшілік немесе квази-сот ісін жүргізу барысында шығарылған шешім немесе ұйғарым; немесе

(b) белгілі бір актіге немесе тәжірибеге қатысты шығарылатын анықтама.

13.2-бап

Жариялау

1. Әрбір Тарап заңнамаға сәйкес осы Келісімнің қолданылу аясына кіретін кез келген мәселеге қатысты оның жалпы қолдану шаралары дереу жариялануын, оның ішінде мүмкіндігінше Интернет желісінде жариялануын немесе басқа Тарапқа және мүдделі тұлғаларға олармен танысуға мүмкіндік беру үшін еркін қол жеткізу үшін өзге түрде орналастырылуын қамтамасыз етеді.

2. Мүмкіндігінше әр тарап:

(a) осы Келісімнің қолданылу аясына кіретін кез келген мәселеге қатысты қабылдауға жоспарланатын кез келген осындай жалпы қолдану шараларын алдын ала жариялайды; және

(b) мүдделі тұлғаларға және басқа Тарапқа осы Келісімнің қолданылу аясына кіретін кез келген мәселеге қатысты қабылдауға жоспарланатын жалпы қолдану шаралары бойынша өз түсініктемелерін беруге ақылға қонымды мүмкіндік береді.

3. Кез келген Тарап қабылдаған және белгіленген және бірыңғай практикаға сәйкес импортқа баж немесе басқа алым мөлшерлемесін көтеруді көздейтін немесе импортқа немесе ол үшін төлемдерді аударуға жаңа немесе неғұрлым ауыр талап, шектеу немесе тыйым салуды белгілейтін жалпы қолданудың ешқандай шарасы мұндай шара ресми жарияланғанға дейін қолданылмауға тиіс.

13.3-бап

Ақпарат беру

1. Мүмкіндігінше әрбір Тарап тараптың пікірінше, осы Келісімнің қолданысына елеулі әсер етуі немесе осы Келісімге сәйкес екінші Тараптың мүдделеріне өзге де түрде елеулі әсер етуі мүмкін кез келген шара туралы екінші Тарапты хабардар етеді.

2. Екінші Тараптың сұрау салуы бойынша Тарап осы Келісімнің қолданылу аясына кіретін кез келген мәселеге қатысты жалпы қолданудың кез келген өлшеміне қатысты, Сұрау салушы Тарап бұл шара туралы бұрын хабардар етілгеніне қарамастан, ақпаратты дереу береді және сұрақтарға жауап береді.

3. Осы бапқа сәйкес берілетін кез келген хабарлама немесе ақпарат осы шараның осы Келісімге сәйкес келетіндігіне нұқсан келтірмейді.

4. Осы бапқа сәйкес кез келген хабарлама, сұрау салу немесе ақпарат тиісті байланыс пункттері арқылы екінші Тарапқа беріледі.

5. Егер осы баптың 1-тармағында көрсетілген ақпарат тиісті ережелер мен рәсімдерге сәйкес ДСҰ-ға хабарлау жолымен берілсе немесе жоғарыда аталған ақпарат Тараптардың ресми, жалпыға қолжетімді және тегін веб-сайттарында орналастырылса, онда ақпарат алмасу өткізілді деп есептеледі.

13.4-бап

Әкімшілік іс жүргізу

Осы Келісімнің қолданылу аясына кіретін кез келген мәселеге қатысты жалпы қолданудың барлық шараларын дәйекті, бейтарап және ақылға қонымды қолдану мақсатында әрбір Тарап әкімшілік іс жүргізу барысында екінші Тараптың нақты тұлғаларына, тауарларына немесе қызметтеріне қатысты осындай шараларды қолдануға бағытталған белгілі бір жағдайларда:

(a) мүмкіндігінше өндіріске тікелей әсер еткен екінші Тараптың тұлғаларына өндіріс сипатының сипаттамасын, өндіріске бастамашылық жасалған уәкілетті органның өтінішін және кез келген даулы мәселелердің жалпы сипаттамасын қоса алғанда, өндірістің қашан басталғаны туралы өзінің ішкі рәсімдеріне сәйкес ақылға қонымды хабарлама беру;

(b) мұндай адамдарға уақыт, өндіріс сипаты және қоғамдық қызығушылық мүмкіндік беретін дәрежеде қандай да бір түпкілікті әкімшілік шешім қабылданғанға дейін өз ұстанымын қолдау үшін фактілер мен дәлелдерді ұсынуға ақылға қонымды мүмкіндік беру; және

13.5-бап

Қайта қарау және шағымдану

1. Әрбір Тарап сот, квази-сот немесе әкімшілік сот төрелігі органдарын құрады немесе олардың жұмыс істеуін немесе inter alia, дереу қайта қарау және бұл оправ кезде осы Келісімнің қолданылу аясына кіретін мәселелерге қатысты түпкілікті әкімшілік шешімдерге өзгерістер енгізу мақсатында рәсімдерді жүзеге асыруды қамтамасыз етеді. Мұндай сот төрелігі органдары немесе рәсімдерді жүзеге асыру әкімшілік шаралардың сақталуын қамтамасыз ету жүктелген уәкілетті органдардан бейтарап және тәуелсіз болуға тиіс және істің нәтижесінде қандай да бір елеулі мүддеге ие болмауға тиіс.

2. Әрбір Тарап кез келген осындай сот төрелігі органдарында немесе осындай рәсімдерді жүзеге асыру кезінде талқылау тараптарына мыналарға құқық берілуін қамтамасыз етеді:

(a) өздерінің тиісті позицияларын қолдауға немесе қорғауға ақылға қонымды мүмкіндік; және

(b) дәлелдемелер мен ресми ұсынылған құжаттарға негізделген шешім немесе егер заңнама талап етсе, әкімшілік орган жасаған ресми құжатта.

3. Әрбір Тарап өзінің ішкі заңнамасына сәйкес шағымдануды немесе одан әрі қайта қарауды ескере отырып, мұндай шешімнің ведомствоның немесе органның қаралып отырған әкімшілік шараға қатысты практикасын қолданатынын және реттейтінін қамтамасыз етеді.

13.6-бап

Арнайы ережелер

Осы тараудың нысанасына жататын осы Келісімнің басқа тарауларындағы ерекше қағидалар осы тараудың ережелерінен өзгеше шамада басым күшке ие болады.

14 тарау

ИНСТИТУЦИОНАЛДЫҚ ЖӘНЕ ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР

14.1-бап

Бірлескен комитет құру

1. Осымен Тараптар бір тараптан ЕАЭО және ЕАЭО - ға мүше мемлекеттердің, екінші тараптан Индонезия өкілдерінен тұратын Бірлескен комитет құрады.

2. Осы Келісім күшіне енгеннен кейін, егер Тараптар өзгеше уағдаласпаса, Бірлескен комитет өз отырыстарын 2 (екі) жыл сайын ЕАЭО - ға мүше мемлекеттердің бірінде немесе Индонезияда кезекпен өткізетін болады. Екі тараптың министрлік деңгейдегі лауазымды тұлғалары немесе олардың тағайындалған өкілдері бірлескен комитеттің тең төрағалары болып табылады. Бірлескен комитет өзінің күн тәртібін дербес айқындайды. Бірлескен комитеттің отырыстары жеке немесе тараптар өзара келісім бойынша айқындайтын кез келген басқа құралдарды пайдалана отырып өткізілуі мүмкін.

3. Осы баптың 2-тармағына қосымша, егер бірлескен комитеттің отырыстары министрлер деңгейінде өткізілсе, олардың алдында аға лауазымды адамдар деңгейінде кездесу болады.

14.2-бап

Бірлескен Комитеттің функциялары

1. Бірлескен комитет:

(А) осы Келісімнің жалпы жұмыс істеуін 15.4-бапқа сәйкес қарауға (келісімнің жалпы шолуы);

(b) осы Келісімнің қолданылуын бақылау және жеңілдету және оның ортақ мақсаттарына қол жеткізуге жәрдемдесу;

(d) Тараптар арасындағы сауда қатынастарын одан әрі нығайту жолдарын қарастыру;

(е)осы Келісімге қатысты кез келген мәселелерді 12-тарауға нұқсан келтірмей шешуге ұмтылу (дауларды шешу);

(f) Тауарларды сипаттау мен кодтаудың үйлестірілген жүйесіне түзетулерді ескере отырып, 14.4-баптың 1-тармағының "b" тармақшасына (кіші комитеттердің функциялары) сәйкес тауарлармен сауда жөніндегі Кіші комитет дайындаған 2-қосымшаға (тауарлардың шығу тегін айқындаудың ерекше критерийлерінің тізбесі) көшіру мақұлдансын; және

(g) Тараптардың қалауы бойынша осы Келісімге байланысты кез келген басқа мәселелерді қарау.

2. Бірлескен комитет:

(a) кез-келген кіші комитетті құру немесе тарату, олардың арасындағы міндеттерді немесе функцияларды бөлу туралы шешім қабылдау;

(b) барлық мүдделі тұлғалармен және сарапшылармен өзара іс-қимыл туралы шешім қабылдау, егер бұл оның міндеттерінің шеңберіне кіретін кез келген мәселені шешу үшін қажет болса;

(d) өзі қажет деп санайтын Тараптарға, оның ішінде осы Келісімге кез келген өзгерістер енгізуге қатысты ұсыныстар енгізу;

(e) осы Келісімде көзделген шешімдерді қабылдау немесе ұсынымдар беру;

(f) өз ережелерін қабылдау; және

(g) Тараптар уағдаласа алатын өз функцияларын жүзеге асыру шеңберінде кез келген басқа іс-әрекеттер жасауға құқылы.

3. Осы баптың 1-тармағының "f" тармақшасында көрсетілген 2-қосымшаны (тауарлардың шығу тегін айқындаудың ерекше өлшемшарттарының тізбесі) көшіруді жүзеге асыруды Еуразиялық экономикалық комиссия және Индонезия Республикасының тиісті құзыретті органы жүзеге асырады және Тараптар өзінің ішкі рәсімдерін аяқтағаннан кейін бір мезгілде күшіне енеді.

4. Бірлескен комитет Тараптар арасындағы консенсус негізінде өз шешімдері мен ұсынымдарын әзірлейді. Тараптар бірлескен комитеттің шешімдерін іс жүзінде іске асыру үшін қажетті шараларды қабылдайды.

14.3-бап

Кіші комитеттерді құру

1. Осы Келісім шеңберінде мынадай кіші Комитеттер құрылады:

(a) тауарлар саудасы жөніндегі Кіші комитет;

(b) Экономикалық ынтымақтастық жөніндегі Кіші комитет;

2. Осы баптың 1-тармағында көрсетілген тауарлар саудасы жөніндегі кіші Комитет Тараптардың құзыретті органдарының өкілдерінен тұрады және Тараптардың өзара келісімі бойынша талқыланатын мәселелерге қатысы бар қажетті тәжірибесі бар Тараптардың басқа ұйымдарының өкілдерін шақыра алады.

3. Осы баптың 1-тармағында аталған экономикалық ынтымақтастық жөніндегі кіші комитет пен саудаға байланысты мәселелер жөніндегі Кіші комитет салалық министрліктерді, ведомстволарды және сарапшыларды қоса алғанда, бірақ олармен шектелмей, құзыретті органдардың және тиісті мүдделі тараптардың өкілдерінен тұрады.

4. Осы баптың 1-тармағында аталған кіші комитеттер:

(a) Тараптар бірлесіп басқарады;

(b) өзара келісім бойынша олардың функцияларына кіретін кез келген мәселе бойынша шешім қабылдауға; және

(c) өз отырыстарын жыл сайын немесе Тараптардың өзара уағдаластығы бойынша өткізеді. Отырыстар жеке немесе тараптардың өзара уағдаластығы бойынша кез келген басқа байланыс құралдарын пайдалана отырып өткізілуі мүмкін.

5. Осы баптың 1-тармағында көрсетілген кіші комитеттер бірлескен комитеттің әрбір кезекті отырысында өз қызметі туралы Бірлескен комитет алдында есеп береді.

6. Кіші комитеттің құрылуы немесе болуы кез келген Тарапқа кез келген мәселені тікелей бірлескен Комитеттің қарауына шығаруға кедергі келтірмейді.

7. Кіші комитеттер қажет болған жағдайда осы бапқа сәйкес құрылған басқа кіші комитеттермен осы кіші комитеттерге қатысты мәселелерді қарау кезінде кеңес ала алады.

8. Әрбір отырыстың алдын ала күн тәртібі, әдетте, отырысқа дейін 1 (бір) айдан кешіктірілмей Тараптарға жіберіледі.

14.4-бап

Кіші комитеттердің функциялары

1. Тауарлар саудасы жөніндегі кіші комитет:

(a) 2 (тауарлар саудасы), 3 (тауарлардың шығу тегін анықтау ережелері), 4 (кедендік әкімшілендіру және сауданы оңайлату), 5 (сауда қорғау шаралары), 6 (стандарттар, техникалық регламенттер және сәйкестікті бағалау рәсімдері)және 7 (санитарлық және фитосанитарлық шаралар) тарауларының жүзеге асырылуы мен жұмыс істеуін қарау және бақылау;

(b) нәтижелерді қарау, есеп беру және бірлескен Комитетке тиісті ұсыныстар беру:

i. тараптардың 2 (тауарлар саудасы), 3 (тауарлардың шығарылуын айқындау Қағидалары), 4 (кедендік әкімшілендіру және сауданы оңайлату), 5 (сауда қорғау шаралары), 6 (стандарттар, техникалық регламенттер және сәйкестікті бағалау рәсімдері) және 7 (санитариялық және фитосанитариялық шаралар)Тараптар бойынша міндеттемелерді орындамауы;

ii. 2 (тауарлар саудасы), 3 (тауарлардың шығу тегін айқындау Қағидалары), 4 (кедендік әкімшілендіру және сауданы оңайлату), 5 (сауда қорғау шаралары), 6 (стандарттар, техникалық регламенттер және сәйкестікті бағалау рәсімдері) және 7 (санитариялық және фитосанитариялық шаралар) тарауларына кез келген өзгерістерге немесе аталған тарифтік міндеттемелерді жетілдіруге 2.5-баптың 1-тармағында (кедендік баждарды азайту және жою); және

iii. ГС-ға түзетулерге сәйкес 2-қосымшаны (тауарлардың шығу тегін айқындаудың ерекше критерийлерінің тізбесі) көшіру. Мұндай аударым қолданыстағы міндеттемелерге нұқсан келтірместен жүзеге асырылуы керек және уақтылы аяқталуы керек;

(c) Тауарларды сипаттау мен кодтаудың үйлестірілген жүйесі туралы халықаралық конвенцияға сәйкес, әсіресе әрбір Тарап өздерінің тиісті номенклатураларында пайдаланатын рәсімдер мен әдіснамаларды ескере отырып, жж-ны қайта қарауға байланысты туындайтын мәселелерді қоса алғанда, 2-тарауға ("тауарлар саудасы") байланысты кез келген мәселелерді шешу үшін консультациялар жүргізу. 1-қосымшада Тараптардың міндеттемелерінің өзгеруіне жол бермеу үшін (тарифтік міндеттемелердің тізбелері);

(d) 2 (тауарлар саудасы), 3 (тауарлардың шығу тегін анықтау ережелері), 4 (кедендік әкімшілендіру және сауданы оңайлату), 5 (сауда қорғау шаралары), 6 (стандарттар, техникалық регламенттер және рәсімдер) тарауларының енгізілуіне және жұмыс істеуіне байланысты туындауы мүмкін кез келген проблемаларды жою үшін шешімдерді анықтау және ұсыну сәйкестікті бағалау) және 7 (санитарлық және фитосанитарлық шаралар); және

(e) 2 (тауарлар саудасы), 3 (тауарлардың шығу тегін анықтау ережелері), 4 (кедендік әкімшілендіру және сауданы оңайлату), 5 (сауда қорғау шаралары), 6 (стандарттар, техникалық регламенттер және сәйкестікті бағалау рәсімдері) және 7-тарауларға сәйкес Бірлескен комитет бере алатын басқа функцияларды орындау (Санитарлық және фитосанитарлық шаралар).

2. Экономикалық ынтымақтастық жөніндегі кіші комитет:

(a) 10-тарау шеңберіндегі Тараптардың ынтымақтастығына жәрдемдесу ("Экономикалық ынтымақтастық");

(b) 10-тарауды ("Экономикалық ынтымақтастық")орындау мақсатында 10.4-бапта (жұмыс бағдарламасы) аталған жұмыс бағдарламасын құру;

(d) 10-тарауға байланысты туындайтын кез келген мәселе бойынша консультациялар жүргізу ("Экономикалық ынтымақтастық");

(e) 10-тарауға ("Экономикалық ынтымақтастық") байланысты туындайтын кез келген мәселелерді мүдделі тараптармен талқылау.

3. Саудаға қатысты мәселелер жөніндегі кіші комитет:

(a) 8 (электрондық сауда), 9 (Зияткерлік меншік)және 11 (бәсекелестік) тараулардың жүзеге асырылуы мен жұмыс істеуін қарау және бақылау;

(b) 8 (электрондық сауда), 9 (Зияткерлік меншік)және 11 (бәсекелестік) Тараптар арасындағы ынтымақтастыққа жәрдемдесу;

(c) 8 (электрондық сауда), 9 (Зияткерлік меншік) және 11 (бәсекелестік) тарауларына байланысты туындайтын кез келген мәселелерді талқылау.

14.5-бап

Байланыс пункттері

1. Осы Келісімнің басқа ережелерінде өзгеше арнайы айтылған жағдайларды қоспағанда, әрбір Тарап екінші Тараппен және осы Келісімде қамтылатын кез келген мәселелер бойынша Бірлескен комитетпен байланыс үшін жалпы жауапты болатын байланыс пунктін тағайындайды.

2. Әрбір Тарап өзінің ішкі рәсімдеріне сәйкес өзінің байланыс пунктін тағайындайды және осы Келісім күшіне енген күннен бастап 90 (тоқсан) күн ішінде осындай тағайындау туралы екінші Тарапты хабардар етеді. Тараптың байланыс тұлғасы кез келген өзгерген жағдайда, бұл Тарап екінші Тарапты тиісті түрде хабардар етеді.

14.6-бап

Басқа келісімдермен арақатынас

1. Тараптар ДСҰ Келісіміне және оның негізінде жасалған, өздері қатысушылары болып табылатын басқа да келісімдерге және олар қатысушылары болып табылатын кез келген басқа да халықаралық келісімдерге сәйкес бір-біріне қатысты өздерінің қолданыстағы құқықтары мен міндеттемелерін растайды.

2. Осы Келісім мен екі Тарап қатысушылары болып табылатын кез келген басқа келісімдер арасында қандай да бір қайшылықтар туындаған жағдайда, тиісті Тараптар сұрау салу бойынша өзара тиімді шешім табу мақсатында бір-бірімен консультациялар жүргізеді.

14.7-бап

Халықаралық келісімдерді өзгерту

ДСҰ келісімін немесе оның осы Келісімде аталған немесе осы Келісімге енгізілген ережелерін қоса алғанда, халықаралық келісімнің кез келген ережесі өзгерген жағдайда, Тараптар қажет болған жағдайда өзара қолайлы шешімді табу мақсатында бірлескен комитет арқылы бір-бірімен консультациялар өткізеді.

14.8-бап

Төлем балансын қорғау бойынша шектеулер

1. Егер Тарап төлем балансында және сыртқы қаржыда елеулі қиындықтарға тап болса немесе олардың туындау қаупі төнсе, ол ГАТТ 1994-тің XII бабына және ГАТТ 1994-тің төлем балансына қатысты ережелері туралы уағдаластыққа сәйкес шектеулі импорттық шараларды қабылдай алады. Мұндай шектеу шаралары Халықаралық валюта қоры (бұдан әрі - ХВҚ) келісімінің баптарына сәйкес келуге тиіс.

2. Шектеу шараларын сақтайтын немесе қабылдаған кез келген Тарап немесе олардағы кез келген өзгерістер олар туралы екінші Тарапты дереу хабардар етеді.

3. Осы баптың 1 және 2-тармақтарында аталған шектеу шаралары қабылданған немесе сақталған жағдайда, Бірлескен комитет Тараптардың ДСҰ-да осындай консультациялар жүргізу құқығына және осындай консультациялардың нәтижелеріне нұқсан келтірмей дереу консультациялар жүргізеді.23 консультациялар барысында Бірлескен комитет тиісті тараптың төлем балансындағы жағдайды және осы бапқа сәйкес қабылданған немесе сақталатын шектеу шараларын, атап айтқанда, мынадай факторларды назарға ала отырып бағалайды:

(a) төлем балансының сипаты мен ауқымы және сыртқы қаржылық қиындықтар;

(b) сыртқы экономикалық және сауда шарттары; немесе

Консультациялар барысында кез келген шектеу шараларының осы баптың 1 және 2-тармақтарына сәйкестігі туралы мәселе қаралады. ХВҚ ұсынған барлық статистикалық және шетел валютасына, ақша резервтеріне және төлем балансына қатысты басқа да фактілер қабылданады және қорытындылар ХВҚ-ның төлем балансын және тиісті Тараптың сыртқы қаржылық жағдайын бағалауына негізделеді.

_____________ 23 бірлескен комитет жүргізген консультациялардың кез келген нәтижелері консультациялар процесін және төлем балансын шектеу жөніндегі ДСҰ комитеті жұмысының нәтижелерін алмастырмайды.

14.9-бап

Жалпы ерекшеліктер

Мұндай шаралар бірдей шарттар басым Тараптар арасындағы еркін немесе негізсіз кемсітушілік құралы немесе халықаралық сауданы жасырын шектеу құралы бола алатын тәсілмен қолданылмайтын жағдайда, осы Келісімдегі ешнәрсе кез келген Тараптың шаралар қабылдауына немесе қолдануына кедергі келтіретін ретінде түсіндірілмеуге тиіс:

(a) қоғамдық моральды қорғау үшін қажет;

(b) адамның, жануарлардың немесе өсімдіктердің өмірін немесе денсаулығын қорғау үшін қажет;

(d) 1994 жылғы ГАТТ ережелеріне қайшы келмейтін заңдарға немесе өзге де нормативтік құқықтық актілерге сәйкестікті қамтамасыз ету үшін, оның ішінде кеден заңнамасының, 1994 жылғы ГАТТ II бабының 4-тармағына және XVII бабына сәйкес қолданылатын монополиялар туралы ережелердің сақталуын қамтамасыз етуге, патенттерді, тауарлық белгілерді және авторлық құқықтарды қорғауға және оларды енгізетін тәжірибелердің алдын алуға қатысты ережелерді қоса алғанда, адастыру;

(Е) қамаудағылар өндірген тауарларға қатысты;

(f) көркемдік, тарихи немесе археологиялық құндылығы бар ұлттық қазыналарды қорғау үшін қабылданады;

(g) егер мұндай шаралар ішкі өндірісті немесе тұтынуды шектеумен бір мезгілде жүргізілсе, сарқылатын табиғи ресурстарды сақтауға қатысты;

(h) ДСҰ-ның қарауына ұсынылған және одан бас тартылмаған немесе қарауға ұсынылған және қабылданбаған критерийлерге сәйкес келетін тауарлар туралы үкіметаралық келісім бойынша орындалатын міндеттемелер;

(i) үкімет жүзеге асыратын тұрақтандыру жоспарының бір бөлігі ретінде мұндай материалдардың ішкі бағасы әлемдік бағадан төмен деңгейде ұсталатын кезеңдер ішінде отандық өңдеу өнеркәсібінің осындай материалдарының жеткілікті санымен қамтамасыз ету үшін қажетті отандық материалдардың экспортын шектеуге байланысты; мұндай шектеулер экспортты кеңейтуге немесе оны қорғауға жәрдемдеспеген жағдайда отандық өнеркәсіп және кемсітпеуге қатысты ГАТТ 1994 ережелерінен шегінбейді;

(j) тұтастай алғанда немесе белгілі бір өңір үшін тапшы болып табылатын тауарларды сатып алу немесе бөлу үшін елеулі; кез келген осындай шаралар Тараптардың осындай тауарларды халықаралық жеткізуде әділ үлеске құқығы бар қағидатқа сәйкес келген жағдайда және осы Келісімнің басқа ережелерімен сыйыспайтын кез келген осындай шаралар өз үлесін тоқтатады әрекет, оларды қолдануға себеп болған жағдайлар тоқтағаннан кейін.

14.10-бап

Қауіпсіздік себептері бойынша ерекшеліктер

Осы Келісімде ештеңе түсіндірілмеуі керек:

(a) кез-келген Тарапқа оның қауіпсіздігінің маңызды мүдделеріне қайшы келетін ақпаратты ашуды талап ету ретінде немесе

(b) кез-келген Тарапқа өзінің қауіпсіздігінің маңызды мүдделерін қорғау үшін қажет деп санайтын әрекеттерді жасауға кедергі ретінде:

i. бөлінетін материалдарға немесе олар өндірілетін материалдарға қатысты;

ii. қарулы күштерді жабдықтау мақсатында тікелей немесе жанама түрде жүзеге асырылатын қару-жарақ, оқ-дәрілер мен әскери мақсаттағы өнімдер саудасына, сондай-ақ басқа да тауарлар мен материалдардың саудасына қатысты;

iii. соғыс уақытында немесе халықаралық қатынастардағы басқа да төтенше жағдайларда қабылданатын; немесе

(c) кез келген тарапқа Халықаралық бейбітшілік пен қауіпсіздікті сақтау үшін Біріккен Ұлттар Ұйымының Жарғысы бойынша өз міндеттемелерін орындау үшін кез келген іс-қимыл жасауға кедергі ретінде.

14.11-бап

Маңызды қоғамдық инфрақұрылымды қорғауға арналған ерекшеліктер

1. Осы Келісімде ешнәрсе Тараптардың кез келгеніне өзінің сыни қоғамдық инфрақұрылымын (бұл негізгі тауарларды немесе қызметтерді халыққа ұсынатын коммуникациялық, энергетикалық, көліктік немесе су инфрақұрылымын) оны әдейі істен шығаруға немесе оның жұмысын бұзуға тырысудан қорғау үшін қажет деп санайтын кез келген шараларды қабылдауға кедергі ретінде түсіндірілмеуі тиіс.

2. Тарап осы баптың 1-тармағын Тараптар арасындағы сауданы қасақана және бүркемеленген шектеу ретінде қолданбайды.

14.12-бап

Ақпараттың құпиялылығы

1. Осы Келісімдегі ешнәрсе тарапқа құпия ақпаратты ұсыну талабы ретінде түсіндірілмеуі керек, оның ашылуы құқық қолдануға кедергі келтіретін немесе қоғамдық мүдделерге басқаша қайшы келетін немесе белгілі бір кәсіпорындардың, мемлекеттік немесе жеке кәсіпкерлердің заңды коммерциялық мүдделеріне зиян келтіретін болады.

2. Егер осы Келісімде өзгеше көзделмесе, Тарап осы Келісімге сәйкес басқа Тарапқа (немесе бірлескен Комитетке немесе кіші комитеттерге) ақпарат беріп, оны құпия деп белгілесе, ақпарат алатын тарап (немесе бірлескен комитет немесе кіші комитеттер) ақпараттың құпиялылығын сақтайды, оны тек ақпарат берген Тарап көрсеткен мақсаттарда ғана пайдаланады және ақпарат берген Тараптың арнайы жазбаша рұқсатынсыз оны жария етпейді.

14.13-бап

Салық салу шаралары

1. Осы Баптың мақсаттары үшін:

"салық конвенциясы" қосарланған салық салуды болдырмау туралы конвенцияны немесе Индонезия немесе Еуразиялық экономикалық одақ немесе оның мүше мемлекеттері қатысушысы болып табылатын салық салуға қатысты басқа халықаралық келісімді немесе уағдаластықты білдіреді; және

"салықтар мен салық салу шаралары" кедендік баждарды қамтымайды.

2. Осы бапта көзделген жағдайларды қоспағанда, осы Келісімнің ешқандай ережелері салық салу шараларына қолданылмайды.

3. Осы Келісім 1994 ГАТТ сәйкес тиісті құқықтар мен міндеттемелер берілген немесе жүктелген жағдайларда ғана салық салу шараларына қатысты құқықтар береді немесе міндеттемелер жүктейді.

4. Осы Келісімдегі ешнәрсе Тарапқа оның салық заңнамасы мен ережелеріне немесе екі Тарап қатысушылары болып табылатын кез келген салық конвенциясына сәйкес салық төлеуден жалтаруға немесе жалтаруға жол бермеуге бағытталған кез келген салық шараларын қабылдауға немесе қолдауға кедергі келтіретін ретінде түсіндірілмеуге тиіс.

5. Осы Келісімде Индонезия мен Еуразиялық экономикалық одақ немесе оның кез келген мүше мемлекеттері арасындағы кез келген салық Конвенциясы бойынша Индонезияның, Еуразиялық экономикалық одақтың немесе оның кез келген мүше мемлекетінің құқықтары мен міндеттемелеріне ешнәрсе әсер етпейді. Осы Келісім мен кез келген осындай салық конвенциясы арасында қандай да бір сәйкессіздік болған жағдайда, бұл конвенция осындай сәйкессіздік шегінде басым күшке ие болады.

15 тарау

ҚОРЫТЫНДЫ ЕРЕЖЕЛЕР

15.1-бап

Түзетулер

1. Тараптар осы Келісімге өзгерістер енгізу туралы жазбаша нысанда уағдаласа алады.

2. Егер Тараптар өзгеше уағдаласпаса, осы Келісімге кез келген түзету 15.3-бапқа (күшіне енуі) сәйкес күшіне енеді.

3. Түзетулер осы Келісімнің ажырамас бөлігі болып табылады.

15.2-бап

Бірлескен түсіндіру

Тараптар осы Келісім бойынша құрылған тараптар мен барлық органдар мен төрелік топтар үшін міндетті болып табылатын осы Келісімнің ережелерінің түсіндірмелерін бірлесіп жазбаша нысанда қабылдай алады.

15.3-бап

Күшіне енуі

1. Осы Келісімді ЕАЭО - ға мүше мемлекеттер мен Индонезия ратификациялайды және ЕАЭО ол үшін осы Келісімнің міндеттілігіне өзінің келісімін білдіреді.

2. Осы Келісім Тараптар осы Келісімнің күшіне енуі үшін қажетті өздерінің тиісті мемлекетішілік рәсімдерін аяқтағанын куәландыратын жазбаша хабарламалармен алмасатын күннен кейінгі екінші айдың бірінші күнінде күшіне енеді. Мұндай хабарламалар Еуразиялық экономикалық комиссия мен Индонезия арасында жіберіледі.

15.4-бап

Келісімге жалпы шолу

1. Тараптар осы Келісімді қайта қарауға және осы контексте және кез келген тиісті факторлар тұрғысынан осы Келісім шеңберінде өз ынтымақтастығын одан әрі дамыту және тереңдету және оны осы Келісімде қамтылмаған салаларға тарату мүмкіндігін зерделеуге міндеттенеді.

2. Бірлескен комитет, қажет болған жағдайда, тараптарға, атап айтқанда, 14.2-бапта (бірлескен Комитеттің функциялары) көзделгендей, осы Келісімнің жалпы жұмыс істеуіне шолу нәтижесінде келіссөздер ашу мақсатында ұсыныстар бере алады. Осы Келісімнің жалпы шолуы осы Келісім күшіне енген күннен кейін 5 жылдан кейін, содан кейін әрбір 5 жыл сайын жүргізіледі.

15.5-бап

Шығу және тоқтату

1. ЕАЭО және ЕАЭО - ға мүше мемлекеттер осы Келісімнің қолданылуын Индонезияға жазбаша хабарлау жолымен тоқтата алады немесе Индонезия осы Келісімнің қолданылуын ЕАЭО-ға жазбаша хабарлау жолымен тоқтата алады. Тоқтату хабарлама жасалған күннен кейін алты (6) айдан кейін күшіне енеді.

2. Келісім ЕАЭО туралы шарттан шығатын ЕАЭО - ға мүше кез келген мемлекет үшін ЕАЭО туралы шарттан шығу орын алған күні өзінің қолданысын тоқтатады. Еуразиялық экономикалық комиссия Индонезияға мұндай шығу туралы 9 (тоғыз) айда хабарлайды. Тараптар осы Келісім үшін осындай шығудың салдарын қарау үшін өзара консультациялар өткізеді.

3. Егер ЕАЭО - ға мүше мемлекет осы баптың 2 - тармағына сәйкес шарттан шықса, осы келісім ЕАЭО және ЕАЭО мен Индонезияға мүше қалған мемлекеттер үшін күшінде қалады.

15.6-бап

Қолданбалар және қосымша қолданбалар

Осы Келісімге қосымшалар мен қосымша қосымшалар осы Келісімнің ажырамас бөлігі болып табылады.

15.7-бап

Қосылу

1. ЕАЭО - ға мүше жаңа мемлекеттің осы Келісімге қосылуы осы жаңа ЕАЭО-ға мүше мемлекетті қоса алғанда, ЕАЭО мен оның мүше мемлекеттері мен Индонезия арасында келісіледі. Мұндай қосылу осы Келісімге Қосымша хаттама арқылы жүзеге асырылады.

2. Еуразиялық экономикалық комиссия Индонезияны ЕАЭО-ға қосылуға кандидат мәртебесін алған кез келген үшінші мемлекет туралы, ЕАЭО-ға қосылуға кандидат мемлекетпен келіссөздердің нәтижелері туралы және ЕАЭО-ға кез келген қосылудың күшіне енуі туралы дереу хабардар етеді.

3. ЕАЭО мен ЕАЭО-ға қосылғысы келетін кандидат мемлекет арасындағы келіссөздер барысында Еуразиялық экономикалық комиссия:

(a) Индонезияның сұрауы бойынша осы Келісімде қамтылған кез келген мәселеге қатысты кез келген ақпаратты беруге; және

(b) кез-келген айқын алаңдаушылықты ескеріңіз.

Осыны растау үшін төменде қол қоюшылар тиісті түрде уәкілеттік берілген бола отырып, осы Келісімге қол қойды.

202_ жылғы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ КҮНІ ағылшын тілінде екі данада жасалды.

Жүктеу

Армения Республикасы Үшін

Индонезия Республикасы Үшін

Беларусь Республикасы Үшін

Қазақстан Республикасы Үшін

Қырғыз Республикасы Үшін

Ресей Федерациясы Үшін

Еуразиялық экономикалық одақ үшін

Қосымша 1

ТАРИФТІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР ТІЗБЕСІ

Жалпы ескертпелер

А Бөлімі

1. Осы Қосымшаның мақсаттары үшін:

"СС коды" және "сипаттама" 2022 жылғы 1 қаңтардағы жағдай бойынша осы Тараптың кедендік тарифтерінің тізбесінде көрсетілгендей Тараптың тиісті тарифтік позициясын және оның тиісінше сипаттамасын білдіреді;

"Базалық мөлшерлеме" 2022 жылғы 1 қаңтарға кедендік тарифтердің тиісті тізбесінде қолданылатын неғұрлым қолайлы ұлттың кедендік бажының (РНБ) қолданылатын мөлшерлемесін білдіреді; және

"Күшіне ену (ЕIF)" 15.3-бапқа (күшіне ену) сәйкес осы Келісімнің күшіне ену күнін білдіреді.

2. Тең жылдық кезеңдерді жүзеге асыру мақсатында мыналар қолданылады:

(a) тарифтерді төмендетудің бірінші кезеңі осы Келісімнің ЕIF күні өтеді; және

(b) келесі жыл сайынғы төмендеу келесі жылдың 1 қаңтарында жүзеге асырылады.

3. Егер Тараптардың тізбесінде өзгеше көзделмесе, 2.5-бапқа сәйкес әрбір Тарап кедендік баждарды төмендетуге немесе жоюға (кедендік баждарды төмендетуге және жоюға) мынадай санаттарды қолданады:

(а) "А" деп белгіленетін тарифтік позициялар бойынша жіктелетін, жүріп жатқан тауарларға арналған кедендік баждар осы Келісім күшіне енген күннен бастап толығымен жойылады;

(b) "А3" деп белгіленетін тарифтік позициялар бойынша жіктелетін өндірілетін тауарларға арналған кедендік баждар базалық мөлшерлемеден нөлге дейін жыл сайынғы үш тең бөлікте жойылады және мұндай тауарлар үшінші жылдың 1 қаңтарынан бастап кедендік баждардан босатылады;

(c) "А5" деп белгіленетін тарифтік позициялар бойынша жіктелетін шығарылатын тауарларға арналған кедендік баждар базалық мөлшерлемеден нөлге дейінгі бес тең жылдық бөлікте жойылады және мұндай тауарлар бесінші жылдың 1 қаңтарынан бастап кедендік баждардан босатылады;

(d) "А7" деп белгіленетін тарифтік позициялар бойынша жіктелетін шығарылатын тауарларға арналған кедендік баждар базалық мөлшерлемеден нөлге дейінгі жеті тең жылдық бөлікте жойылады және мұндай тауарлар жетінші жылдың 1 қаңтарынан бастап кедендік баждардан босатылады;

(e) "А10" деп белгіленетін тарифтік позициялар бойынша жіктелетін шығарылатын тауарларға арналған кедендік баждар базалық мөлшерлемеден нөлге дейінгі он тең жылдық бөлікте жойылады және мұндай тауарлар оныншы жылдың 1 қаңтарынан бастап кедендік баждардан босатылады;

(f) "А15" деп белгіленетін тарифтік позициялар бойынша жіктелетін шығарылатын тауарларға арналған кедендік баждар базалық мөлшерлемеден нөлге дейінгі жылдық 15 тең бөлікте жойылады және мұндай тауарлар он бесінші жылдың 1 қаңтарынан бастап кедендік баждардан босатылады;

(g) "R1" деп белгіленетін тарифтік позициялар бойынша жіктелетін, жүріп жатқан тауарларға арналған кедендік баждар осы Келісім күшіне енген күннен бастап 50% - ға қысқарады;

(h) "R2" деп белгіленетін тарифтік позициялар бойынша жіктелетін, жүріп жатқан тауарларға арналған кедендік баждар осы Келісім күшіне енген күннен бастап 25% - ға төмендейді; және

(i) "ЕХ" деп белгіленетін тарифтік позициялар бойынша жіктелетін тауарлар тарифтік міндеттемелерден шығарылады. Мұндай өндірілетін тауарларға кедендік баждар 2.2-бапқа (неғұрлым қолайлы Ұлт режимі) сәйкес неғұрлым қолайлы ұлт режиміне сәйкес қолданылады.

4. Аралық кезеңдердегі кедендік баждардың ставкалары адвалорлық кедендік баж үшін бірінші ондық мәнге дейін дөңгелектенеді және мынадай формулаға сәйкес дөңгелектенеді:

(a) екінші ондық сан 5-тен аз болған жағдайда, бірінші ондық сан өзгеріссіз қалады (мысалы, 0,04% 0% - ға дейін дөңгелектенеді);

(b) екінші ондық сан 5-ке тең немесе одан жоғары болған жағдайда, бірінші ондық сан 1-ге көбейтіледі (яғни 0,05% 0,1% - ға дейін дөңгелектенеді); және

(c) квадратсыз кедендік баж немесе кеден бажының квадратсыз бөлігі сол формуланы қолдана отырып, үтірден кейінгі үшінші белгіге дейін дөңгелектенеді.

В Бөлімі

1.2-қосымшаға қосымша ескертпелер(Индонезия Республикасының тарифтік міндеттемелерінің тізбесі)

А бөлімінде тізімделген тарифтік міндеттемелер тізімдерінің жалпы жазбаларынан басқа Индонезия келесі шарттарға сәйкес екінші Тараптың тауарларына кедендік баждарды төмендетеді:

(a) "R3" деп белгіленетін тарифтік позициялар бойынша жіктелетін, жүріп жатқан тауарларға арналған кедендік баждар осы Келісім күшіне енген күннен бастап базалық мөлшерлеменің он тең жылдық бөлігінде 50% - ға төмендейді;

(b) "HSL1" деп белгіленетін тарифтік позициялар бойынша жіктелетін, өндірілетін тауарларға арналған кедендік баждар осы Келісім күшіне енген күні алғашқы үш жыл ішінде қолданылатын базалық ставкаға сәйкес қолданылады. Осыдан кейін мұндай тауарларға кедендік баждар төртінші жылдың 1 қаңтарынан бастап 12,5% - ға дейін төмендетіледі; және

(c) "НSL2" деп белгіленетін тарифтік позициялар бойынша жіктелетін өндірілетін тауарларға арналған кедендік баждар осы Келісім күшіне енген күннен бастап базалық ставка ретінде сақталады және мұндай тауарларға арналған кедендік баждар он бесінші жылдың 1 қаңтарынан бастап базалық ставкадан 50% - ға төмендейді.

С Бөлімі

1.1-қосымшаға қосымша ескертпелер(ЕАЭО тарифтік міндеттемелерінің тізбесі)

1-қосымшаның тарифтік міндеттемелерінің тізбелеріне А бөлімінде көрсетілген жалпы ескертулерден басқа, ЕАЭО келесі шарттарға сәйкес екінші Тараптың тауарларына кедендік баждарды жояды:

(a) "ТРQ" деп белгіленетін тарифтік позициялар бойынша жіктелетін тауарлар осы қосымшаның D бөліміне сәйкес қолданылады; және

(b) "NSL 3" деп белгіленетін тарифтік позициялар бойынша жіктелетін тауарлар алғашқы тоғыз жыл ішінде осы Келісім күшіне енген күні қолданылатын базалық ставкаға сәйкес қолданылады, содан кейін мұндай тауарлар 10-шы жылдың 1 қаңтарынан бастап кедендік баждардан босатылады.

D Бөлімі

Индонезия Республикасынан Еуразиялық экономикалық одақтың кедендік аумағына импорт үшін тарифтік квотаны қолдану жөніндегі ескертпелер

1. Осы бөлімде көзделген TRQ үшін Еуразиялық экономикалық одақ жыл сайын Индонезия Республикасынан осы бөлімде санамаланған тауарлардың белгілі бір санына бажсыз квота береді.

2. Квоталардан тыс баж мөлшерлемесі 2.2-бапқа (барынша қолайлы Режим) сәйкес қолданылады.

Жүктеу

Жж коды

Сипаттама

Квота ішілік саны

1804.00

Какао майы, май және май

Жылына 18.000 метрикалық тонна

1805.00

Какао ұнтағы, қантсыз немесе басқа тәттілендіргіштер

Жылына 13.000 метрикалық тонна

2101.12

- - Сығындылар, эссенциялар немесе концентраттар негізінде немесе кофе негізінде дайындау

Жылына 2.000 метрикалық тонна

2 қосымша

ТАУАРЛАРДЫҢ ШЫҒУ ТЕГІН АЙҚЫНДАУДЫҢ ЕРЕКШЕ КРИТЕРИЙЛЕРІНІҢ ТІЗБЕСІ

Жалпы ескертпелер

Осы Қосымшаның мақсаттары үшін:

1. Тізімнің бірінші бағанында топтар, тауар позициялары немесе субпозициялар, екінші бағанда тауарлардың сипаттамасы болады. Осы тізбедегі тауарлар тек қана ГС бойынша тауар кодымен айқындалады. Өнімнің сипаттамасы тек пайдалану ыңғайлылығы үшін берілген.

Егер тізбенің бірінші бағанында ГС бойынша тауар кодының алдында "of" предлогы болса, бұл үшінші бағанда көрсетілген тауарлардың шығу тегін анықтау критерийі екінші бағанда аталған тиісті субпозицияның, тауар позициясының немесе топтың бөлігіне ғана қолданылатынын көрсетеді. Бұл жағдайда ГС бойынша тауардың кодын да, тауардың атауын да басшылыққа алу керек.

2. "Топ" GS тобын білдіреді (2 белгі);

"Тауар позициясы" ГС тауар позициясын білдіреді (4 белгі);

"Субпозиция" ГС субпозициясын білдіреді (6 белгі);

"СТС" тауар жіктемесінің 2, 4 немесе 6 таңбалы ГС (СС, СТН, СТЅН)деңгейінде өзгеруін білдіреді;

"СС" түпкілікті тауар өндірісінде пайдаланылатын барлық келмейтін материалдар тауар сыныптамасында 2 таңбалы ГС деңгейінде (топтың өзгеруі)өзгеріске ұшырауы тиіс дегенді білдіреді;

"СТН" түпкілікті тауар өндірісінде пайдаланылатын барлық келмейтін материалдар тауар сыныптамасында 4 таңбалы ГС деңгейінде (тауар позициясының өзгеруі)өзгеріске ұшырауы тиіс дегенді білдіреді;

"СТЅН" түпкілікті тауар өндірісінде пайдаланылатын барлық келмейтін материалдар тауар сыныптамасында 6 таңбалы ГС деңгейінде (субпозицияның өзгеруі)өзгеріске ұшырауы тиіс дегенді білдіреді;

"QVС [...] % "3.5-бапта белгіленген формулаға сәйкес есептелген соңғы тауарды өндіру процесінде қол жеткізілген қосылған құн үлесі (қосылған құн үлесін есептеу) кем емес болуы тиіс дегенді білдіреді [...] пайыз;

"STS немесе QVC [...] % "тауар жіктемесін өзгерту жөніндегі талапты немесе түпкілікті тауарды өндіру процесінде 3.5-бапта белгіленген формулаға сәйкес есептелген қосылған құн үлесіне (қосылған құн үлесін есептеу) кем емес деңгейде қол жеткізуді білдіреді [...] пайыз;

"СТС, қоспағанда [...] "тауар сыныптамасын тиісті 2, 4 немесе 6 таңбалы ГС деңгейінде өзгерту жөніндегі талапты білдіреді, бұл ретте түпкілікті тауарды өндіру процесінде көрсетілген топта, тауар позициясында немесе субпозицияда жіктелетін шығпайтын материалдарды пайдалануға жол берілмейді.

3. Тауар жіктемесін өзгерту жөніндегі талап тек болып жатқан материалдарға қатысты қолданылады.

4. Тізбенің үшінші бағанында көрсетілген тауарлардың шығу тегін анықтау критерийлері өндірістік операцияларға қойылатын минималды талаптарды белгілейді. Өндірістік операциялардың үлкен көлемін орындау сонымен қатар өнімді болып жатқан деп тануға мүмкіндік береді.

Қазақстан Республикасының

Президенті

Конституция Заң Кодекс Норматив Жарлық Бұйрық Шешім Қаулы Адвокат Алматы Заңгер орғаушы Заң қызметі Құқық қорғау Құқықтық қөмек Заңгерлік кеңсе Азаматтық істері Қылмыстық істері Әкімшілік істері Арбитраж даулары Заңгерлік кеңес Заңгер Адвокаттық кеңсе Қазақстан Қорғаушы Заң компаниясы