.png)
О ратификации Протокола о внесении изменений и дополнений в Протокол к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Узбекистан о пунктах пропуска через казахстанско-узбекскую государственную границу от 4 сентября 2006 года
Закон Республики Казахстан от 24 апреля 2015 года № 309-V ЗРК
Ратифицировать Протокол о внесении изменений и дополнений в Протокол к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Узбекистан о пунктах пропуска через казахстанско-узбекскую государственную границу от 4 сентября 2006 года, совершенный в Астане 7 сентября 2012 года.
Президент Республики Казахстан Н. НАЗАРБАЕВ
ПРОТОКОЛ о внесении изменений и дополнений в Протокол к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Узбекистан о пунктах пропуска через казахстанско-узбекскую государственную границу от 4 сентября 2006 года
Вступил в силу 4 декабря 2015 года - Бюллетень международных договоров РК 2016 г., № 3, ст. 37
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Узбекистан, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях согласования международных и двусторонних пунктов пропуска, способствующих развитию сообщения между двумя странами, руководствуясь статьей 10 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Узбекистан о пунктах пропуска через казахстанско-узбекскую государственную границу от 16 ноября 2001 года (далее - Соглашение), согласились о нижеследующем:
Статья 1
В Протокол к Соглашению, совершенный 4 сентября 2006 года (далее - Протокол), внести следующие изменения и дополнения: дополнить статью 1 абзацами следующего содержания: «В Протоколе Сторонами используются следующие термины: двусторонний (межгосударственный) пункт пропуска - для пересечения границы только гражданами и транспортными средствами государств Сторон. Международный (многосторонний) пункт пропуска - для пересечения государственной границы физическими лицами, независимо от их гражданства (подданства), и транспортными средствами, зарегистрированными на территориях государств сторон и третьих стран.»; в Перечне пунктов пропуска через казахстанско-узбекскую государственную границу, являющемся приложением к Протоколу: в четвертом столбце «Статус пункта пропуска» после слова «Международный» добавить слово «(многосторонний)», после слова «Двусторонний» добавить слово «(межгосударственный)»; в разделе «Железнодорожные пункты пропуска» название пунктов пропуска изложить в следующей редакции: «
1 | Бейнеу | Мангистауская область | Каракалпакстан | Республика Каракалпакстан | Международный (многосторонний) | Круглосуточный |
» раздел «Железнодорожные пункты пропуска» дополнить пунктом 2.1 следующего содержания: «
2.1 | Мактаарал | Южно-Казахстанская область | Сырдарья | Сырдарьинская область | Международный (многосторонний) | Круглосуточный |
»;
в разделе «Автомобильные пункты пропуска» пункты 8, 10, 11 и 12 исключить; в разделе «Автомобильные пункты пропуска» пункты 3, 6, 7 и 9 изложить в следующей редакции: «
3 | Тажен | Мангистауская область | Даут-Ата | Республика Каракалпакстан | Международный (многосторонний) | Круглосуточный |
6 | Капланбек | Южно-Казахстанская область | Зангиота | Ташкентская область | Двусторонний (межгосударственный) | Светлое время суток |
7 | Казыгурт | Южно-Казахстанская область | Ташкент | Ташкентская область | Двусторонний (межгосударственный) | Светлое время суток |
9 | Атамекен | Южно-Казахстанская область | Гулистан | Сырдарьинская область | Двусторонний (межгосударственный) | Светлое время суток |
».
Статья 2
Настоящий Протокол вступает в силу в порядке, предусмотренном статьей 11 Соглашения. Настоящий Протокол действует до прекращения действия Соглашения. Совершено в городе Астана 7 сентября 2012 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, узбекском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.
За Правительство За Правительство Республики Казахстан Республики Узбекистан
Президент
Республики Казахстан
© 2012. РГП на ПХВ «Институт законодательства и правовой информации Республики Казахстан» Министерства юстиции Республики Казахстан
Конституция Закон Кодекс Норматив Указ Приказ Решение Постановление Адвокат Алматы Юрист Юридическая услуга Юридическая консультация Гражданские Уголовные Административные дела споры Защита Арбитражные Юридическая компания Казахстан Адвокатская контора Судебные дела
