On Ratification of the Protocol on Amendments and Additions to the Protocol to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on checkpoints across the Kazakh-Uzbek State Border dated September 4, 2006

The Law of the Republic of Kazakhstan dated April 24, 2015 No. 309-V SAM

     To ratify Protocol on amendments and Additions to Protocol to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on checkpoints across the Kazakh-Uzbek State border dated September 4, 2006, signed in Astana on September 7, 2012.

     President of the Republic of Kazakhstan N. NAZARBAYEV

  PROTOCOL on Amendments and Additions to the Protocol to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on checkpoints across the Kazakh-Uzbek State Border dated September 4, 2006

Entered into force on December 4, 2015 - Bulletin of International Treaties of the Republic of Kazakhstan 2016, No. 3, Article 37

     The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as the Parties, in order to coordinate international and bilateral checkpoints that facilitate the development of communication between the two countries, guided by Article 10 of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on Checkpoints across the Kazakh-Uzbek State Border dated November 16, 2001 (hereinafter referred to as the Agreement), have agreed on the following:

  Article 1

     In The Protocol to the Agreement, signed on September 4, 2006 (hereinafter referred to as the Protocol), to make the following amendments and additions:       Add the following paragraphs to article 1:       "The following terms are used by the Parties in the Protocol:       A bilateral (interstate) checkpoint is intended for border crossing only by citizens and vehicles of the States of the Parties.       International (multilateral) checkpoint - for crossing the state border by individuals, regardless of their citizenship (nationality), and vehicles registered in the territories of the States of the parties and third countries."; in the List of checkpoints across the Kazakh-Uzbek state border, which is an annex to the Protocol:       in the fourth column "Checkpoint status", after the word "International", add the word "(multilateral)", after the word "Bilateral", add the word "(interstate)";       in the section "Railway checkpoints", the name of the checkpoints should read as follows:       «

1

Beyneu

Mangystau region

Karakalpakstan

Republic of Karakalpakstan

International (multilateral)

Round-the-clock

                                                                   " the section "Railway checkpoints" should be supplemented with paragraph 2.1 as follows:       «

2.1

Maktaaral

South Kazakhstan region

Syrdarya

Syrdarya region

International (multilateral)

Round-the-clock

                                                                  »;

     In the section "Automobile checkpoints", paragraphs 8, 10, 11 and 12 should be deleted; in the section "Automobile checkpoints", paragraphs 3, 6, 7 and 9 should be worded as follows:       «

3

Tazhen

Mangystau region

Daut Ata

Republic of Karakalpakstan

International (multilateral)

Round-the-clock

6

Kaplanbek

South Kazakhstan region

Zangiota

Tashkent region

Bilateral (interstate)

Daylight hours

7

Kazygurt

South Kazakhstan region

Tashkent

Tashkent region

Bilateral (interstate)

Daylight hours

9

Atameken

South Kazakhstan region

Gulistan

Syrdarya region

Bilateral (interstate)

Daylight hours

                                                                  ».

  Article 2

     This Protocol shall enter into force in accordance with the procedure provided for in Article 11 of the Agreement.       This Protocol is valid until the termination of the Agreement.       Done in Astana on September 7, 2012, in two original copies, each in the Kazakh, Uzbek and Russian languages, all texts being equally authentic.       In case of disagreement in the interpretation of the provisions of this Protocol, the Parties will be guided by the text in Russian.

        For the Government For the Government of the Republic of Kazakhstan of the Republic of Uzbekistan

President    

Republic of Kazakhstan     

© 2012. RSE na PHB "Institute of Legislation and Legal Information of the Republic of Kazakhstan" of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan  

 Constitution Law Code Standard Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal service Legal advice Civil Criminal Administrative cases Disputes Defense Arbitration Law Company Kazakhstan Law Firm Court Cases