О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании безвозмездной военно-технической помощи 

Закон Республики Казахстан от 19 ноября 2013 года № 142-V ЗРК 

      Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании безвозмездной военно-технической помощи, совершенное в Душанбе 15 апреля 2013 года. 

      Президент       Республики Казахстан                       Н. НАЗАРБАЕВ 

   СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании безвозмездной военно-технической помощи 

(Вступило в силу 20 января 2014 года - Бюллетень международных договоров РК 2014 г., № 2, ст. 15) 

      Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Таджикистан (далее - Стороны),       желая усилить существующие дружеские взаимоотношения и сотрудничество в военной области,       учитывая положения Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в военной области от 16 декабря 1999 года,       согласились о нижеследующем: 

   Статья 1 

      В целях оказания помощи в становлении Вооруженных Сил Республики Таджикистан казахстанская Сторона предоставляет безвозмездную военно-техническую помощь таджикистанской Стороне. 

   Статья 2 

      В целях реализации настоящего Соглашения Стороны назначают уполномоченные органы:       с казахстанской Стороны - Министерство обороны Республики Казахстан;       с таджикистанской Стороны - Министерство обороны Республики Таджикистан.       При изменении названия или функций уполномоченных органов Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам. 

   Статья 3 

      Казахстанская Сторона оказывает таджикистанской Стороне безвозмездную военно-техническую помощь в виде безвозмездной передачи военного имущества, указанного в приложении, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения. 

   Статья 4 

      Казахстанская Сторона обеспечивает доставку военного имущества воздушным судном Вооруженных Сил Республики Казахстан с территории Республики Казахстан до территории Республики Таджикистан (город Душанбе), где назначенные уполномоченными органами Сторон представители произведут их надлежащий прием и передачу.       При этом транспортные расходы до города Душанбе оплачиваются казахстанской Стороной.       Таджикистанская Сторона берет на себя расходы и несет ответственность за оформление таможенных процедур в Республике Таджикистан.       По взаимной договоренности уполномоченных органов Сторон данное имущество может быть также вывезено таджикистанской Стороной с территории Республики Казахстан самостоятельно.       Таможенное оформление передаваемого имущества в Республике Казахстан осуществляется в соответствии с законодательством Республики Казахстан. 

   Статья 5 

      Таджикистанская Сторона не передает полученное от казахстанской Стороны имущество, указанное в приложении к настоящему Соглашению, или право на его использование третьей стороне. 

   Статья 6 

      По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются соответствующим протоколом.       Любые возникающие разногласия при реализации настоящего Соглашения будут решаться путем переговоров и консультаций. 

   Статья 7 

      Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.       Настоящее Соглашение, за исключением статьи 5 настоящего Соглашения, прекращает свое действие с момента полной передачи таджикистанской Стороне военного имущества, предоставляемого в соответствии с настоящим Соглашением, что подтверждается Сторонами по дипломатическим каналам. 

      Совершено в городе Душанбе 15 апреля 2013 года в двух экземплярах, каждый на казахском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. 

      В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке. 

         За Правительство                  За Правительство       Республики Казахстан              Республики Таджикистан 

  Приложение                 к Соглашению между Правительством    Республики Казахстан и Правительством   Республики Таджикистан об оказании    безвозмездной военно-технической помощи 

                    Перечень передаваемого военного имущества 

      Примечание РЦПИ!       Далее следует текст Соглашения на таджикском языке. 

Президент   

Республики Казахстан    

    © 2012. РГП на ПХВ «Институт законодательства и правовой информации Республики Казахстан» Министерства юстиции Республики Казахстан 

     Конституция Закон Кодекс Норматив Указ Приказ Решение Постановление Адвокат Алматы Юрист Юридическая услуга Юридическая консультация Гражданские Уголовные Административные дела споры Защита Арбитражные Юридическая компания Казахстан Адвокатская контора Судебные дела