Қазақстан Республикасы мен Еуропа Қайта Құру және Даму Банкі арасындағы "Автожол саласын (Атырау-Ақтау) қайта құрылымдау" қарызы туралы келісімді бекіту туралы
Қазақстан Республикасының 2004 жылғы 9 шілдедегі N 594 Заңы
2003 жылғы 6 желтоқсанда Алматыда жасалған Қазақстан Республикасы мен Еуропалық Қайта Құру және Даму Банкі арасындағы "автожол саласын қайта құрылымдау (Атырау - Ақтау)" Қарыз туралы келісім ратификациялансын.
Қазақстан Республикасының Президенті
(Қол қойылған дана) (N 21582 операциясы)
Қазақстан Республикасы мен Еуропалық Қайта Құру және Даму Банкі арасындағы автожол саласын (Атырау-Ақтау) қайта құрылымдау қарызы туралы келісім
2003 жылғы 6 желтоқсандағы
Қарыз туралы келісім
2003 жылғы 6 желтоқсандағы Қазақстан Республикасы ("қарыз алушы") мен Еуропалық Қайта Құру және даму банкі ("Банк") арасындағы келісім.
Кіріспе
Банк ашық нарықтық экономикаға көшуге және орталық және Шығыс Еуропа елдерінде жеке және кәсіпкерлік бастаманы дамытуға ықпал ететін нақты жобаларды қаржыландыруды қамтамасыз ету үшін құрылғандықтан, көппартиялы демократия, плюрализм және нарықтық экономика принциптері негізінде және қолдана отырып; өйткені қарыз алушы Жобаны 1-қосымшаға сәйкес жүзеге асыруға ниетті, ол қарыз алушыға көмек көрсетуге арналған. Атырау-Ақтау жолын қайта жаңарту және жол саласын қайта құрылымдауды қолдау; Жобаны Көлік және коммуникациялар министрлігі жүзеге асыратындықтан; қарыз алушы банкке жобаның бір бөлігін қаржыландыруға жәрдемдесу туралы өтініш білдіргендіктен; өйткені Банк жобаның бір бөлігін іске асыруға жәрдемдесу үшін техникалық ынтымақтастық құралдарын тарту процесін өтеусіз негізде аяқтады; Банк жоғарыда айтылғандардың негізінде қарыз алушыға осы Келісімде баяндалған немесе айтылған ережелер мен шарттарға сәйкес Жобаның А бөлігі мен В бөлігінің үлесін қаржыландыруға көмектесу үшін жүз он тоғыз миллион екі жүз мың доллар (119 200 000 АҚШ доллары) көлемінде қарыз беруге келіскендіктен. Тараптар осымен мыналар туралы уағдаласты:
I бап - Стандартты ережелер мен шарттар; Анықтамалар
1.01-бөлім стандартты ережелер мен шарттарды қосу
Банктің 1999 жылғы ақпандағы стандартты ережелері мен шарттарының барлық ережелері осы Келісімге енгізіледі және оған қолданылады және олар осы құжатта толық баяндалғандай күш пен әрекетке ие болады (бұдан әрі мұндай ережелер "стандартты ережелер мен шарттар"деп аталады).
1.02-Бөлім Анықтамалар
Кіріспеде айқындалған және осы Келісімнің кез келген жерінде пайдаланылатын терминдер (кіріспені және қосымшаларды қоса алғанда), егер олардың өзге түсіндірмесі бөлек айтылмаса немесе контекст бойынша талап етілсе, онда тиісті айқындалған мағынаға ие болады; стандартты ережелер мен шарттарда айқындалған терминдер онда сипатталған тиісті мағынаға ие болады, ал төменде келтірілген терминдер мынадай мағынаға ие болады:
"Комиссар қарыз алушының Қаржы министрін білдіреді. қарыз алушының өкілі"
"Доллар" немесе " $ " Америка Құрама Штаттарының заңды валютасын білдіреді.
"Экологиялық дегеніміз-Банктің "экологиялық процедуралары", ЕҚДБ процедуралары", кейде банк өзгертеді.
"Экологиялық" автожол саласын дамыту бағдарламасын әзірлеуді қолдау "бөлігі ретінде Банктің техникалық ынтымақтастығы кезінде қарыз алушы дайындаған және 2003 жылғы ақпандағы" әлеуметтік-экологиялық әсерді талдау туралы қорытынды есеп: Атырау-Ақтау жолы "атты есепте ұсынылған" экологиялық бағалау мен жоспарды, талдауды білдіреді.
"Атқарушы" автомобиль жолдары және инфрақұрылымдық кешен құрылысы Комитеті ұсынған қарыз алушының коммуникациялар министрлігі мен агенттігін білдіреді.
"Анықтамалық дегеніміз-негізгі банктердің қарыз валютасындағы депозиттер бойынша банкаралық бағамдарын көрсету, Moneyline Telerate-те 3750-бет ретінде белгіленген (немесе қарыз валютасындағы депозиттер бойынша Лондонның банкаралық ставкаларын көрсету мақсатында moneyline Telerate-те 3750-бетті алмастыра алатын басқа ұқсас бет).
"Арнайы шот" 2.03-бөлімде және 3-қосымшада көрсетілген арнайы депозиттік шотты білдіреді.
"Дүниежүзілік банк" Халықаралық Қайта Құру және даму банкін құру туралы келісімге сәйкес 1945 жылғы 1 мамырда құрылған Халықаралық Қайта Құру және даму банкін білдіреді.
1.03-Бөлім Түсіндіру
Осы Келісімде көрсетілген Бапқа, Бөлімге немесе Қосымшаға сілтеме, осы Келісімде жеке көрсетілген жағдайларды қоспағанда, осы көрсетілген Бапқа немесе осы Келісімнің бөліміне немесе қосымшасына сілтеме ретінде түсіндіріледі.
II бап-Қарыздың негізгі шарттары
2.01-бөлім қарыз сомасы және валютасы
Банк осы Келісімде баяндалған немесе айтылған ережелер мен шарттарға сәйкес қарыз алушыға жүз он тоғыз миллион екі жүз мың доллар (1 119 200 000) сомасын беруге келіседі.
2.02-бөлім қарыздың өзге де қаржылық шарттары
(a) қарызды іріктеудің ең төменгі сомасы-жүз мың доллар (1 100 000). (b) ең төменгі мерзімінен бұрын өтеу сомасы бес миллион долларды құрайды (5 5,000,000). (c) жойылатын ең төменгі сома-бес миллион доллар (5 5,000,000). (d) пайыздарды төлеу күндері жыл сайын 28 тамыз бен 28 ақпанға белгіленеді. (e) қарыз алушы Қарыздың негізгі сомасын төменде келтірілген мерзімдерде және мөлшерде өтейді:
Қарызды өтеу күні төленетін сома
28 Ақпан 2007 4 966 666 28 Тамыз 2007 4 966 666 28 ақпан 2008 4 966 666 28 Тамыз 2008 4 966 666 28 ақпан 2009 4 966 666 28 тамыз 2009 4 966 666 28 ақпан 2010 4 966 666 28 Тамыз 2010 4 966 666 28 Тамыз 2010 4 966 666 28 ақпан 2011 4 966 666 28 Тамыз 2011 4 966 666 28 ақпан 2012 4 966 666 28 Тамыз 2012 4 966 666 28 ақпан 2013 4 966 666 28 Тамыз 2013 4 966 666 28 Ақпан 2014 4 966 666 28 Тамыз 2014 4 966 666 28 Ақпан 2015 4 966 666 28 Тамыз 2015 4 966 666 28 Тамыз 2015 4 966 666 28 Тамыз 2016 4 966 666 28 Тамыз 2016 4 966 666 28 Ақпан 2017 4 966 666 28 Тамыз 2017 4 966 666 28 ақпан 2018 4 966 666 28 Тамыз 2018 4 966 682
(f) ұсынудың соңғы күні-2007 жылғы 31 желтоқсан (g) резервтік комиссияның мөлшерлемесі жылына 0,5% құрайды. (h) пайыздық мөлшерлеме қарыз "стандартты ережелер мен шарттарда" маржаның және тиісті нарықтық пайыздық мөлшерлеменің сомасы ретінде анықталатын өзгермелі мөлшерлемемен пайызбен беріледі. Стандартты ережелер мен шарттардың 3.04 (b) Бөлімінің мақсаттары үшін тиісті нарықтық пайыздық мөлшерлеме қарыз валютасындағы депозиттер үшін ұсынылатын жылдық мөлшерлеме болып табылады, ол Лондон уақытымен таңғы сағат 11:00-дегі жағдай бойынша, тиісті пайыздық кезеңге ең жақын кезеңге арналған пайыздық мөлшерлемені айқындаудың тиісті күнінде Анықтама бетінде көрсетіледі (немесе, егер екі кезең ұзақтығы бойынша тиісті пайыздық кезеңге, екі тиісті пайыздық мөлшерлеменің орташа шамасына бірдей жақындаса) мынадай шарттарда: (A) егер қандай да бір себептермен қазіргі уақытта тиісті нарықтық пайыздық мөлшерлемені анықтамалық бетке қатысты анықтау мүмкін болмаса, онда тиісті нарықтық пайыздық мөлшерлеме-бұл Банк ұсынылатын жылдық пайыздық мөлшерлемелердің арифметикалық орташа мәні (қажет болған жағдайда, ең жақын 1/16% дейін дөңгелектенеді) ретінде анықтайтын пайыздық мөлшерлеме. қарыз валютасындағы депозиттерге пайыздық кезеңге тең мерзімге проценттік кезеңге сәйкес кезеңге өтелмеген болып қалатындай жоспарланған қарыздың сол бөлігімен салыстырылатын мөлшерде, және (B) егер Банк Лондон банкаралық нарығындағы қарыз валютасындағы депозиттер мұндай мөлшерде немесе осындай мерзімге ұсынылмайтынын анықтаса, онда банктің қаржыландыру бойынша шығыстары (жылдық пайыздық мөлшерлеме ретінде көрсетілген) тиісті нарықтық пайыздық мөлшерлеме болып табылады қарыздың тиісті пайыздық кезең ішінде өтелмеген бөлігі оның таңдауы бойынша кез келген көздерден алынады.
2.03-бөлім қарызды іріктеу және арнайы шот
(a) берілген сома жобаға және (2) біржолғы комиссияны төлеуге талап етілетін ақылға қонымды бағаға Тауарларға, жұмыстарға және қызметтерге қатысты өндірілген (немесе Банктің келісімімен өндірілетін) шығындарды жабу үшін (1) 2-Қосымшаның ережелеріне сәйкес мезгіл-мезгіл пайдаланылуы мүмкін. (b) қарыз алушы осымен банкке берілген сомадан, біржолғы комиссияға тең сомадан пайдалануға және Қарыз алушының атынан өзіне біржолғы комиссияны төлеуге өкілеттік береді. (c) жоба мақсатында Қарыз алушы есепке жатқызудан, тәркілеуден және тыйым салудан тиісті қорғауды қоса алғанда, Банк үшін қанағаттанарлық болып табылатын ережелер мен шарттарға сәйкес Банк үшін қолайлы коммерциялық банкте Қарыз валютасында арнайы депозиттік шот ашады және ұстайды. Егер қарыз алушы арнайы шотта соманы одан әрі орналастыра отырып, қарызды іріктеуді жүзеге асырғысы келсе және одан төлемдерді аударғысы келсе (2.03 (а) бөліміне сәйкес іріктеудің орнына), онда мұндай іріктеу 3-қосымшаның ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
2.04-бөлім қарызды іріктеу жөніндегі уәкілетті өкіл
Қарыз алушының Қаржы министрі осы Келісімнің 2.03 (а) бөлімінің ережелеріне сәйкес және стандарттық ережелер мен шарттардың 3.01 және 3.02-бөлімдерінің ережелеріне сәйкес талап етілетін немесе рұқсат етілген кез келген әрекеттерді қабылдау үшін Қарыз алушының уәкілетті өкілі болып табылады.
III бап-Жобаны орындау
3.01-бөлім жоба бойынша өзге де міндеттемелер
Егер Банк өзгеше келіспесе, Қарыз алушы стандарттық ережелер мен шарттардың IV бабында баяндалған жалпы міндеттемелерге қосымша: (а) жобаны аяқтау үшін жеткілікті қаражатты қамтамасыз ету үшін қажетті барлық шараларды қабылдауға және мерзім немесе қажеттілік туындаған кезде жоба бойынша шығыстардың өз үлесін төлеуге міндеттенеді; (b) осы Келісімге қол қойылғаннан кейін және ұсынудың соңғы күні басталғанға дейін әрбір тиісті жылға арналған Қазақстан Республикасы бюджетінің жобасы жалпы сомасы 150 млн. АҚШ долларынан кем емес ұлттық және трансұлттық автожолдарды күтіп-ұстау мен оңалтуды жыл сайын қаржыландыруды көздеуін қамтамасыз етсін; (c) ұсынымдарды назарға ала отырып, автожол саласын дамытудың жаңа орта мерзімді бағдарламасының жобасын әзірлесін Және оны қабылдауды 2005 жылғы 31 желтоқсаннан кешіктірмей қамтамасыз етсін; (d) атқарушы агенттікке: (i) жол жабындарының жай-күйі туралы ақпараттың барабар деңгейін, сондай-ақ жолдарды күтіп ұстау шығындарын оңтайландырудың тиісті құралдарын қамтамасыз ететін қарыз алушының жол желісі үшін жол жабындысын басқару жүйесін әзірлеу және іске асыру; және (ii) 2005 жылғы 30 маусымнан кешіктірмей Банк үшін қанағаттанарлық іске асыру барысын көрсететін есеп беру жол жабындарын басқару жүйелері; және (e) атқарушы агенттікке міндеттердің қайталануын жою және тендерлік негізде жолдарды мерзімді жөндеуге және күтіп ұстауға барлық келісімшарттар жасасу мәселелерін қоса алғанда, Банк үшін автожол саласын қайта құрылымдауды іске асырудағы қанағаттанарлық прогресті көрсететін 2005 жылғы желтоқсаннан кешіктірмей есеп беруді тапсырсын; (f) 2005 жылғы 1 ақпанға дейін жол пайдаланушыларының есебінен шығындарды өтеуді арттыру туралы Банк үшін қанағаттанарлық ұсынысты іске асыру, атап айтқанда: (i) ауыр жүк көліктері үшін төленетін алымдар мөлшерлемесін арттыруды; және (ii) алымдар құрылымының өзгеруін, соның нәтижесінде алымдар құрылымы жол пайдаланушылармен тығыз байланысты болады. көлік құралдарының әр класы келтіретін залал.
3.02-Бөлім Жобаны Іске Асыру
Қарыз алушы Атқарушы агенттік арқылы жобаны іске асырудың барлық аспектілерін, соның ішінде жоба бойынша тауарларды, жұмыстарды және көрсетілетін қызметтерді сатып алуды үйлестіру, басқару, мониторингтеу және бағалау мақсатында барлық тиісті шараларды қабылдайды, атап айтқанда, осы мақсат үшін барабар ресурстар мен қолайлы білікті персоналды бөледі.
3.03-Бөлім Сатып Алу
Стандарттық ережелер мен шарттардың 4.03-Бөлімінің мақсаттары үшін мынадай ережелер, Егер Банк өзгеше келіспесе, жоба үшін талап етілетін және қарыз қаражаты есебінен қаржыландыруға жататын тауарларды, жұмыстар мен көрсетілетін қызметтерді сатып алуды реттейді: (а) тауарлар, жұмыстар мен көрсетілетін қызметтер (3.03 (с) бөліміне енгізілген консультанттардың көрсетілетін қызметтерін қоспағанда) ашық тендер арқылы сатып алынады; (b) 3.03 (а) бөлімінің мақсаттары үшін ашық тендер өткізу рәсімдері және жергілікті бәсекелестік тендер рәсімдерінің стандарттары ЕҚДБ тауарлары мен қызметтерін сатып алу Қағидаларының 3-тарауында баяндалған; (c) жобаны іске асыруға жәрдемдесу үшін қарыз алушы тартатын консультанттар ЕҚДБ тауарлары мен қызметтерін сатып алу Қағидаларының 5-тарауында баяндалған рәсімдерге сәйкес таңдалады; (d) барлық мердігерлер ЕҚДБ тауарлары мен қызметтерін сатып алу қағидаларына қосымшада баяндалған қарау рәсімдеріне жатады. Банк Қарыз алушыны өзге туралы жазбаша нысанда хабардар етпейінше, барлық келісімшарттар алдын ала қарауға жатады.
3.04-бөлім экологиялық міндеттемелер
Стандартты ережелер мен шарттардың 4.02 (а), 4.04 (А)(III) және 5.02 (с)(III) бөлімдерінің жалпы қолданылатын сипатына нұқсан келтірместен, қарыз алушы, егер Банк өзгеше келіспесе, мыналарға: (а) жобаны мезгіл-мезгіл күшіне енетін экологиялық ережелер мен нормаларға сәйкес жүзеге асыруға міндеттенеді жобаның орналасқан жерінің юрисдикциясы және осы күнге Еуропалық Одақта бар экологиялық нормалармен (немесе, егер мұндай нормалар Еуропалық Одақта болмаса, Дүниежүзілік Банктің қолданыстағы экологиялық нұсқаулығында көрсетілген); (b) Жоба объектілерін жобалауға қоршаған ортаны қорғау мен қауіпсіздіктің тиісті шараларын енгізуді қамтамасыз ету, содан кейін жоба үшін дайындалған экологиялық талдау ұсынымдарына және ЕҚДБ экологиялық рәсімдеріне сәйкес Жоба объектілерін салу, пайдалану және жөндеу.
3.05 бөлім. Кеңесшілер
(a) жобаны іске асыруға жәрдемдесу үшін қарыз алушы, егер Банкпен өзгеше айтылмаса, қажет болған жағдайда құрылыс жұмыстарының мердігерлеріне инженерлік қадағалауды жүзеге асыру үшін қажетті консультанттарды қоса алғанда, біліктілігі мен тәжірибесі, сондай-ақ техникалық тапсырмалары Банк үшін қанағаттанарлық болып табылатын консультанттарды тартады немесе тартуды және пайдалануды қамтамасыз етеді және қажет болған жағдайда, жобаның мақсаттарына қол жеткізу үшін, жобаны іске асыруға жәрдемдесу үшін консультанттар; және (b) қарыз алушы Қарыз алушының жобасына немесе операцияларына қатысты мәселелерге жәрдемдесу үшін тартылған барлық консультанттарды олардың функцияларын орындау үшін қажетті барлық құралдармен және қолдаумен, оның ішінде қызметтік үй-жаймен, олардың жұмысына қатысы болуы мүмкін барлық құжаттамамен, материалдармен және өзге де ақпаратпен тегін қамтамасыз етеді.
3.06-бөлім кезеңділігі және есептілікті ұсынуға қойылатын талаптар
(а) қарыз толық төленгенге немесе жойылғанға дейін Қарыз алушы банкке жобаға қатысы бар экологиялық мәселелер бойынша есепті жыл аяқталғаннан кейін 90 күннен кешіктірмей жыл сайынғы есептерді ұсынады. Мұндай есептер мынадай нақты мәселелер туралы ақпаратты қамтиды: (1) жобаның орналасқан жерінің юрисдикциясында мезгіл-мезгіл күшіне енетін экологиялық ережелер мен нормалардың және осы күні Еуропалық Одақта бар экологиялық нормалардың сақталуы туралы ақпарат (немесе егер мұндай нормалар Еуропалық Одақта болмаса, онда көрсетілген Дүниежүзілік Банктің қолданыстағы экологиялық нұсқаулығында), жобаға қажетті экологиялық рұқсаттардың жай-күйін қоса алғанда, экологиялық органдар жүргізген кез келген инспекциялардың нәтижелері туралы, осындай экологиялық ережелер мен нормаларды және олармен байланысты жою жөніндегі іс-шараларды және осындай қандай да бір бұзушылықтарға байланысты салынған кез келген айыппұлдарды; (2) жоба үшін дайындалған экологиялық сараптаманың ұсынымдарына, ЕҚДБ экологиялық рәсімдеріне сәйкес қабылданған шаралар; және (3) кез келген маңызды хабарламалардың, есептердің және жобаға қатысты экологиялық органдарға берілген экологиялық мәселелер бойынша өзге де хабарламалар. (b) қарыз алушы жоба аяқталғанға дейін есепті кезең аяқталғаннан кейін 90 күннен кешіктірмей жарты жылдық негізде стандартты ережелер мен шарттардың 4.04 (a) (IV) бөлімінде көрсетілген жобаның орындалуы туралы мерзімді есептерді ұсынады. Мұндай есептер мынадай нақты деректерді қамтиды: (1) жалпы ақпарат: (A) есепті жасаған күні және есепті кезең ішінде Жобаны іске асыру кезінде қол жеткізілген физикалық прогресс; (B) жобаны іске асырудағы нақты немесе күтілетін қиындықтар немесе кідірістер және олардың іске асыру кестесіне және қиындықтарды еңсеру және кідірістерді болдырмау үшін қабылданған немесе жоспарланатын нақты шараларға әсері; (C) жоба аяқталған күні күтілетін өзгерістер; (D) жобаға байланысты персоналдың негізгі құрамының өзгеруі; (Е) жобаға қатысты жобаның құнына әсер етуі мүмкін; және (F) жобаның кез келген бөлігінің экономикалық орындылығына әсер ету ықтималдығы бар кез келген оқиға немесе қызмет. (2) жобаның әрбір бөлігі және қарызды іріктеу шеңберінде келтірілген шығындарды егжей-тегжейлі көрсете отырып, қаржылық есептілік: (А) бастапқы сметалық құн; (B) өзгеру себептері бар болса, қайта қаралған сметалық құн; (с) бастапқыда болжанатын шығыстар және осы күнге нақты шығыстар; (D) осы күнге нақты шығыстардың осы күнге арналған шығыстардың бастапқы сметасынан ауытқу себептері; және (Е) жылдың қалған тоқсандарына болжамды шығыстар. (с) қоршаған ортаға, денсаулыққа немесе қауіпсіздікке елеулі қолайсыз әсер етуі мүмкін жобаға байланысты оқиға немесе жазатайым оқиға туындаған кезде Қарыз алушы мұндай оқиғаның немесе жазатайым оқиғаның сипатын және оларды жою үшін қарыз алушы немесе Атқарушы агенттік қабылдаған кез келген қадамдарды көрсете отырып, бұл туралы Банкті факс арқылы хабардар етеді. Жоғарыда айтылғандардың Жалпы қолданылатын сипатына нұқсан келтірместен, оқиға немесе жазатайым оқиға қоршаған ортаға, денсаулыққа немесе қауіпсіздікке айтарлықтай жағымсыз әсер етуі мүмкін, егер қандай да бір қолданыстағы заң осындай оқиға немесе жазатайым оқиға туралы мемлекеттік органға хабарлауды талап етсе, мұндай оқиға немесе жазатайым оқиға өлімге немесе ауруханаға жатқызуды қажет ететін көптеген ауыр жарақаттарға немесе мұндай оқиға немесе жазатайым оқиға бұқаралық ақпарат құралдары арқылы немесе басқа жолмен көпшілікке белгілі болды.
IV бап-қаржылық міндеттемелер
4.01-бөлім Қаржылық есеп және есептілік
(а) қарыз алушы: (1) жобаға қатысы бар бухгалтерлік есептің, операциялардың, ресурстар мен шығындардың дәйекті қолданылатын халықаралық нормаларына сәйкес және жобаның дамуын мониторингілеу мен есепке алу үшін (ол бойынша шығыстар мен оның есебінен алынатын пайданы қоса алғанда) көрсету үшін жеткілікті рәсімдерді қолдануға, есепке алу мен шоттар жүргізуге міндеттенеді ол); (2) халықаралық қағидаттар мен аудит нормаларына сәйкес Банк үшін қолайлы тәуелсіз аудиторлар әрбір қаржы жылы үшін 4.01 (а) - бөлімде көрсетілген арнайы шотты қоса алғанда, есептілік пен шоттардың аудитін ұйымдастыруға; (3) банкке дайындығына қарай, бірақ кез келген жағдайда әрқайсысы аяқталғаннан кейін алты айдан кешіктірмей беруге міндетті қаржы жылының, осындай аудиторлар жүргізген аудит туралы есеп, Банк негізді сұратқан көлемде және егжей-тегжейлі; (4) банкке осындай есептілік пен шоттарға және олардың аудитіне қатысты Банк мезгіл-мезгіл сұрата алатын өзге де ақпаратты беруге міндетті.
V бап-тоқтата тұру, жеделдету, күшін жою
5.01-Бөлім Тоқтата Тұру
Төмендегілер стандарттық ережелер мен шарттардың 7.01 (a) (xiv) бөлімінің мақсаттары үшін ескертіледі: (А) жоба шеңберінде құрылған немесе реконструкцияланған активтерге меншік құқығы қарыз алушы болып табылмайтын тарапқа берілді.
VI бап-Күшіне енуі
6.01-бөлім күшіне ену шарттары
Мынадай шарттар осы Келісімнің күшіне енуі үшін қосымша шарттар ретінде стандарттық ережелер мен шарттардың 9.02 (с) бөлімінің мақсаттары үшін ескертіледі. (a) Атқарушы агенттік Банктің нысаны мен мазмұны бойынша қанағаттанарлық, міндеттердің қайталануын жою және тендерлік негізде жолдарды мерзімді жөндеуге және күтіп-ұстауға арналған барлық келісімшарттарды жасасу мәселелерін қоса алғанда, автожол саласын қайта құрылымдау туралы жоспар мен кестені ұсынады; (b) банкке нысаны мен мазмұны бойынша Банкті қанағаттандыратын, контрагенттің қаражатын 2004 жылы жобаға жеткілікті бюджеттік бөлудің болуын растайтын дәлелдемелер ұсынылады.
6.02-бөлім заңды қорытындылар
(а) стандартты ережелер мен шарттардың 9.03 (а) бөлімінің мақсаттары үшін заң консультантының қорытындысын немесе қорытындысын қарыз алушының атынан Әділет министрі береді және мыналар Банкке ұсынылатын қорытындыға немесе қорытындыға енгізілуге жататын қосымша мәселелер ретінде ескертіледі: (i) қарыз алушының Парламенті келісімді ратификациялайды.
6.03-бөлім күшіне енбеуіне байланысты Келісімнің қолданылуын тоқтату
Осы Келісімге қол қойылған күннен кейінгі 120 күн стандартты ережелер мен шарттардың 9.04-бөлімінің мақсаттары үшін ескертіледі.
VII бап - Әр түрлі
7.01-Бөлім Хабарламалар
Келесі мекенжайлар стандартты ережелер мен шарттардың 10.01-бөлімінің мақсаттары үшін беріледі:
Қарыз алушы:
Қаржы министрлігі 473000 Астана Жеңіс даңғылы, 33
Назар аударыңыз: Қаржы министрі
Факс: +3172 717762
Банк:
Еуропалық Қайта Құру және Даму Банкі One Exchange Square Лондон EC2A 2JN Англия
Назар аударыңыз: операцияларды басқару бөлімі
Факс: +44-20-7338-6100
Осыны куәландыру үшін өздерінің тиісті уәкілетті өкілдері арқылы әрекет ететін Тараптар ағылшын тілінде төрт данада жасалған осы Келісімге қол қойып, 2003 жылғы 6 желтоқсанда басында көрсетілген күн мен жылы жеткізді.
Қазақстан Республикасы
Қолы: _____________________ аты-жөні: лауазымы:
Еуропалық Қайта Құру және Даму Банкі
Қолы: ___________________ аты-жөні: лауазымы:
1-ҚОСЫМША-Жобаның Сипаттамасы
1. Жобаның мақсаты Қарыз алушыға Батыс Қазақстандағы Атырау-Ақтау жолын қайта жаңартуға көмек көрсету және қарыз алушының автожол саласын қаржыландыру мен басқаруды жетілдіруге жәрдемдесу болып табылады. 2. Жоба банк пен Қарыз алушы келіскен өзгерістерді кезең-кезеңімен енгізуге жататын мынадай бөліктерден тұрады: А бөлігі: Атырау-Ақтау жолын қайта жаңарту В бөлігі: құрылысты қадағалау С бөлігі: консультациялық қызметтер с-1 халықаралық нормаларға сәйкес ауыр жүк көліктерінен алымды қайта құрылымдау жоспарын әзірлеу үшін қажетті консультациялық қызметтер. С-2 жол жамылғысын басқару жүйесін дамыту арқылы жолдарды күтіп ұстауды басқаруды жетілдіру үшін қажетті консультациялық қызметтер. С-3 жобаны іске асыру үшін қажетті консультациялық қызметтер. 3. Жоба 2007 жылдың қарашасында аяқталады деп болжануда.
2 - санатты қосымша және қарызды іріктеу
1. Осы Қосымшаға қоса берілетін кестеде Санаттар, әрбір санатқа бөлінетін Қарыз сомасы, сондай-ақ әрбір санатта қаржыландыруға жататын пайыздық қатынаста шығыстар жазылады. 2. Жоғарыда көрсетілген 1-параграфтың ережелеріне қарамастан, қарыз туралы келісімге қол қойылған күнге дейін жұмсалған және төленген шығындарға қатысты қарызды іріктеу жүргізілмейді.
2-қосымшаға қосымша
------------------------------------------------------------------- Санат ! Қарыз Сомасы,! Шығындар пайызы,! бөлінетін ! субъектілер ! Қарыз валютасында ! қаржыландыру 1 ------------------------------------------------------------------- (1) қосылған құн салығы жобасының А бөлігі бойынша есептемегенде келісімшарттың жолын қайта жаңарту сегменті құнының бір 111 500 000 85% бойынша жұмыстар 2
(2) келісімшарт жобасының в бөлігі бойынша құнның 5 000 000 50% құрылысты қадағалау 2
(3) күтпеген шығындар 1 508 000
(4) бір реттік комиссия 1 192 000 ------------------------------------------------------------------- Барлығы 119 200 000 -------------------------------------------------------------------
___________________________ 1 қарыз қаражаты қосылған құн салығын және басқа салықтар мен баждарды қаржыландыру үшін пайдаланылмайды. 2 Қарыз алушы қаржыландыруға жататын шығындардың пайызы қарыз алушы мен банк арасындағы жазбаша келісу арқылы ұлғаю жағына қарай түзетілуі мүмкін.
3-Қосымша-Арнайы Шот
1. Осы Қосымшаның мақсаттары үшін келесі терминдердің келесі мағыналары бар:
"Қолайлы санат" - 2-қосымшаға сәйкес 1 және 2-Санаттар.
"Қолайлы шығыстар" - жобаны іске асыру үшін қажетті, қарыз есебінен қаржыландырылатын және 2-Қосымшаның ережелеріне сәйкес мезгіл-мезгіл қолайлы санаттарға жатқызылатын тауарлардың, жұмыстар мен көрсетілетін қызметтердің негізделген құнын ескере отырып жүргізілетін шығыстар.
"Максималды сальдо-бұл арнайы шоттың бес миллион долларына тең сома" (5 5,000,000).
"Минималды сома-бұл екі жүз мың долларға тең сома (2 200,000). Арнайы шот"
2. Арнайы шоттан төлемдер осы Қосымшаның ережелеріне сәйкес тек қолайлы шығыстар бойынша жүзеге асырылады. 3. Банк есептеулерден, тәркілеуден және тыйым салудан тиісті қорғауды қоса алғанда, Банк үшін қанағаттанарлық шарттарға сәйкес арнаулы шотты тиісінше ашу туралы қанағаттанарлық дәлелдемелерді алғаннан кейін қарыз алушы Арнаулы шоттың ең жоғары сальдосынан аспайтын және Арнаулы шоттан іріктеудің ең төмен сомасынан төмен емес бастапқы соманы кейіннен арнаулы шотта орналастыра отырып, Қолжетімді соманы іріктеуді жүзеге асыруға құқылы. 4. Кейіннен қарыз алушы қолжетімді сомадан қосымша сомаларды іріктеуді жүзеге асыруға және көрсетілген сомаларды 6-тармақта төменде белгіленген шектеулерге және Қарыздың әрбір үлгісі бойынша мынадай шарттарға сәйкес арнайы шотқа орналастыруға құқылы: (a) қарыз алушы банкке шоттан үзінді көшірмелер мен құжаттаманы, сондай-ақ алынған сомалардың тиісінше қолданылуының кез келген басқа дәлелдерін ұсынады Арнайы шот. (b) қарыздың сұратылған іріктемесін жүзеге асырғаннан кейін және осындай іріктеме сомасын арнайы шотқа орналастырғаннан кейін арнайы шоттың сальдосы Арнайы шоттың ең жоғары сальдосынан аспауға тиіс. (c) Банкпен мерзімді келісу жағдайларын қоспағанда, кейіннен арнайы шотта орналастыра отырып, сұратылған қарыз іріктемесінің сомасы Арнайы шоттан қарыз іріктемесінің ең төмен сомасынан төмен болмауға тиіс. 5. Осы Қосымшаның 4 (а) тармақшасының талаптарына нұқсан келтірмей, қарыз алушы кез келген уақытта Банктің негізделген талабы бойынша арнайы шоттың сальдосы және басқа да бөлшектері туралы есепті, оның ішінде шоттан үзінді көшірмелерді және осы қосымшада белгіленген талаптарға сәйкес арнайы шоттан төлемдерді жүзеге асырудың басқа да құжаттары мен дәлелдемелерін ұсынады. 6. Осы Қосымшаның 4-тармағының ережелеріне қарамастан, егер Банк өзгеше ескертпесе, қарыз алушы қол жетімді сомадан қарызды іріктеуді кейіннен арнайы шотқа орналастыра отырып жүзеге асыруға құқылы емес: (a) егер Банк кез келген уақытта қарызды одан әрі іріктеу 2.03 (а)бөлімінің ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс деп белгілесе; немесе (b) егер қолайлы санаттарға жатқызылған қол жетімді сома арнайы шоттың максималды сальдосының мөлшерінен екі есе көп болса. Кейіннен тиісті қолайлы санаттарға жатқызылған қарыз үлгілеріне қатысты банк қарыз алушыға хабарламада көрсете алатын рәсімдер сақталады. Мұндай қарызды одан әрі іріктеу Банк хабарламаны алған күні арнайы шоттың депозитіндегі барлық сомалар қолайлы шығыстарға төлемдерді жүзеге асыру үшін пайдаланылатынына көз жеткізгеннен кейін ғана жүзеге асырылады. 7. Егер Банк кез келген уақытта арнайы шоттан немесе арнайы шоттың өзінен төлемнің: (a) шығыстарды жабу үшін немесе осы қосымшаның 2-тармағына сәйкес келмейтін мөлшерде; немесе (b) Банкке ұсынылатын дәлелдемелермен негіздемесіз пайдаланылғанын белгілесе; онда Банк Қарыз алушыдан: (1) шығыстарды өтеу үшін мыналарды талап етуге құқылы Банк талап ете алатын қосымша дәлелдер; және / немесе (2) арнайы шотта (немесе Банктің талабы бойынша Банкке төлемнің) осындай төлемнің немесе оның бір бөлігінің сомасына тең, жарамдылық шарттарына сәйкес келмейтін немесе негізсіз соманы орналастыру. Жоғарыда көрсетілген (А) немесе (b) тармақшаларына сәйкес осындай белгіленген жағдайда, егер Банк өзгеше келіспесе, кейіннен арнайы шотта орналастыра отырып, қарыздың одан әрі іріктемелері қарыз алушы не (а) арнайы шотта орналастырғанға немесе банкке төлем сомасына тең соманы төлегенге дейін жүзеге асырылмайды (немесе оның бір бөлігі), ол жарамдылық шарттарына сәйкес келмейді немесе негізсіз, не (В) Банктің талаптарына жауап беретін, арнайы шоттан алынған сомаларды тиісінше қолданудың қосымша дәлелдерін ұсынбайды. 8. Егер: (a) Банк Арнайы шот бойынша төленбеген сома қолайлы шығыстар бойынша қосымша төлемдерді жабу үшін талап етілмейтінін кез келген уақытта белгілесе; немесе (b) Банк Қарыз алушыны 7(2)тармақшаға сәйкес соманы банкке төлеуге міндеттейді;
содан кейін қарыз алушы банктен хабарлама алғаннан кейін бірден банкке қарыздың бір бөлігін осындай сомаға тең мөлшерде мерзімінен бұрын төлейді. Осы мақсат үшін төменде көрсетілген 10-тармаққа сәйкес пайыздарды төлеу күндеріне сәйкес қарызды мерзімінен бұрын өтеу туралы талап жойылады. 9. Қарыз алушы стандартты ережелер мен шарттардың 3.07 (А) бөліміне сәйкес Банкке алдын ала хабарлама жібере отырып, проценттерді төлеудің кез келген күніне арнайы шотқа орналастырылған қаражаттың барлығын немесе бір бөлігін мерзімінен бұрын төлеуге құқылы. 10. Жоғарыда көрсетілген 8 немесе 9-тармақтарға сәйкес мерзімінен бұрын өтеу стандарттық ережелер мен шарттардың 3.07-бөліміне сәйкес жүзеге асырылады, алайда: (а) стандарттық ережелер мен шарттардың 3.07 (c)(i)(a) бөліміне қарамастан, мұндай мерзімінен бұрын өтеу сомасы қарызды мерзімінен бұрын өтеудің ең төменгі сомасына сәйкес келмеуі тиіс, және (b) пайыздарды төлеу күніне сәйкес келмейтін мерзімдерде қарызды мерзімінен бұрын өтеу кезінде стандарттық ережелер мен шарттардың 3.10-бөліміне сәйкес шарттардың өзгеруіне байланысты шығындар жабылады. Жоғарыда көрсетілген 8 немесе 9-тармақтарға сәйкес мерзімінен бұрын өтелген жағдайда Банк стандарттық ережелер мен шарттардың 3.07 (c)(ii) бөлімін басшылыққа алады.
РҚАО-ның ескертпесі: әрі қарай ағылшын тіліндегі мәтін (қағаз нұсқасын қараңыз).
Президент
Қазақстан Республикасының
© 2012. Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінің "Қазақстан Республикасының Заңнама және құқықтық ақпарат институты" ШЖҚ РМК
Конституция Заң Кодекс Норматив жарлық бұйрық шешім қаулы адвокат Алматы заңгер заң қызметі заң консультациясы азаматтық қылмыстық әкімшілік істер даулар қорғау төрелік заң компаниясы Қазақстан адвокаттық кеңсе сот істері
Қазақстан Республикасының
Президенті
© 2012. Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінің «Қазақстан Республикасының Заңнама және құқықтық ақпарат институты» ШЖҚ РМК
Конституция Заң Кодекс Норматив Жарлық Бұйрық Шешім Қаулы Адвокат Алматы Заңгер Қорғаушы Заң қызметі Құқық қорғау Құқықтық қөмек Заңгерлік кеңсе Азаматтық істері Қылмыстық істері Әкімшілік істері Арбитраж даулары Заңгерлік кеңес Заңгер Адвокаттық кеңсе Қазақстан Қорғаушы Заң компаниясы
