Payment for services is made exclusively to the company's account. For your convenience, we have launched Kaspi RED 😎

Home / Memorandum / Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Islamic Republic of Iran on the Export of Kazakh Grain to Iran and the Export of Consumer Goods from Iran to Kazakhstan

Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Islamic Republic of Iran on the Export of Kazakh Grain to Iran and the Export of Consumer Goods from Iran to Kazakhstan

АMANAT партиясы және Заң және Құқық адвокаттық кеңсесінің серіктестігі аясында елге тегін заң көмегі көрсетілді

Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Islamic Republic of Iran on the Export of Kazakh Grain to Iran and the Export of Consumer Goods from Iran to Kazakhstan

Memorandum dated April 11, 1999, Tehran; entered into force upon signature

Bulletin of International Treaties of the Republic of Kazakhstan, 2000, No. 2, Art. 22; journal "Diplomatic Courier", Special Issue No. 2, September 2000, p. 171

The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Islamic Republic of Iran, hereinafter referred to as the "Parties",

Desiring to promote the further development and expansion of mutually beneficial trade and economic cooperation between the two States,

Confirming their commitment to the norms and principles of international law,

Have agreed as follows:

Article 1

The Parties, acting within the scope of their powers and capabilities, shall take all necessary measures, in accordance with the laws of their respective States, to promote the expansion of mutually beneficial trade between the two States in respect of grain.

Article 2

For the purpose of implementing the provisions of Article 1 of this Memorandum, the Parties undertake:

The Kazakhstani Party shall annually supply grain to the Islamic Republic of Iran in the required quantity, to be determined specifically for each year;

The Iranian Party shall accept and pay for the supplied grain on terms agreed upon with the other Party.

Article 3

The authorized implementing entities of the Parties responsible for the implementation of this Memorandum with regard to the export of Kazakh grain shall be:

On the Kazakhstani side – Closed Joint-Stock Company "Food Contract Corporation";

On the Iranian side – Government Trading Corporation of Iran.

Article 4

The essential terms and conditions of grain supplies, namely:

  • delivery schedule;
  • types and grades of grain to be supplied;
  • prices of the grain to be supplied;
  • grain quality indicators;
  • delivery implementation mechanism and forms of payment;
  • dispute settlement procedure;
  • and other possible terms and conditions,

shall be stipulated in purchase contracts concluded by the entities implementing this Memorandum, which shall be responsible for their performance.

Article 5

The entities implementing this Memorandum may carry out grain supplies upon receipt of an irrevocable letter of credit through a bank agreed upon by the Parties. Other payment terms may be discussed by the relevant parties.

Article 6

The Kazakhstani Party proposed the export of no less than 200 thousand tonnes of Kazakh grain annually to the Iranian Party. At the same time, the Iranian Party confirmed its readiness to import the above-mentioned quantity of grain in accordance with the time limits and terms specified in Article 4.

Article 7

The Kazakhstani Party shall consider the possibility of constructing a grain terminal at the port of the city of Aktau, with a total capacity for the simultaneous storage of 30 thousand tonnes of grain, equipped with a pneumatic tower for loading vessels with a capacity of 250–300 tonnes per hour, for the transshipment of approximately 500 thousand tonnes of grain per year, as well as a modern laboratory for quality control of grain received and shipped at the port of the city of Aktau.

Article 8

In order to improve trade and economic relations between the two States, both Parties agree to facilitate mutual trade by their economic entities, whether state-owned or privately owned, in accordance with the rules and regulations in force in both States.

Article 9

For the purpose of developing balanced trade and economic relations between the two States, the Iranian Party proposed goods and services required by the Kazakhstani Party. The Kazakhstani Party, supporting the Iranian proposal, agreed to provide the Iranian Party, through diplomatic channels, with a list of the required goods and services within 3 months from the date of signing this Memorandum.

Article 10

The Parties agreed that they would use all types of banking services to increase bilateral trade, including barter transactions. The Parties shall exchange views on the provision of banking services within 3 months from the date of signing this Memorandum.

Article 11

The Parties agreed to establish a permanent Joint Trade Committee at the level of the Vice-Minister of Energy, Industry and Trade of the Republic of Kazakhstan and the Deputy Minister for Foreign Trade of the Ministry of Trade of the Islamic Republic of Iran. The Permanent Joint Committee shall monitor the implementation of all provisions of the Intergovernmental Agreement on Trade and Economic Cooperation and this Memorandum every six (6) months, commencing from the date of entry into force of this Memorandum.

Article 12

All disputed matters arising between the Parties concerning the interpretation or application of individual articles of this Memorandum shall be settled through consultations and negotiations.

Article 13

By mutual consent of the Parties, amendments and additions may be made to this Memorandum.

Amendments and additions shall be formalized in a separate Protocol, which shall constitute an integral part of this Memorandum.

Article 14

This Memorandum shall enter into force on the date of its signing, subject to the need to adopt appropriate measures in accordance with the rules and regulations in force in the Parties' respective States.

Article 15

This Memorandum shall remain in force until either Party notifies the other Party, through diplomatic channels, of its intention to terminate this Memorandum. In such a case, the Memorandum shall remain in force until the expiration of six (6) months from the date of receipt of the notification of such intention.

Article 16

Done in the city of Tehran on April 11, 1999, corresponding to 22 Farvardin 1378 A.H., in two copies, each in the Kazakh, Persian, English and Russian languages, all texts being equally authentic. In the event of any discrepancies concerning the interpretation of the provisions of this Memorandum, the English-language text shall prevail.

(Signatures)

(Specialists: A.M. Umbetova,I.V. Sklyarova)

Constitution Law Code Regulatory Act Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal Service Legal Consultation Civil Criminal Administrative Cases and Disputes Defense Arbitration Legal Company of Kazakhstan Law Office Court Cases Declaration Decree Order Resolution Decision Report Conclusion Application Conclusion Convention Contract Memorandum Methodology Rules Note Regulations Programme Charter Charter Article Commentary Resolution Regulation Protocol Draft Programme Rules Messages