On ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the Settlement of Ownership Rights of the Republic of Kazakhstan to Resort and Recreational Facilities Located on the Territory of the Issyk-Kul region of the Kyrgyz Republic dated July 4, 2006 and the Protocol on Amendments and Additions to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the Settlement of Ownership Rights of the Republic of Kazakhstan on the objects of resort and recreational facilities, located on the territory of the Issyk-Kul region of the Kyrgyz Republic, dated July 4, 2006
The Law of the Republic of Kazakhstan dated February 27, 2026 No. 267-VIII SAM
To ratify the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the Settlement of the ownership Rights of the Republic of Kazakhstan to resort and recreational facilities located on the Territory of the Issyk-Kul region of the Kyrgyz Republic, signed in Astana on July 4, 2006, and the Protocol on Amendments and Additions to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the Settlement of ownership rights of the Republic of Kazakhstan to resort and recreational facilities, located on the territory of the Issyk-Kul region of the Kyrgyz Republic, dated July 4, 2006, committed in Bishkek on December 4, 2024.
President
Republic of Kazakhstan
K. TOKAEV
AGREEMENT between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the settlement of the ownership rights of the Republic of Kazakhstan to resort and recreational facilities located in the Issyk-Kul region of the Kyrgyz Republic
The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic, hereinafter referred to as the Parties, in accordance with the Agreement on Mutual Recognition of Rights and Regulation of Property Relations dated October 9, 1992 and the Protocol between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on Recognition of Ownership Rights of the Republic of Kazakhstan to Immovable Property Located on the Territory of the Kyrgyz Republic dated December 25, 2003 of the year, have agreed on the following:
Article 1
1. The Kyrgyz Side:
1) undertakes to carry out the internal procedures necessary for its entry into force within 5 months from the date of signing this Agreement.;
2) no later than one month from the date of entry into force of this Agreement, formalizes the ownership right of the Republic of Kazakhstan to buildings and structures located on the territory of the Issyk-Kul region of the Kyrgyz Republic, namely:
sports and recreation center of the Republican State Enterprise "Olymp Sports and Recreation Center" (former holiday home "Avtomobilist of Kazakhstan" (Korumdy village);
Samal Holiday home (Bosteri village);
sanatorium "Kazakhstan" (Cholpon Ata city);
sports and recreation camp "University" (Bosteri village).
2. After the registration of its ownership rights to the objects specified in subparagraph 2) of paragraph 1 of Article 1 of this Agreement, the Kazakh Side will take the following measures to:
bringing it up to the level of 3- or 4-star hotels, if possible, with year-round operation:
sanatorium "Kazakhstan" - for two years;
"The sports and recreation center of the Republican State Enterprise "Olymp Sports and Recreation Center (former Avtomobilist of Kazakhstan Recreation Center), Samal Recreation Center, University Sports and Recreation Camp - for four years;
At least 80 percent of the workforce from among the citizens of the Kyrgyz Republic should be involved in the construction and operation of the above facilities.
Article 2
Amendments and additions may be made to this Agreement by agreement of the Parties, which are formalized in separate protocols that are integral parts of this Agreement.
Article 3
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification from the Parties on the completion of the necessary domestic procedures.
Done in Astana on July 4, 2006, in two original copies, each in the Kazakh, Kyrgyz and Russian languages, all texts being equally authentic. In case of disagreement in the interpretation of the provisions of this Agreement, the Parties shall refer to the text in Russian.
For the Government
Republic of Kazakhstan
For the Government
Of the Kyrgyz Republic
Protocol on Amendments and Additions to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the Settlement of Ownership Rights of the Republic of Kazakhstan to resort and Recreational facilities Located on the Territory of the Issyk-Kul region of the Kyrgyz Republic, dated July 4, 2006
The Government of the Republic of Kazakhstan and the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic, hereinafter referred to as the Parties,
in order to resolve existing property issues between the two States,
being Parties to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the Settlement of the Ownership Rights of the Republic of Kazakhstan to resort and recreational facilities located on the Territory of the Issyk-Kul region of the Kyrgyz Republic dated July 4, 2006 (hereinafter referred to as the Agreement) and the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the lease of land plots in the Issyk-Kul district of the Issyk-Kul region of the Kyrgyz Republic on December 1, 2009,
in order to ensure that the resort and recreational facilities specified in Article 1 of the Agreement are brought up to the level of at least 3 and 4-star hotels,
have agreed on the following:
Article 1
To make the following changes and additions to the Agreement:
1) in article 1:
(a) In subparagraph (2) of paragraph 1:
in the third paragraph, replace the word "village" with the word "village";
in the fourth paragraph, replace the words "Cholpon Ata city" with the words "Bosteri village";
In the fifth paragraph, replace the word "village" with the word "village".;
b) paragraph 2 should be worded as follows:
"2. The Kazakh Side, after registering its ownership rights to the objects specified in subparagraph 2) of paragraph 1 of Article 1 of this Agreement (hereinafter referred to as "Objects" together and "Object" separately), will take the following measures::
1) in compliance with the requirements of the legislation of the Kyrgyz Republic on bringing Facilities, if possible, with year-round operation for a period of 5 (five) years, starting from December 31, 2024, to the star level according to the standards determined by the legislation of the Kyrgyz Republic:
sanatorium "Kazakhstan" (Bosteri village) - at least 4-star hotel;
University Sports and Recreation camp (Bosteri village) - at least 3-star hotel;
Samal Holiday home (Bosteri village) - at least a 3-star hotel;
the sports and recreation center of the Republican State Enterprise "Olympus Sports and Wellness Center" (former Avtomobilist of Kazakhstan recreation center (Korumdy village) is a sports and wellness center for athletes (without reference to stardom);
2) employs at least 90 percent of the workforce from among the citizens of the Kyrgyz Republic in the construction and operation of Facilities.";
c) add paragraph 3 as follows:
"3. In order to fulfill the obligations stipulated in paragraph 2 of Article 1 of this Agreement, the Kazakh Side has the right to attract an investor/investors to the Facility/Facilities while preserving the ownership rights of the Kazakh Side to the Facility/Facilities, including future new capital construction facilities.";
2) add the following paragraphs to Article 3:
"This Agreement may be terminated by one of the Parties in case of non-compliance with the obligations of the other Party.
In case of non-compliance with the obligations provided for in subparagraph 1) of paragraph 2 of Article 1 of this Agreement, one of the Parties may express its intention to terminate the Agreement in full with respect to all Facilities or partially with respect to a single Facility or several Facilities by sending a written notification through diplomatic channels to the other Party. In this case, the Agreement shall terminate upon the expiration of 60 (sixty) days from the date of receipt of such notification.
Upon termination of this Agreement in full with respect to Facilities or partially with respect to a single Facility or several Facilities, these Facilities or a separate Facility shall become the property of the Kyrgyz Party free of charge.".
Article 2
This Protocol is an integral part of the Agreement and shall enter into force on the date of receipt through diplomatic channels of the last written notification by the Parties on the completion of the internal procedures necessary for its entry into force.
Done in Bishkek on December 4, 2024, in two copies, each in the Kazakh, Kyrgyz and Russian languages, all texts being equally authentic. In case of disagreement in the interpretation of the provisions of this Protocol, the Parties shall refer to the text in Russian.
For the Government
Republic of Kazakhstan
For the Cabinet of Ministers
Of the Kyrgyz Republic
© 2012. RSE na PHB "Institute of Legislation and Legal Information of the Republic of Kazakhstan" of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
Constitution Law Code Standard Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal service Legal advice Civil Criminal Administrative cases Disputes Defense Arbitration Law Company Kazakhstan Law Firm Court Cases
