On the ratification of the Convention on Temporary Importation
Law of the Republic of Kazakhstan dated November 3, 2010 No. 346-IV
Article 1. To ratify the Convention on Temporary Importation, signed in Istanbul on June 26, 1990. Article 2. The Republic of Kazakhstan, in accordance with paragraph 4 of Article 24 of the Convention, accepts the following annexes to the Convention: A. "On temporary importation documents (ATA carnets and CPD carnets)"; B.1. "On goods for display or use at exhibitions, fairs, conferences or similar events"; b.2. "About professional equipment"; B.3. "On containers, pallets, packages, samples and other goods imported in connection with a commercial operation"; B.5. "On goods imported for educational, scientific or cultural purposes"; b.6. "On personal property of tourists and goods imported for sports purposes"; B.7. "On tourist advertising material"; D. "On animals" with the following reservations: "The Republic of Kazakhstan does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 4 of Annex D and paragraphs 12, 13 of the Appendix to Annex D."
President Of the Republic of Kazakhstan N. Nazarbayev
Worldwide Customs Organization
CONVENTION ON TEMPORARY IMPORTATION (Istanbul, June 26, 1990)
Content
Structure of the Convention Appendix A. on temporary importation documents (ATA carnets and CPD carnets) Appendix B.1. about products for display or use at exhibitions, fairs, conferences or similar events Appendix B.2. about professional equipment Appendix B.3. on containers, pallets, packages, samples and other goods imported in connection with a commercial operation Appendix B.4. on goods imported in connection with the production process Appendix B.5. on goods imported for educational, scientific or cultural purposes Appendix B.6. about personal property of tourists and goods imported for sports purposes Appendix B.7. about the tourist advertising material Appendix B.8. on goods imported as part of border transportation Appendix B.9. on goods imported for humanitarian purposes Appendix C. about vehicles Appendix D. about animals Appendix E. on goods imported with partial exemption from payment of import duties and taxes
The preamble
The Contracting Parties to this Convention, developed under the auspices of the Customs Cooperation Council, Noting that the current situation, characterized by an increasing number and fragmentation of international customs conventions on temporary importation, is unsatisfactory, Considering that this situation may worsen further in the future when it is necessary to implement international regulation of new temporary import facilities, Taking into account the wishes of trade representatives and other interested circles regarding the simplification of formalities, Considering that the simplification and harmonization of customs regimes and, in particular, the adoption of a single international treaty that would cover all existing conventions on temporary importation will facilitate access to existing international regulations on temporary importation and effectively promote the development of international trade and other forms of international exchange, Convinced that that an international treaty proposing uniform provisions in the field of temporary importation, It can bring significant benefits in international exchanges and further simplify and harmonize customs regimes, which is one of the main goals of the Customs Cooperation Council., Having decided to facilitate temporary importation by simplifying and harmonizing procedures in order to achieve economic, humanitarian, cultural, social and tourist goals, Considering, That the adoption of standardized types of temporary importation documents as international Customs documents, along with an international guarantee, will facilitate the temporary importation procedure in cases where a customs document and guarantee are required, Agreed as follows:
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Definitions
Article 1
For the purposes of the application of this Convention, the following terms have the following meanings:: a) "temporary importation" is a customs regime that allows certain goods (including vehicles) to be imported into the customs territory with conditional exemption from payment of import duties and taxes and without the application of prohibitions or restrictions on imports of an economic nature, imported for a specific purpose and exported within a certain period of time without any changes, except for natural wear and tear as a result of their use; b) "import duties and charges" - customs duties and all other duties, taxes, fees and other amounts levied on or in connection with the importation of goods (including vehicles), but excluding payments and fees limited in amount to the approximate cost of services rendered; c) "guarantee" is that, which, to the satisfaction of the customs, ensures the fulfillment of any obligation towards it. A guarantee is considered to be general when it ensures the fulfillment of obligations for several operations.; d) "temporary importation document" is an international customs document equivalent to a customs declaration that allows the identification of goods (including vehicles) and includes an internationally valid guarantee for the payment of import duties and taxes; (e) "Customs or economic union" means a union established or formed by members of the organizations referred to in paragraph 1 of Article 24 of this Convention and authorized to adopt its own legislation binding on its members in matters governed by this Convention, as well as, in accordance with its internal procedures, to make decisions regarding the signing of this Convention. (f) "Person" means a natural or legal person, unless the context otherwise requires; g) "Council" - an organization established in accordance with the Convention on the Establishment of the Customs Cooperation Council, done in Brussels on December 15, 1950; h) "ratification" - ratification, acceptance or approval.
CHAPTER II. Scope of the Convention Article 2
1. Each Contracting Party undertakes to allow the temporary importation of the goods (including vehicles) referred to in the annexes to this Convention, under the conditions provided for in this Convention. 2. Without prejudice to the provisions of Annex E, temporary importation is permitted with full conditional exemption from payment of import duties and taxes and without the application of economic prohibitions and restrictions on imports.
Application Structure
Article 3
As a rule, each annex to this Convention includes: (a) Definitions of the main Customs terms used in this Annex; (b) Special provisions applicable to the goods (including vehicles) referred to in this annex.
CHAPTER III.
Special provisions
Document and warranty
Article 4
1. Unless otherwise provided in the annex, each Contracting Party has the right to condition the temporary import of goods (including vehicles) by presenting a customs document and providing a guarantee. 2. In the event that a guarantee is required in accordance with paragraph 1 of this article, persons regularly engaged in operations related to temporary importation may be allowed to provide a general guarantee. 3. With the exception of other provisions provided for in any annex, the amount of this guarantee may not exceed the amount of import duties and taxes that have been deferred. 4. Additional guarantees may be required for goods (including vehicles) subject to import prohibitions and restrictions provided for by national legislation. legislation.
Temporary importation documents
Article 5
Without prejudice to the temporary importation operations specified in Annex E, each Contracting Party shall accept, instead of its national Customs documents and as a guarantee of the amounts specified in Article 8 of Annex A, any temporary importation document valid in its territory, issued and used in accordance with the conditions specified in the specified annex for goods (including transport funds) temporarily imported in accordance with the provisions of other annexes adopted by it.
Identification
Article 6
Each Contracting Party may condition the temporary importation of goods (including vehicles) on the possibility of their identification at the end of the temporary importation.
The period of re-export
Article 7
1. Goods (including vehicles) imported in accordance with the temporary import procedure are subject to re-export within a certain period sufficient to achieve the purpose of their temporary import. This period is specified separately in each application. 2. The Customs authorities may either set a later deadline for export than the deadline provided for in each annex, or extend the initial deadline. 3. When goods (including vehicles) imported in accordance with the temporary import procedure cannot be re-exported due to the seizure of them and this seizure was not imposed at the request of private individuals, the obligation to re-export them is suspended for the duration of this arrest.
Transfer of the right of temporary importation
Article 8
Each Contracting Party may, upon request, authorize the transfer of the right to use the temporary admission regime to any other person if that person: (a) satisfies the conditions provided for in this Convention, and (b) assumes the obligations of the person who was initially subject to the benefits of the temporary admission regime.
Termination of the temporary import regime
Article 9
The temporary import regime usually ends with the re-export of goods (including vehicles) imported in accordance with the temporary import procedure.
Article 10
Goods (including vehicles) imported in accordance with the temporary import procedure may be returned in one or more batches.
Article 11
Goods (including vehicles) imported in accordance with the temporary import procedure may be re-exported through a different customs office than the one through which they were imported.
Other possibilities of termination of the temporary importation regime
Article 12
With the consent of the competent authorities, the temporary import regime may be terminated by placing goods (including vehicles) in a free port or free zone, in a customs warehouse, or by applying a customs transit regime to them for the purpose of their subsequent re-export, or by any other established procedure.
Article 13
The temporary importation regime may be terminated by releasing goods for free circulation when this is justified by circumstances and permitted by national legislation, and if the conditions and formalities applicable in this case are fulfilled.
Article 14
1. The temporary importation regime may be terminated if the goods (including vehicles) are seriously damaged as a result of an accident or force majeure, by decision of the customs authorities.: a) are subject to import duties and charges, which must be levied on the date of their presentation to customs in a damaged condition in order to terminate the temporary import regime; b) are transferred free of charge to the competent authorities of the territory of temporary import; in this case, the person enjoying temporary importation benefits will be exempt from the obligation to pay import duties and taxes, or (c) They will be destroyed under official control at the expense of the parties concerned, and the surviving parts or materials, if released for free circulation, will be subject to import duties and taxes, which will be levied on them depending on depending on their condition as of the date of their presentation to customs after an accident or force majeure. 2. The temporary importation regime may also be terminated if, at the request of the person concerned and in accordance with the decision of the customs authorities, the measures specified in subparagraphs "b" and "c" of paragraph 1 of this Article are applied to the goods (including vehicles). 3. The temporary importation regime may also be terminated at the request of the person concerned if that person provides the Customs authorities with satisfactory evidence of the complete destruction or loss of goods (including vehicles) due to an accident or force majeure. In this case, the person enjoying the benefits associated with temporary importation will be exempt from paying import duties and taxes.
CHAPTER IV. Different positions Simplification of formalities Article 15
Each Contracting Party will minimize as much as possible the Customs formalities related to obtaining the benefits provided for in this Convention and will publish its rules concerning these formalities as soon as possible.
Prior authorization
Article 16
1. When temporary importation is conditional on obtaining a preliminary permit for it, it is issued by the relevant Customs office as soon as possible. 2. When, in exceptional cases, in addition to a customs permit, any other permit is required, it should be issued as soon as possible.
Minimum benefits
Article 17
The provisions of this Convention provide for minimum benefits and may not serve as an obstacle to the application of broader benefits that the Contracting Parties provide or will provide in the future either unilaterally or on the basis of bilateral or multilateral agreements.
Customs or economic unions
Article 18
1. For the purposes of the application of this Convention, the territories of the Contracting Parties forming a customs or economic union may be considered as a single territory. 2. None of the provisions of this Convention excludes the right of the Contracting Parties forming a customs or economic union to establish special rules concerning temporary importation into the territory of this union, unless these rules reduce the benefits provided for in this Convention.
Prohibitions and restrictions
Article 19
The provisions of this Convention shall not prevent the application of prohibitions and restrictions imposed by national legislation based on non-economic considerations, such as considerations of morality or maintaining public order, considerations of public safety, hygiene or public health, veterinary or phytosanitary, or considerations related to the protection of endangered species of wild fauna and flora, or protection of copyright and industrial property rights.
Violations
Article 20
1. Any violation of the provisions of this Convention shall entail sanctions in the territory of the Contracting Party where the violation was committed, in accordance with the legislation of that Contracting Party. 2. When it is not possible to determine the territory in which the violation was committed, it is assumed that it was committed in the territory of the Contracting Party where it was registered.
Information exchange
Article 21
Upon request and to the extent permitted by national legislation, the Contracting Parties shall transmit to each other the information necessary for the application of the provisions of this Convention.
CHAPTER V.
Final provisions
Administrative Committee
Article 22
1. An Administrative Committee shall be established for the purpose of applying this Convention and examining measures to ensure its uniform interpretation and application, as well as examining proposed amendments to it. It shall decide on the inclusion of new annexes to this Convention. 2. The Contracting Parties are members of the Administrative Committee. The Committee may decide that the competent authority of any member of the organizations, State or Customs territory referred to in Article 24 of this Convention that are not Contracting Parties, or representatives of international organizations may attend sessions of the Committee as observers when matters of interest to them are considered. 3. The Customs Cooperation Council shall provide the Committee with the necessary secretariat services. 4. At each session, the Committee elects a Chairman and a Vice-Chairman. 5. The competent authorities of the Contracting Parties shall send to the Council reasoned proposals for amendments to this Convention, as well as requests for the inclusion of certain items on the agenda of the sessions of the Committee. The Council shall bring these proposals to the attention of the competent authorities of the Contracting Parties and members of the organizations, States or Customs territories referred to in Article 24 of this Convention that are not Contracting Parties. 6. The Council shall convene the Committee within the time limits set by the Committee, as well as at the request of the competent authorities of at least two Contracting Parties. It shall send the provisional agenda to the competent authorities of the Contracting Parties and members of the organizations, States or Customs territories referred to in Article 24 of this Convention, which are not Contracting Parties, no later than six weeks before the beginning of the session of the Committee. 7. By a decision of the Committee taken by virtue of the provisions of paragraph 2 of this Article, the Council shall invite the competent authorities of the member organizations, States or customs territories referred to in Article 24 of this Convention that are not Contracting Parties, as well as interested international organizations, to send their observers to the sessions of the Committee. 8. Proposals are put to the vote. Each Contracting Party represented at the meeting shall have one vote. Proposals other than proposals for amendments to this Convention shall be adopted by the Committee by a majority vote of the members of the Committee present and voting. Proposals for amendments to this Convention shall be adopted by a two-thirds majority vote of the members of the Committee present and voting. 9. In the case of application of paragraph 7 of Article 24 of this Convention, Customs or economic unions that are Parties to the Convention shall have only a number of votes equal to the sum of the votes held by their members who are Contracting Parties to this Convention. 10. The Committee approves the report before closing the session. 11. In the absence of relevant provisions in this article, the Rules of Procedure of the Council shall apply, unless the Committee decides otherwise.
Dispute resolution
Article 23
1. Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, as far as possible, be settled through direct negotiations between these Parties. 2. Any dispute that is not settled through direct negotiations is referred by the disputing Parties to the discussion of the Administrative Committee, which examines it and makes recommendations for its settlement. 3. The disputing Parties may agree in advance to accept the recommendations of the Administrative Committee.
Signature, ratification and accession
Article 24
1. Any member of the Council and any Member of the United Nations or its specialized agencies may become a Contracting Party to this Convention by: (a) Signing it without reservation of ratification; (b) depositing an instrument of ratification of the Convention signed with reservation of ratification, or (c) acceding to it. 2. All members of the organizations referred to in paragraph 1 of this article shall have the opportunity to sign this Convention either during the sessions of the Council during which it will be adopted, or subsequently at the Council headquarters in Brussels until June 30, 1991. After this date, the members of these organizations may accede to the Convention. 3. Any State or Government of any separate Customs territory that is not a member of the organizations referred to in paragraph 1 of this Article, independent in its trade relations, proposed by a Contracting Party officially authorized to carry out its diplomatic relations, may become a Contracting Party to this Convention by acceding to it after its entry into force, if, at the request of the Administrative Committee, the Depositary an invitation was sent about this. 4. Any member, State or Customs territory referred to in paragraphs 1 or 3 of this article, when signing without reservation of ratification, ratification or accession to this Convention, shall indicate the annexes they accept, and they must accept Annex A and at least one other annex. They may further notify the depositary of the acceptance of one or more other applications. 5. The Contracting Parties accepting any new Annex that the Administrative Committee decides to include in this Convention shall notify the depositary accordingly in accordance with paragraph 4 of this article. 6. The Contracting Parties shall communicate to the depositary the conditions of application of this Convention or the information provided for in Articles 8 and paragraph 7 of Article 24 of this Convention, paragraphs 2 and 3 of Articles 2 of Annex A and Article 4 of Annex E. In addition, they shall notify of any change in the application of these provisions. 7. In accordance with the provisions of paragraphs 1, 2 and 4 of this Article, any customs or economic union may become a Contracting Party to this Convention. Such customs or economic union shall inform the depositary of its powers in respect of matters governed by this Convention. In respect of matters within its competence, this customs or economic union, which is a Contracting Party to this Convention, shall, on its own behalf, exercise the rights and perform the duties that this Convention imposes on its members who are Contracting Parties to this Convention. In this case, the member States of the Union are not authorized to exercise these rights individually, including the right to vote.
The Depository
Article 25
1. This Convention, with all signatures, with or without reservation of ratification, and all instruments of ratification or accession, shall be deposited with the Secretary General of the Council. 2. The Depository: (a) Receive the original texts of this Convention and ensure their safety; (b) Prepare certified copies of the original texts of this Convention and send them to the members of the organizations and customs and economic unions referred to in paragraphs 1 and 7 of Article 24 of this Convention.; (c) Submits for signature the text of the Convention with or without reservation of ratification, receives instruments of ratification or accession to this Convention, receives and stores all documents, notifications and communications relating to this Convention; (d) Verifies whether the Convention or any document, notification or communication relating to this Convention has been signed in an appropriate form. Convention, and otherwise brings it to the attention of the relevant Party; (e) Notify the Contracting Parties to this Convention, other signatory countries, members of the Council who are not Contracting Parties to this Convention, and the Secretary-General of the United Nations of: - signatures, ratifications, accessions, and acceptances of the annexes referred to in Article 24 of this Convention; - new annexes that the Administrative Committee decides to include in this Convention. - the date on which this Convention and each of its annexes enter into force in accordance with article 26 of this Convention; - notifications received in accordance with articles 24, 29, 30 and 32 of this Convention; - denunciations received in accordance with article 31 of this Convention; - amendments deemed to have been accepted in accordance with article 32 of this Convention and the date of their entry into force. 3. If any disagreement arises between a Contracting Party and the depositary regarding the performance of its functions by the latter, the depositary or that Contracting Party shall bring the matter to the attention of the other Contracting Parties and Signatories to the Convention, or, if necessary, the Council.
Entry into force
Article 26
1. This Convention shall enter into force three months after five members of the organizations or customs or economic unions referred to in paragraphs 1 and 7 of Article 24 of this Convention have signed this Convention without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession. 2. In respect of any Contracting Party that signs, ratifies or accedes to this Convention without reservation of ratification, after five members of organizations or customs or economic unions have either signed this Convention without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Convention shall enter into force upon the expiration of three years. months after that Contracting Party signs it without reservation of ratification or deposits its instrument of ratification or accession. 3. Any annex to this Convention shall enter into force three months after five members of the organizations or customs or economic unions have accepted this annex. 4. In respect of any Contracting Party accepting an annex after five members of the organizations or customs or economic unions have accepted it, this annex shall enter into force three months after that Contracting Party notifies of its acceptance. However, no annex enters into force with respect to any Contracting Party before the Convention itself enters into force with respect to that Contracting Party.
Termination clause
Article 27
From the moment of entry into force of any annex to this Convention containing a termination provision, this annex shall repeal and replace the conventions or the provisions of conventions subject to this provision in the relations between the Contracting Parties that have accepted this annex and are Contracting Parties to these Conventions.
Convention and annexes
Article 28
1. For the purposes of this Convention, annexes in force in respect of a Contracting Party are an integral part of that Convention; therefore, as far as that Contracting Party is concerned, any reference to the Convention shall also apply to those annexes. 2. For the purposes of voting in the Administrative Committee, each annex is considered as a separate Convention.
Reservations
Article 29
1. Each Contracting Party accepting an annex shall be deemed to accept all the provisions of that annex, unless, upon acceptance of that annex or subsequently, it indicated to the depositary, if such possibility is provided for in the relevant annex, those or those provisions in respect of which it makes reservations, reporting contradictions, existing between the provisions of national legislation and these provisions. 2. Every five years, each Contracting Party reviews those provisions in respect of which it has made reservations, compares them with the provisions of national legislation and notifies the depositary of the results of this verification. 3. Any Contracting Party that has made reservations may at any time withdraw them in whole or in part by sending a notification to the depositary indicating the date on which which removes these reservations.
Territorial distribution
Article 30
1. Any Contracting Party may, either at the time of signature without reservation of ratification, ratification or accession, or subsequently notify the depositary that this Convention applies to all or some of the Territories for whose international relations it is responsible. This notification shall enter into force three months after the date of its receipt by the depositary. However, this Convention may not apply to the Territories indicated in the notification before it enters into force in respect of that Contracting Party concerned. 2. Any Contracting Party which, in accordance with paragraph 1 of this Article, has notified that this Convention applies to a Territory for whose international relations it is responsible may, in accordance with the conditions provided for in article 31 of this Convention, notify the depositary that this territory will cease to apply the Convention.
Denunciation
Article 31
1. This Convention is concluded for an unlimited period. However, any Contracting Party may denounce it at any time after the date of its entry into force in accordance with Article 26 of this Convention. 2. Notification of denunciation shall be made by depositing the relevant document with the depositary. 3. The denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the depositary of the instrument of denunciation. 4. The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply to annexes to the Convention, and any Contracting Party may, at any time after the date of their entry into force in accordance with Article 26 of this Convention, revoke its acceptance of one or more annexes. A Contracting Party that cancels its acceptance of all annexes is considered to have denounced this Convention. In addition, a Contracting Party that cancels its acceptance of Annex A is considered to have denounced this Convention, even if it continues to accept other annexes.
Amendment procedure
Article 32
1. The Administrative Committee convened in accordance with article 22 of this Convention may recommend amendments to this Convention and its annexes. 2. The text of any amendment recommended in this way shall be communicated by the depositary to the Contracting Parties to this Convention, other signatory countries and members of the Council who are not Contracting Parties to this Convention. 3. Any recommended amendment communicated in accordance with the preceding paragraph shall enter into force for all Contracting Parties six months after the expiration of twelve months from the date of communication of the recommended amendment, unless during that period a Contracting Party has notified the depositary of its objection to the recommended amendment. 4 If, before the expiration of the twelve months referred to in paragraph 3 of this article, the Depositary has been notified by a Contracting Party of its objection to the recommended amendment, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall not enter into force. 5. For the purpose of notification of an objection, each annex is considered as a separate Convention.
Adoption of amendments
Article 33
1. Any Contracting Party ratifying or acceding to this Convention shall be deemed to have accepted the amendments that entered into force on the date of deposit of its instrument of ratification or accession. 2. Any Contracting Party accepting an annex shall be deemed to have accepted the amendments to that annex that entered into force on the date of notification to the depositary of its acceptance of that annex, unless it has made reservations in accordance with the provisions of Article 29 of this Convention.
Registration and authentic texts
Article 34
In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention will be registered by the United Nations Secretariat at the request of the depositary. In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. Done at Istanbul, this twenty-sixth day of June, one thousand nine hundred and ninety, in a single copy in the English and French languages, both texts being equally authentic. The Depositary is invited to prepare and distribute official translations into Arabic, Spanish, Chinese and Russian.
APPENDIX A
ABOUT TEMPORARY IMPORTATION DOCUMENTS (ATA CARNETS AND CPD CARNETS)
CHAPTER I.
Definitions
Article 1
In this appendix, the following terms have the following meanings:: a) "temporary importation document" is an international customs document equivalent to a customs declaration that allows the identification of goods (including vehicles) and includes an internationally valid guarantee for payment of import duties and taxes; b) "ATA carnet" is a temporary importation document used for the temporary importation of goods, with the exception of vehicles c) "CPD carnet" - a temporary importation document used for temporary importation of vehicles; (d) "Guaranteeing network" - a guarantee system operated by an international organization whose members are guaranteeing associations; (e) "international organization" - an organization whose members are national associations authorized to provide guarantees and issue temporary import documents; (f) "Guaranteeing association" - an association recognized by the Customs authorities of a Contracting Party as a guarantor of payment of the amounts specified in Article 8 of this Annex in the territory of that Contracting Party and a member of the guaranteeing network; (g) "issuing association" - an association recognized by the Customs authorities as having the right to issue documents on temporary importation and directly or indirectly being a member of the guaranteeing network; (h) "Issuing correspondent association" means an issuing association established in the territory of a Contracting Party and a member of the same guaranteeing network; (i) "Customs transit" means the customs regime applicable to goods transported under Customs control between two Customs authorities.
CHAPTER II.
Scope of application
Article 2
1. In accordance with Article 5 of this Convention, each Contracting Party will accept, instead of national Customs documents and as a guarantee of payment of the amounts specified in Article 8 of this Annex, any temporary importation document valid in its territory, issued and used under the conditions specified in this annex for goods (including vehicles), temporarily imported in accordance with the annexes to this Convention adopted by it. 2. Each Contracting Party may also accept any temporary importation document issued and used under the same conditions for temporary importation operations carried out in accordance with its national legislation. 3. Each Contracting Party may accept for Customs transit any temporary importation document issued and used under the same conditions. 4. Goods (including vehicles) that need to be processed or repaired cannot be imported using a temporary import document.
Article 3
1. Temporary importation documents must comply with the models given in the appendices to this annex: ATA carnet (Appendix I), CPD carnet (Appendix II). 2. Appendices to this annex are considered to be an integral part of it.
CHAPTER III.
Guarantee and issuance of temporary importation documents
Article 4
1. In accordance with the conditions and guarantees defined by it, each Contracting Party may authorize guaranteeing associations to act as guarantors and issue temporary importation documents either directly or through the issuing associations. 2. A guaranteeing association will be recognized by a Contracting Party only if its guarantee covers the types of liability arising in the territory of that Contracting Party in connection with operations performed using temporary importation documents issued by issuing correspondent associations.
Article 5
1. Issuing associations may not issue temporary importation documents that are valid for more than one year from the date of their issuance. 2. Any modification of the data indicated in the temporary importation document by the issuing association must be duly certified by that association or the guaranteeing association. After the acceptance of the documents by the customs authorities of the territory of temporary importation, it is not allowed to make any changes to them without the consent of these authorities. 3. After the ATA carnet is issued, the inclusion of any product in the list of goods listed on the inside of the front cover of the carnet or in the continuation sheets attached to it (the General List) is not allowed.
Article 6
The temporary importation document must specify: - the name of the issuing association; - the name of the international guaranteeing network; - the countries or customs territories in which this document is valid, and - the name of the guaranteeing associations of these countries or customs territories.
Article 7
The deadline set for the re-export of goods (including vehicles) imported in accordance with the temporary importation document may in no case exceed the validity period of this document.
CHAPTER IV.
Guarantee
Article 8
1. Each guaranteeing association guarantees to the Customs authorities of the Contracting Party in whose territory it is located the payment of import duties and taxes and other amounts payable, with the exception of the amounts specified in paragraph 4 of Article 4 of this Convention, in case of non-compliance with the conditions of temporary import or customs transit of goods (including vehicles) imported to this territory is in accordance with the temporary importation document issued by the issuing correspondent association. The guaranteeing association is jointly and severally liable with the debtors for the payment of the above-mentioned amounts. 2. ATA Carnet Guaranteeing Association is not obliged to pay an amount exceeding the amount of import duties and taxes by more than ten percent. The CPD Carnet Guaranteeing Association is not obligated to pay an amount exceeding the amount of import duties and taxes, including the amount of interest accrued for late payment. 3. If the Customs authorities of the territory of temporary importation have unconditionally issued a document on the temporary importation of certain goods (including vehicles), they may not require the guaranteeing association to pay the amounts referred to in paragraph 1 of this article in respect of these goods (including vehicles). However, the guaranteeing association may still be required to comply with the guarantee if it is later established that this customs clearance was carried out illegally or fraudulently in violation of the conditions for granting temporary import or customs transit. 4. ATA Carnet Under no circumstances may the Customs authorities require the guaranteeing association to pay the amounts referred to in paragraph 1 of this Article, unless this requirement has been submitted to this guaranteeing association within one year from the expiration date of the ATA Carnet. CPD Carnet In no case may the Customs authorities require the guaranteeing association to pay the amounts referred to in paragraph 1 of this Article if, within one year from the date of expiry of the CPD carnet, this guaranteeing association has not been notified of the non-issuance of the CPD carnet. The Customs authorities will provide the guaranteeing association with information on the calculation of import duties and taxes within one year from the date of notification of this non-registration. If this information is not provided to the guaranteeing association within one year, it will not be responsible for the payment of these amounts.
CHAPTER V.
Regulation of temporary importation documents
Article 9
1. ATA Carnet: a) counting from the date of receipt from the customs authorities of the demand for payment of the amounts specified in paragraph 1 of Article 8 of this annex, the guaranteeing associations have a period of six months to provide proof of re-export in accordance with the conditions provided for in this annex, or any other proper registration of the ATA carnet; b) if this proof is not provided Within the specified period, the guaranteeing association will immediately deposit these amounts or pay them on a temporary basis. This transfer of amounts for safekeeping or their payment will become final after three months from the date of their deposit or payment. During this period, the guaranteeing association may still provide the evidence provided for in subparagraph (a) of this paragraph in order to receive back the deposited or paid amounts.; (c) With regard to Contracting Parties whose laws and regulations do not provide for the deposit or temporary payment of import duties and taxes, payments made in accordance with the provisions of subparagraph (b) of this paragraph will be considered final, but their amount will be reimbursed if the evidence provided for in subparagraph (a) of this paragraph, They will be submitted within three months from the date of payment. 2. CPD carnet: a) Guaranteeing associations have a period of one year from the date of notification of non-issuance of CPD carnets in order to provide proof of the re-export of vehicles in accordance with the conditions provided for in this annex, or proof of any other proper registration of the CPD carnet. However, this period only takes effect from the expiration date of the CPD carnet. If the Customs authorities dispute the validity of the submitted evidence, they must notify the guaranteeing association within a period not exceeding one year.; b) if this proof is not provided within the prescribed period, the guaranteeing association will have to deposit or temporarily pay the import duties and charges to be collected within three months. This deposit or payment of the amounts will become final after one year from the date of their deposit or payment. During this period, the guaranteeing association may provide the evidence provided for in subparagraph (a) of this paragraph in order to receive back the deposited or paid amounts.; (c) With regard to Contracting Parties whose legislation does not provide for the deposit or temporary payment of import duties and taxes, payments made in accordance with the provisions of subparagraph (b) of this paragraph will be considered final, but their amount will be reimbursed if the evidence provided for in subparagraph (a) of this paragraph is provided. within one year from the date of payment.
Article 10
1. Proof of the re-export of goods (including vehicles) imported using a temporary import document is a duly completed export stub of this document, stamped by the customs authorities of the territory of temporary import. 2. If the re-export has not been certified as specified in paragraph 1 of this Article, the customs authorities of the territory of temporary importation may accept as proof of re-export, even after the expiration of the validity period of the temporary import document.: a) the entries made in the document on temporary importation by the customs authorities of a Contracting Party at the time of importation or re-importation, or the certificate issued by these authorities on the basis of the entries made in the tear-off sheet of the document at the time of importation or re-importation into their territory, provided, that these records relate to the importation or re-importation and indicate that this importation or re-importation took place after the re-export, the fact of which needs to be established; b) any other documentary evidence that these goods (including vehicles) are located outside this territory. 3. In the event that the customs authorities of a Contracting Party release from the obligation to re-export certain goods (including vehicles) allowed into their territory using a temporary import document. 4. The guaranteeing association is released from its obligations only when the customs authorities have made a note on the document that the situation has been resolved with respect to such goods (including vehicles).
Article 11
In the cases specified in paragraph 2 of Article 10 of this annex, the Customs authorities reserve the right to charge a fee for such settlement.
CHAPTER VI.
Different positions
Article 12
Obtaining marks (visas) in temporary importation documents used under the conditions specified in this annex is not subject to fees for customs services rendered during normal business hours.
Article 13
In case of destruction, loss or theft of a temporary importation document for goods (including vehicles) located in the territory of one of the Contracting Parties, the customs authorities of that Contracting Party, at the request of the issuing association and subject to possible reservation of their conditions, accept a replacement document, the validity period of which does not exceed the validity period of the replaced document.
Article 14
1. If it is assumed that the period of temporary importation will exceed the period of validity of the temporary importation document, since the holder of this document is unable to export the goods (including vehicles) back within this period, the association that issued this document may issue a replacement document, which is subject to verification by the customs authorities of the relevant Contracting Parties. When accepting a replacement document, the relevant Customs authorities will cancel the replaced document. 2. The validity period of CPD carnets may be extended only once for a period of no more than one year. At the end of this period, a new carnet must be issued instead of the old one, which is accepted by the customs authorities.
Article 15
When applying paragraph 3 of Article 7 of this Convention, the Customs authorities shall, as far as possible, notify the guaranteeing association of the arrests of goods (including vehicles) imported by them or at their request, using a temporary import document guaranteed by this association, and notify it of the measures they intend to take.
Article 16
In case of fraud, violation or abuse, the Contracting Parties have the right, notwithstanding the provisions of this annex, to take measures against persons using the temporary importation document in order to collect import duties and taxes and other amounts payable, as well as to impose penalties against these persons. In this case, the associations should provide their assistance to the customs authorities.
Article 17
Temporary importation documents or parts of these documents issued or scheduled for issuance in the territory of importation of these documents and sent to issuing associations by any guaranteeing association, international organization or customs authorities of any Contracting Party may be imported without payment of import duties and taxes and without the application of import prohibitions and restrictions. Similar benefits are provided for export.
Article 18
1. In accordance with the provisions provided for in Article 29 of this Convention, each Contracting Party has the right to make a reservation regarding the acceptance of ATA carnets for postal items. 2. No other reservation is allowed when accepting this annex.
Article 19
1. In accordance with the provisions of Article 27 of this Convention, from the date of its entry into force, this Annex repeals and replaces the Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Importation of Goods, Brussels, December 6, 1961, in relations between the Contracting Parties that have accepted this Annex and are Contracting Parties to this Convention. 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, ATA Carnets issued under the application of the Customs Convention on ATA Carnets for the Temporary Importation of Goods, 1961, prior to the entry into force of this annex, will be accepted until the end of the operations for which they were issued.
Appendix I to Annex A
SAMPLE ATA CARNET
The ATA carnet is printed in either English or French and may also be printed in a second language.
ATA carnet size: 396 x 210 mm, tear-off leaf size: 297 x 210 mm
An outstanding association ..................... International warranty network ..................
ATA CARNET FOR TEMPORARY IMPORT OF GOODS
Convention on Temporary Importation (please read the notes on page 3 of the cover before filling out the carnet)
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR AN OUTSTANDING ASSOCIATION, THE COVER
B. SUBMITTED <*>
a)
ATA carnet No.
b) ISSUED
C. INTENDED USE OF THE GOODS
c) VALID UNTIL ....../......./....... Year Month Day (inclusive)
This carnet can be used in the following countries/customs territories under the guarantee of the following associations:
The holder of this carnet and his representative are responsible for compliance with the laws and regulations of the country/customs territory of export and countries/customs territories of temporary import
CERTIFICATE OF THE CUSTOMS AUTHORITIES a) The identification marking indicated in column 7 is applied against the corresponding item number(s) the general list ........................... b) The goods have been inspected <*> Yes No c) Registered under No.. d)......................... Customs Place ..../...../................ Date Signature and seal
Signature of the authorized official and seal of the issuing association
................/.........../............ Place and date of issue (year, month, day)
H.......................................H Signature of the holder
___________________________ <*> In appropriate cases.
The identification marking indicated in column 7 was applied against the following item(s) of the general list: .................................................................... ....................................................................
................ Customs
................. Place
..../...../...... Date (year/month/day)
................ Signature and seal
The identification marking indicated in column 7 was applied against the following item(s) of the general list: .................................................................... ....................................................................
................ Customs
................. Place
..../...../...... Date (year/month/day)
................ Signature and seal
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
TEAR-OFF SHEET № __________ THE APP № ___________ ATA CARNET No.
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
TOTAL NUMBER
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
TOTAL NUMBER
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
EXPORT STUB NO. ATA CARNET NO.
1. Goods listed in the general list under № ......................... ..................................................... they were taken out.
2. Final date for duty-free return <*> year/month/day ..../..../.....
3. Other remarks <*> ........................... ................................................... ...................................................
7. .............. Signature and seal
4. ............... Customs
5. .............. Place
6. ..../...../.... Date (year/month/day)
___________________________ <*> In appropriate cases.
EXPORT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. TEAR-OFF SHEET FOR EXPORT NO ....
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
FOR CUSTOMS ONLY. CLEANING DURING EXPORT a) The goods mentioned above in the declaration have been exported Final date for duty-free re-entry: ....../......../....... year/ month / day c) This tear-off sheet must be sent to the customs office in <*>: .............................. d) Other remarks <*>:............................... Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
F. DECLARATION OF TEMPORARY REMOVAL I, duly authorized: a) I declare that I am temporarily withdrawing the goods listed on the back and in the general list under № .............. ............................ b) I undertake to bring back these goods within the period specified by the customs, or to regulate their status in accordance with the laws and regulations of the country / customs territory of temporary importation c) I confirm that the information provided is accurate and complete
Place.... Date (year/month/day) Surname......................... Signature X ....................... X
_______________________________ <*> In appropriate cases.
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
IMPORT STUB NO. ATA CARNET NO.
1. Goods listed in the general list under № ......................... ............................................ they were temporarily imported.
2. Final date for duty-free re-export/ presentation of goods to Customs <*> year/month/day ..../..../.....
3. Registered under No. <*> .....................
8. .............. Signature and seal
4. Other remarks <*> ........................... ................................................... ...................................................
5. ............... Customs
6. .............. Place
7. ..../...../.... Date (year/month/day)
__________________________________ <*> In appropriate cases.
IMPORT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. TEAR-OFF SHEET FOR IMPORT NO ....
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
FOR CUSTOMS ONLY. CLEANING ON IMPORTATION a) The goods mentioned above in the declaration were temporarily imported b) The final date for the return export / presentation of goods to customs <*>: ....../......../....... year/ month / day c) This tear-off sheet must be sent to the customs office in <*>: ........................... d) Other remarks <*>:............................... Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
TEAR-OFF SHEET № __________ THE APP № ___________ ATA CARNET No.
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
TOTAL NUMBER
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
TOTAL NUMBER
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
EXPORT STUB NO. ATA CARNET NO.
1. Goods listed in the general list under № ......................... ..................................................... they were taken out.
2. Final date for duty-free return <*> year/month/day ..../..../.....
3. Other remarks <*> ........................... ................................................... ...................................................
7. .............. Signature and seal
4. ............... Customs
5. .............. Place
6. ..../...../.... Date (year/month/day)
___________________________ <*> In appropriate cases.
EXPORT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. TEAR-OFF SHEET FOR EXPORT NO ....
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
FOR CUSTOMS ONLY. CLEANING DURING EXPORT a) The goods mentioned above in the declaration have been exported Final date for duty-free re-entry: ....../......../....... year/ month / day c) This tear-off sheet must be sent to the customs office in <*>: .............................. d) Other remarks <*>:............................... Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
F. DECLARATION OF TEMPORARY REMOVAL I, duly authorized: a) I declare that I am temporarily withdrawing the goods listed on the back and in the general list under № .............. ............................ b) I undertake to bring back these goods within the period specified by the customs, or to regulate their status in accordance with the laws and regulations of the country / customs territory of temporary importation c) I confirm that the information provided is accurate and complete
Place.... Date (year/month/day) Surname......................... Signature X ....................... X
_______________________________ <*> In appropriate cases.
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
IMPORT STUB NO. ATA CARNET NO.
1. Goods listed in the general list under № ......................... ............................................ they were temporarily imported.
2. Final date for duty-free re-export/ presentation of goods to Customs <*> year/month/day ..../..../.....
3. Registered under No. <*> .....................
8. .............. Signature and seal
4. Other remarks <*> ........................... ................................................... ...................................................
5. ............... Customs
6. .............. Place
7. ..../...../.... Date (year/month/day)
__________________________________ <*> In appropriate cases.
IMPORT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. TEAR-OFF SHEET FOR IMPORT NO ....
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
FOR CUSTOMS ONLY. CLEANING ON IMPORTATION a) The goods mentioned above in the declaration were temporarily imported b) The final date for the return export / presentation of goods to customs <*>: ....../......../....... year/ month / day c) This tear-off sheet must be sent to the customs office in <*>: ........................... d) Other remarks <*>:............................... Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
F. DECLARATION OF TEMPORARY IMPORTATION I, duly authorized: a) I declare that I am temporarily introducing, in accordance with the conditions established in the laws and regulations of the country/customs territory of importation, the goods listed on the back and in the general list under № .............. b) I declare that the above-mentioned products are intended to be used in ............ c) I undertake to comply with these laws and regulations and to take back the above-mentioned goods within the period specified by the customs, or to regulate their status in accordance with the laws and regulations of the country/customs territory of importation. d) I confirm that the information provided is accurate and complete.
Place.... Date (year/month/day) Surname......................... Signature X ....................... X
__________________________________ <*> In appropriate cases.
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
RE-ENTRY STUB NO..... ATA CARNET No .......
1. Goods listed in the general list under № ......................... .................................................................... temporarily imported on a tear-off sheet(s) for import No... the real carriage, were taken back <*>
2. Measures taken in respect of goods submitted but not returned <*>
3. Measures taken with respect to unrepresented and not intended for subsequent re-export of goods <*> ............................. ................................................
8. .............. Signature and seal
4. Registered under No. <*> ....................
5. ............... Customs
6. .............. Place
7. ..../...../.... Date (year/month/day)
__________________________________ <*> In appropriate cases.
REVERSE EXPORT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. TEAR-OFF SHEET FOR RETURN EXPORT NO ....
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
FOR CUSTOMS ONLY. CLEANING DURING RE-EXPORT a) The goods referred to in subparagraph (a) of paragraph F of the holder's declaration have been returned <*> (b) Measures taken in respect of the goods submitted but not returned <*> ........... ................................. (c) Measures taken in respect of goods that have NOT been submitted and are NOT intended for subsequent re-export <*> ........................... d) Registered under No . <*> ................................ f) This tear-off sheet must be sent to the customs <*>: ................................. f) Other remarks <*>: In ................................ Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
F. DECLARATION OF TEMPORARY REMOVAL I, duly authorized: a) I declare that I am temporarily withdrawing the goods listed on the back and in the general list under № .............. ............................ b) I undertake to bring back these goods within the period specified by the customs, or to regulate their status in accordance with the laws and regulations of the country /customs territory of temporary importation c) I confirm that the information provided is accurate and complete
Place.... Date (year/month/day) Surname......................... Signature X ....................... X
_______________________________ <*> In appropriate cases.
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
IMPORT STUB NO. ATA CARNET NO.
1. Goods listed in the general list under № ......................... ............................................ they were temporarily imported.
2. Final date for duty-free re-export/ presentation of goods to Customs <*> year/month/day ..../..../.....
3. Registered under No. <*> .....................
8. .............. Signature and seal
4. Other remarks <*> ........................... ................................................... ...................................................
5. ............... Customs
6. .............. Place
7. ..../...../.... Date (year/month/day)
__________________________________ <*> In appropriate cases.
IMPORT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. TEAR-OFF SHEET FOR IMPORT NO ....
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
FOR CUSTOMS ONLY. CLEANING ON IMPORTATION a) The goods mentioned above in the declaration were temporarily imported b) The final date for the return export / presentation of goods to customs <*>: ....../......../....... year/ month / day c) This tear-off sheet must be sent to the customs office in <*>: ........................... d) Other remarks <*>:............................... Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
F. DECLARATION OF TEMPORARY IMPORTATION I, duly authorized: a) I declare that I am temporarily introducing, in accordance with the conditions established in the laws and regulations of the country/customs territory of importation, the goods listed on the back and in the general list under № .............. b) I declare that the above-mentioned products are intended to be used in ............ c) I undertake to comply with these laws and regulations and to take back the above-mentioned goods within the period specified by the customs, or to regulate their status in accordance with the laws and regulations of the country/customs territory of importation. d) I confirm that the information provided is accurate and complete.
Place.... Date (year/month/day) Surname......................... Signature X ....................... X
__________________________________ <*> In appropriate cases.
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
RE-ENTRY STUB NO..... ATA CARNET No .......
1. Goods listed in the general list under № ......................... .................................................................... temporarily imported on a tear-off sheet(s) for import No... the real carriage, were taken back <*>
2. Measures taken in respect of goods submitted but not returned <*>
3. Measures taken with respect to unrepresented and not intended for subsequent re-export of goods <*> ............................. ................................................
8. .............. Signature and seal
4. Registered under No. <*> ....................
5. ............... Customs
6. .............. Place
7. ..../...../.... Date (year/month/day)
__________________________________ <*> In appropriate cases.
REVERSE EXPORT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. TEAR-OFF SHEET FOR RETURN EXPORT NO ....
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
FOR CUSTOMS ONLY. CLEANING DURING RE-EXPORT a) The goods referred to in subparagraph (a) of paragraph F of the holder's declaration have been returned <*> (b) Measures taken in respect of the goods submitted but not returned <*> ........... ................................. (c) Measures taken in respect of goods that have NOT been submitted and are NOT intended for subsequent re-export <*> ........................... d) Registered under No . <*> ................................ f) This tear-off sheet must be sent to the customs <*>: ................................. f) Other remarks <*>: In ................................ Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
F. DECLARATION OF RE-EXPORT BY Me, duly authorized: a) I declare that I am returning the goods listed on the back and in the general list under № <*> ....... ........................, which were temporarily imported by to the tear-off sheet(s) for import No...... a real carnet b) I declare that the goods presented under the following number are not intended for re-export <*> ... ............................ c) I declare that the goods under the following number have not been submitted and they are not intended for subsequent return export <*>: ............... ........................... d) in support of this declaration, I submit the following documents: ........................... f) I confirm that the information provided is accurate and complete <*>.
...../......../....... Place.... Date (year/month/day) Surname.........................
Signature X ....................... X
__________________________________ <*> In appropriate cases.
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
TRANSIT STUB NO....... . ATA CARNET NO..........
Clearing for transit 1. Products listed in the general list under №....................... ............................................................... were sent in transit to the customs office in .............................. 2. The final date for the return ____________________________ export/presentation of goods |year/month/day..../..../....| customs <*> |____________________________|
3. Registered under No. <*>.........
4. ............... Customs
5. .............. Place
6. ..../...../.... Date (year/month/day)
7. .......... Signature and seal
Certificate of the customs office of the place of destination on registration
1. The goods referred to in paragraph 1 above have been returned/presented <*> 2. Other comments <*>....................
6. .......... Signature and seal
3. ............... Customs
4. .............. Place
5. ..../...../.... Date (year/month/day)
____________________________ <*> In appropriate cases.
TRANSIT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. TEAR-OFF SHEET FOR TRANSIT NO......................
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS <*>
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
FOR CUSTOMS ONLY. CLEANING ON IMPORTATION a) The goods mentioned above in the declaration were temporarily imported b) The final date for the return export / presentation of goods to customs <*>: ....../......../....... year/ month / day c) This tear-off sheet must be sent to the customs office in <*>: ........................... d) Other remarks <*>:............................... Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
F. DECLARATION OF TEMPORARY IMPORTATION I, duly authorized: a) I declare that I am temporarily introducing, in accordance with the conditions established in the laws and regulations of the country/customs territory of importation, the goods listed on the back and in the general list under № .............. b) I declare that the above-mentioned products are intended to be used in ............ c) I undertake to comply with these laws and regulations and to take back the above-mentioned goods within the period specified by the customs, or to regulate their status in accordance with the laws and regulations of the country/customs territory of importation. d) I confirm that the information provided is accurate and complete.
Place.... Date (year/month/day) Surname......................... Signature X ....................... X
__________________________________ <*> In appropriate cases.
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
RE-ENTRY STUB NO..... ATA CARNET No .......
1. Goods listed in the general list under № ......................... .................................................................... temporarily imported on a tear-off sheet(s) for import No... the real carriage, were taken back <*>
2. Measures taken in respect of goods submitted but not returned <*>
3. Measures taken with respect to unrepresented and not intended for subsequent re-export of goods <*> ............................. ................................................
8. .............. Signature and seal
4. Registered under No. <*> ....................
5. ............... Customs
6. .............. Place
7. ..../...../.... Date (year/month/day)
__________________________________ <*> In appropriate cases.
REVERSE EXPORT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. TEAR-OFF SHEET FOR RETURN EXPORT NO ....
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
FOR CUSTOMS ONLY. CLEANING DURING RE-EXPORT a) The goods referred to in subparagraph (a) of paragraph F of the holder's declaration have been returned <*> (b) Measures taken in respect of the goods submitted but not returned <*> ........... ................................. (c) Measures taken in respect of goods that have NOT been submitted and are NOT intended for subsequent re-export <*> ........................... d) Registered under No . <*> ................................ f) This tear-off sheet must be sent to the customs <*>: ................................. f) Other remarks <*>: In ................................ Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
F. DECLARATION OF RE-EXPORT BY Me, duly authorized: a) I declare that I am returning the goods listed on the back and in the general list under № <*> ....... ........................, which were temporarily imported by to the tear-off sheet(s) for import No...... a real carnet b) I declare that the goods presented under the following number are not intended for re-export <*> ... ............................ c) I declare that the goods under the following number have not been submitted and they are not intended for subsequent return export <*>: ............... ........................... d) in support of this declaration, I submit the following documents: ........................... f) I confirm that the information provided is accurate and complete <*>.
...../......../....... Place.... Date (year/month/day) Surname.........................
Signature X ....................... X
__________________________________ <*> In appropriate cases.
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
TRANSIT STUB NO....... . ATA CARNET NO..........
Clearing for transit 1. Products listed in the general list under №....................... ............................................................... were sent in transit to the customs office in .............................. 2. The final date for the return ____________________________ export/presentation of goods |year/month/day..../..../....| customs <*> |____________________________|
3. Registered under No. <*>.........
4. ............... Customs
5. .............. Place
6. ..../...../.... Date (year/month/day)
7. .......... Signature and seal
Certificate of the customs office of the place of destination on registration
1. The goods referred to in paragraph 1 above have been returned/presented <*> 2. Other comments <*>....................
6. .......... Signature and seal
3. ............... Customs
4. .............. Place
5. ..../...../.... Date (year/month/day)
____________________________ <*> In appropriate cases.
TRANSIT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. TEAR-OFF SHEET FOR TRANSIT NO......................
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS <*>
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
ONLY FOR CUSTOMS N. CLEARANCE FOR TRANSIT a) The goods mentioned above in the declaration have been cleared for transit at the customs office in: ................................. b) Final date for re-export/ submission to Customs <*> year/month/day..../....../...../.. c) Registered under No . <**> ........................... d) Customs seals and seals applied <*> ................................. e) This tear-off sheet must be sent to the customs office in <*>: ............................... In ................................ Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
F. SHIPPING DECLARATION I am IN TRANSIT, duly authorized: a) I declare that I am sending to: ........................... ........................... in accordance with the conditions set out in the laws and regulations of the transit country, the goods listed on the back and in the general list under № <*>.................. b) I undertake to comply with the laws and regulations of the transit country and submit these goods with undisturbed seals (if any) and the present carnet to the Customs office of destination during the period specified by the Customs.................. c) I confirm that the information provided is accurate and complete.
Certificate of the customs office of the place of destination on registration f) The goods mentioned above in the declaration have been returned/submitted <*> g) Other remarks <*>: In ................................ Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
...../......../...... Place.... Date (year/month/day) Surname......................... Signature X ....................... X
____________________________ <*> In appropriate cases.
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
TRANSIT STUB NO......... ATA CARNET No ............
Clearing for transit 1. Products listed in the general list under №....................... ............................................................... were shipped in transit to the customs office in ............................ 2. The final date for the return ____________________________ export/presentation of goods |year/month/day..../..../....| customs <*> |____________________________|
3. Registered under No. <*>.........
4. ............... Customs
5. .............. Place
6. ..../...../.... Date (year/month/day)
7. .......... Signature and seal
Certificate of the customs office of the place of destination on registration
1. The goods referred to in paragraph 1 above have been returned/presented <*> 2. Other comments <*>....................
6. .......... Signature and seal
3. ............... Customs
4. .............. Place
5. ..../...../.... Date (year/month/day)
____________________________ <*> In appropriate cases.
TRANSIT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. TEAR-OFF SHEET FOR TRANSIT NO......................
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS <*>
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
ONLY FOR CUSTOMS N. CLEARANCE FOR TRANSIT a) The goods mentioned above in the declaration have been cleared for transit at the customs office in: ................................. b) Final date for re-export/ submission to Customs <*> year/month/day..../....../...../.. c) Registered under No . <**> ........................... d) Customs seals and seals applied <*> ................................. e) This tear-off sheet must be sent to the customs office in <*>: ............................... In ................................ Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
F. SHIPPING DECLARATION I am IN TRANSIT, duly authorized: a) I declare that I am sending to: ........................... ........................... in accordance with the conditions set out in the laws and regulations of the transit country, the goods listed on the back and in the general list under № <*>.................. b) I undertake to comply with the laws and regulations of the transit country and submit these goods with undisturbed seals (if any) and the present carnet to the Customs office of destination during the period specified by the Customs.................. c) I confirm that the information provided is accurate and complete.
Certificate of the customs office of the place of destination on registration f) The goods mentioned above in the declaration have been returned/submitted <*> g) Other remarks <*>: In ................................ Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
...../......../...... Place.... Date (year/month/day) Surname......................... Signature X ....................... X
____________________________ <*> In appropriate cases.
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
TRANSIT STUB NO......... ATA CARNET No ............
Clearing for transit 1. Products listed in the general list under №....................... ............................................................... were shipped in transit to the customs office in ............................ 2. The final date for the return ____________________________ export/presentation of goods |year/month/day..../..../....| customs <*> |____________________________|
3. Registered under No. <*>.........
4. ............... Customs
5. .............. Place
6. ..../...../.... Date (year/month/day)
7. .......... Signature and seal
Certificate of the customs office of the place of destination on registration
1. The goods referred to in paragraph 1 above have been returned/presented <*> 2. Other comments <*>....................
6. .......... Signature and seal
3. ............... Customs
4. .............. Place
5. ..../...../.... Date (year/month/day)
____________________________ <*> In appropriate cases.
TRANSIT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. TEAR-OFF SHEET FOR TRANSIT NO.........................
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
ONLY FOR CUSTOMS H. CLEARING FOR TRANSIT a) The goods mentioned above in the declaration have been cleared for transit at the customs office in: .......... ................................ b) Final date for re-export/ submission to Customs <*> year/month/day..../....../...../.. c) Registered under No . <*> ........................... d) Customs seals and seals applied <*> ................................. e) This tear-off sheet must be sent to the customs office in <*>: ................................. In ................................ Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
F. DECLARATION OF TRANSIT DEPARTURE I, duly authorized: a) I declare that I am sending to: ....................... .......................... in accordance with the conditions set out in the laws and regulations of the transit country, the goods listed on the back and in the general list under № <*> .................. b) I undertake to comply with the laws and regulations of the transit country and submit these goods with undisturbed seals (if any) and the present carnet to the Customs office of destination within the period specified by the Customs.................. c) I confirm that the information provided is accurate and complete.
Certificate of the customs office of the place of destination on registration f) The goods mentioned above in the declaration have been returned/submitted <*> g) Other remarks <*>: In ................................ Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
....../........./.....
Place.... Date (year/month/day) Surname......................... Signature X ....................... X
____________________________ <*> In appropriate cases.
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
RETURN STUB NO........ ATA CARNET No ..........
1. Products listed in the general list under №...................... ................................................................ which were temporarily taken out on a tear-off sheet for export № .... ............... the real carriage was brought back.
2. Other remarks <*> ......................... ................................................. .................................................
6. .......... Signature and seal
3. ............... Customs
4. .............. Place
5. ..../...../.... Date (year/month/day)
_______________________ <*> In appropriate cases.
ROUND-THE-CLOCK IMPORT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. A TEAR-OFF SHEET FOR THE RETURN IMPORT No ....
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
ONLY FOR CUSTOMS H. CLEARANCE ON RE-ENTRY a) The goods mentioned in sub-paragraphs a and b of paragraph F of the holder's declaration have been brought back. b) This tear-off sheet must be sent to the Customs office in <*>: ........................... d) Other remarks <*>: In ................................ Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
F. RETURN IMPORT DECLARATION I, duly authorized: a) I declare that the goods listed on the back and in the general list under no......... they were temporarily exported on a tear-off sheet(s) for export No....... I request the duty-free re-import of the above-mentioned goods b) I declare that the above-mentioned goods have NOT been subjected to any processing abroad, with the exception of the goods listed under № <*>:....... c) I declare that the goods under no. were not brought back <*>.................. d) I confirm that the information provided is accurate and complete
......./........./......
Place.... Date (year/month/day) Surname......................... Signature X ....................... X
____________________________ <*> In appropriate cases.
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
TRANSIT STUB NO......... ATA CARNET No ............
Clearing for transit 1. Products listed in the general list under №....................... ............................................................... were shipped in transit to the customs office in ............................ 2. The final date for the return ____________________________ export/presentation of goods |year/month/day..../..../....| customs <*> |____________________________|
3. Registered under No. <*>.........
4. ............... Customs
5. .............. Place
6. ..../...../.... Date (year/month/day)
7. .......... Signature and seal
Certificate of the customs office of the place of destination on registration
1. The goods referred to in paragraph 1 above have been returned/presented <*> 2. Other comments <*>....................
6. .......... Signature and seal
3. ............... Customs
4. .............. Place
5. ..../...../.... Date (year/month/day)
____________________________ <*> In appropriate cases.
TRANSIT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. TEAR-OFF SHEET FOR TRANSIT NO.........................
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
ONLY FOR CUSTOMS H. CLEARING FOR TRANSIT a) The goods mentioned above in the declaration have been cleared for transit at the customs office in: .......... ................................ b) Final date for re-export/ submission to Customs <*> year/month/day..../....../...../.. c) Registered under No . <*> ........................... d) Customs seals and seals applied <*> ................................. e) This tear-off sheet must be sent to the customs office in <*>: ................................. In ................................ Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
F. DECLARATION OF TRANSIT DEPARTURE I, duly authorized: a) I declare that I am sending to: ....................... .......................... in accordance with the conditions set out in the laws and regulations of the transit country, the goods listed on the back and in the general list under № <*> .................. b) I undertake to comply with the laws and regulations of the transit country and submit these goods with undisturbed seals (if any) and the present carnet to the Customs office of destination during the period specified by the Customs.................. c) I confirm that the information provided is accurate and complete.
Certificate of the customs office of the place of destination on registration f) The goods mentioned above in the declaration have been returned/submitted <*> g) Other remarks <*>: In ................................ Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
....../........./.....
Place.... Date (year/month/day) Surname......................... Signature X ....................... X
____________________________ <*> In appropriate cases.
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
RETURN STUB NO........ ATA CARNET No ..........
1. Products listed in the general list under №...................... ................................................................ which were temporarily taken out on a tear-off sheet for export № .... ............... the real carriage was brought back.
2. Other remarks <*> ......................... ................................................. .................................................
6. .......... Signature and seal
3. ............... Customs
4. .............. Place
5. ..../...../.... Date (year/month/day)
_______________________ <*> In appropriate cases.
ROUND-THE-CLOCK IMPORT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. A TEAR-OFF SHEET FOR THE RETURN IMPORT No ....
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
ONLY FOR CUSTOMS H. CLEARANCE ON RE-ENTRY a) The goods mentioned in sub-paragraphs a and b of paragraph F of the holder's declaration have been brought back. b) This tear-off sheet must be sent to the Customs office in <*>: ........................... d) Other remarks <*>: In ................................ Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
F. RETURN IMPORT DECLARATION I, duly authorized: a) I declare that the goods listed on the back and in the general list under No......... they were temporarily exported on a tear-off sheet(s) for export No....... I request the duty-free re-import of the above-mentioned goods b) I declare that the above-mentioned goods have NOT been subjected to any processing abroad, with the exception of the goods listed under № <*>:....... c) I declare that the goods under no. were not brought back <*>.................. d) I confirm that the information provided is accurate and complete
......./........./......
Place.... Date (year/month/day) Surname......................... Signature X ....................... X
____________________________ <*> In appropriate cases.
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
ATA Carnet Usage Rules
1. Products listed in the general list under №...................... ................................................................ which were temporarily taken out on a tear-off sheet for export № .... ............... the real carriage was brought back.
2. Other remarks <*> ......................... ................................................. .................................................
6. .......... Signature and seal
3. ............... Customs
4. .............. Place
5. ..../...../.... Date (year/month/day)
_______________________ <*> In appropriate cases.
ROUND-THE-CLOCK IMPORT
A. HOLDER AND ADDRESS
FOR THE OUTSTANDING ASSOCIATION G. A TEAR-OFF SHEET FOR THE RETURN IMPORT No ....
B. SUBMITTED <*>
a) ATA CARNET No.
C. INTENDED USE OF THE GOODS
b) issued
D. VEHICLE <*>
c) VALID UNTIL ..../...../............. year/month/day (inclusive)
E. DETAILED INFORMATION ABOUT THE PACKAGE (quantity, type, labeling, etc.) <*>
ONLY FOR CUSTOMS H. CLEARANCE ON RE-ENTRY a) The goods mentioned in sub-paragraphs a and b of paragraph F of the holder's declaration have been brought back. b) This tear-off sheet must be sent to the Customs office in <*>: ........................... d) Other remarks <*>: In ................................ Customs ....../......../...../.......... Date (year/month/day) Signature and seal
F. RETURN IMPORT DECLARATION I, duly authorized: a) I declare that the goods listed on the back and in the general list under no......... they were temporarily exported on a tear-off sheet(s) for export No....... I request the duty-free re-import of the above-mentioned goods b) I declare that the above-mentioned goods have NOT been subjected to any processing abroad, with the exception of the goods listed under № <*>:....... c) I declare that the goods under no. were not brought back <*>.................. d) I confirm that the information provided is accurate and complete
......./........./......
Place.... Date (year/month/day) Surname......................... Signature X ....................... X
____________________________ <*> In appropriate cases.
GENERAL LIST
Position No.
Product description, labeling, and numbers, if any
Number of seats
Weight or volume
Cost <*>
Country of origin <**>
For Customs
1
2
3
4
5
6
7
Total or interim total
___________________________ <*> The commercial value in the country/customs territory where the document was issued and in its currency, unless otherwise specified. <**> Specify the country of origin, if it differs from the country/customs territory where the carnet was issued, using the ISO country codes.
ATA Carnet Usage Rules
1. All products for which a carnet is issued are entered in columns 1-6 of the general list. If the space provided for the general list on the back of the page is not sufficient, then additional sheets corresponding to the official sample are used. 2. After adding all items to the general list, the totals for columns 3 and 5 are indicated in numbers and in words at the end of the list. If the general list consists of several pages, then the number of additional sheets used is indicated in numbers and in words at the end of the list on the back of the cover. The lists on the tear-off sheets are drawn up in the same way. 3. Each item is assigned a corresponding number, which is indicated in column 1. Goods consisting of several separate parts (including spare parts and accessories) may be assigned the same item number. In this case, the type, cost, and, if necessary, the weight of each individual part are entered in column 2, and only the total weight and cost are entered in columns 4 and 5. 4. When making lists on tear-off sheets, the same item numbers are used as in the general list. 5. To simplify customs control, it is recommended that the corresponding item numbers be clearly marked on the goods (including their individual parts). 6. Similar goods can be grouped, provided that each type of product grouped in this way is assigned a separate item number. If the grouped items have different values or weights, then their respective values or, if necessary, weights are indicated in column 2.7. If the goods are intended for the exhibition, the importer is advised, in his own interests, to enter the name and address of the exhibition and its organizer in the column from the tear-off sheet for import. 8. The entries in this carnet must be legible and indelible. 9. All goods for which a carnet has been issued must be inspected and registered in the country / customs territory of dispatch and for this purpose must be submitted together with the carnet to the relevant customs authorities, except in cases where the customs regulations of that country / customs territory do not provide for such inspection. 10. If the carnet is filled out not in the language of the country/customs territory, the customs authorities may require a translation. 11. Expired carnets and carnets that the holder does not intend to use again are returned to the issuing association. 12. Arabic numerals should be used in all documents. 13. According to the ISO 8601 standard, the date should be specified in the following order: year/month/day. 14. In the case where blue Customs transit sheets are used, the holder must present the carnet to the Customs office that executes the customs transit of goods, and subsequently, within the time limits provided for customs transit, to the specified customs "office of destination". At each stage of transportation, the Customs authorities must put an appropriate stamp and signature on the customs tear-off sheets for transit and on the stubs.
International Chamber of Commerce International Bureau of Chambers of Commerce
Appendix II to Annex A
CDP CARNET SAMPLE
The CDP carnet is printed in either English or French.
CDP carnet size: 21 x 29.7 cm,
The issuing association must enter its name on each voucher and include the initials of the international guarantee network to which it belongs.
1 Holder and address 2 3
CDP №
Valid for no more than one year, i.e. up to............................ inclusive
4 Issued 5
This carnet is valid provided that the holder complies with the customs laws and regulations of the countries/customs territories through which he passes within the prescribed period.
The validity period has been extended to
INTERNATIONAL WARRANTY NETWORK
6 CDP CARNET
7 For vehicles
CONVENTION ON TEMPORARY IMPORTATION
8 This carnet is issued for a vehicle registered in ..... under No.....
9 This carnet may be used in the countries/customs territories listed on the back of this document under the guarantee of the said authorized associations.
10 A carnet is issued on condition that the holder takes the vehicle back within the specified period and complies with the customs rules and regulations governing the temporary import of the vehicle into the countries/customs territories through which it passes, under the guarantee of an authorized association that is a member of the international guarantee network that signed this document in each country/customs territory where this document is valid.
AFTER THE EXPIRATION DATE, THIS CARNET MUST BE RETURNED TO THE ISSUING ASSOCIATION
11 Issued in ........................... 19 .....................
12 Signature of the representative Signature of the representative Signature of the holder of the international issuing association of the guarantee network
13 <*> See on the back
4
DESCRIPTION OF THE VEHICLE
5
Registered in........................ under no .............
6
Year of release............................... For the administration
7
Net weight (kg).....................
8
Cost.........................
9
Chassis No...........................
10
Stamp.............................
11
Engine no.......................
12
Stamp.............................
13
The number of cylinders...................
14
Power in hp....................
15
Bodywork
16
Type (passenger car, truck)
17
Colour...................................
18
The upholstery .................................
19
Number of seats or load capacity...........
20
Equipment Radio receiver (brand).....................
21
Spare tires.........................
22
Other data.............................
23
..........................................
Extension of the validity period
CDP CARNET THE SPINE
1
CDP
Valid until
2
Import in ........................
Export from.......................
implemented.....................
at the customs office...................... Print
Signature of the customs officer......
3
the vehicle specified in this carriage
4
5
implemented....................
6
at the customs office..................... Print
7
Signature of the customs officer.....
CDP CARNET TEAR-OFF SHEET FOR EXPORT
1 2
Holder (last name, address)
CDP №
Valid up to and including
3
Issued
4
DESCRIPTION OF THE VEHICLE
5
Registered in ............. under no..............
6
Year of release...................
7
Net weight (kg)................
8
Cost....................
..................................
Date of export Customs office of export
The tear-off sheet is registered under No................
Signature of the customs officer........
It is subject to return to the customs office of importation.................
in which the carnet was registered under No..........
9 9 This carnet may be used in the countries/customs territories listed on the back of this document under the guarantee of the said authorized associations.
10 A carnet is issued on condition that the holder takes the vehicle back within the specified period and complies with the customs rules and regulations governing the temporary import of the vehicle into the countries/customs territories through which it passes, under the guarantee of an authorized association that is a member of the international guarantee network that signed this document in each country/customs territory where this document is valid.
AFTER THE EXPIRATION DATE, THIS CARNET MUST BE RETURNED TO THE ISSUING ASSOCIATION
11 Issued in ........................... 19 .....................
12 Signature of the representative Signature of the representative Signature of the holder of the international issuing association of the guarantee network
13 <*> See on the back
4
DESCRIPTION OF THE VEHICLE
5
Registered in........................ under no .............
6
Year of release............................... For the administration
7
Net weight (kg).....................
8
Cost.........................
9
Chassis No...........................
10
Stamp.............................
11
Engine no.......................
12
Stamp.............................
13
The number of cylinders...................
14
Power in hp....................
15
Bodywork
16
Type (passenger car, truck)
17
Colour...................................
18
The upholstery .................................
19
Number of seats or load capacity...........
20
Equipment Radio receiver (brand).....................
21
Spare tires.........................
22
Other data.............................
23
..........................................
Extension of the validity period
CDP CARNET THE SPINE
1
CDP
Valid until
2
Import in ........................
Export from.......................
implemented.....................
at the customs office...................... Print
Signature of the customs officer......
3
the vehicle specified in this carriage
4
5
implemented....................
6
at the customs office..................... Print
7
Signature of the customs officer.....
CDP CARNET TEAR-OFF SHEET FOR EXPORT
1 2
Holder (last name, address)
CDP №
Valid up to and including
3
Issued
4
DESCRIPTION OF THE VEHICLE
5
Registered in ............. under no..............
6
Year of release...................
7
Net weight (kg)................
8
Cost....................
..................................
Date of export Customs office of export
The tear-off sheet is registered under No................
Signature of the customs officer........
It is subject to return to the customs office of importation.................
in which the carnet was registered under No..........
9
Chassis No.......................
10
Stamp........................
11
Engine no...................
12
Stamp........................
13
The number of cylinders .............
14
Power in hp ..............
15
Bodywork
16
Type (passenger car, truck)
17
Colour........................
18
The upholstery........................
19
Number of seats or load capacity
20
Equipment Radio receiver (brand)........
21
Spare tires............
22
Other data................
23
..............................
CDP CARNET IS A TEAR-OFF SHEET FOR IMPORT
1 2
Holder (last name, address)
CDP №
Valid up to and including
3
Issued
4
DESCRIPTION OF THE VEHICLE
5
Registered in ............. under no..............
6
Year of release...................
7
Net weight (kg)................
..................................
Date of importation Customs Office of Importation
The tear-off sheet is registered under No................
Signature of the customs officer........
Note. The customs officer must fill in the lines indicated above in the tear-off for export.
8
Cost....................
9
Chassis No.......................
10
Stamp........................
11
Engine no...................
12
Stamp........................
13
The number of cylinders .............
14
Power in hp ..............
15
Bodywork
16
Type (passenger car, truck)
17
Colour........................
18
The upholstery........................
19
Number of seats or load capacity ............
20
Equipment Radio receiver (brand)........
21
Spare tires............
22
Other data................
23
..............................
This carnet can be used in the following countries/customs territories under the guarantee of the following associations: (List of countries/Customs Territories and Authorized associations)
APPENDIX B.1 ON PRODUCTS FOR DISPLAY OR USE AT EXHIBITIONS, FAIRS, CONFERENCES OR SIMILAR EVENTS
Chapter I.
Definition
Article 1
For the purposes of this annex, the term "event" means: 1) a trade, industrial, agricultural, or handicrafts exhibition, fair, salon, or similar event; 2) an exhibition or event organized primarily for charitable purposes; 3) an exhibition or event organized primarily to promote science, technology, crafts, art, education, culture, sports, religious thought, tourism, or friendship between nations; 4) a meeting of representatives of international organizations or associations; 5) a ceremony and event of an official or memorial nature, with the exception of exhibitions organized privately in shops and retail premises for the purpose of selling foreign goods.
CHAPTER II.
Scope of application
Article 2
1. In accordance with article 2 of this Convention, the temporary importation regime applies to: (a) Goods intended for display at an exhibition or during an event, including equipment referred to in the annexes to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific or Cultural Materials, UNESCO, New York, November 22, 1950 , and the Protocol to the Agreement, Nairobi, November 26, 1976.; b) goods intended for use in connection with the display of foreign products at an event, including: i) goods necessary for the display of foreign machines or apparatus on display, ii) construction and decorative equipment, including electrical equipment for temporary stands of foreign exhibitors, iii) advertising and demonstration equipment clearly intended for use for the purpose of advertising foreign goods on display, such as for video and sound recordings, films and slides, as well as the equipment necessary for their use; (c) Equipment, including installations for simultaneous interpretation, video and sound recording devices, as well as films of an educational, scientific or cultural nature intended for use during international meetings, conferences and congresses. In order to apply the benefits provided for in this annex: (a) the number of imported products of each type must not exceed a reasonable requirement for them, taking into account their purpose; (b) the conditions provided for in this Convention must be met to the satisfaction of the Customs authorities of the territory of temporary importation.
Chapter III.
Different positions
Article 3
As long as they are subject to the benefits provided for in this Convention, goods imported using the temporary importation procedure may not be, unless permitted by the national legislation of the territory of temporary importation.: a) leased or otherwise used for remuneration, or b) removed from the venue of the relevant event.
Article 4
1. The period of re-export of goods imported for the purpose of display or use at an exhibition, fair, conference or similar event is at least six months from the date of temporary importation. 2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1 of this Article, the customs authorities will allow interested persons to leave goods in the territory of temporary importation intended for display or use during a subsequent event, provided that this does not contradict the provisions of the laws and regulations of that territory and these goods will be exported within one year from the date of their temporary importation.
Article 5
1. In accordance with article 13 of this Convention, the release of goods for free circulation may be permitted without payment of import duties and taxes and without import prohibitions and restrictions for the following goods: a) small samples of foreign goods displayed during an event, including samples of food and beverages imported as such or obtained during the event from goods imported in bulk, unless: i) these are foreign products, delivered free of charge and serving only for free distribution to the visitors of this event for use or consumption by the persons to whom they were distributed, ii) these products can be identified as promotional samples with a small individual cost, iii) they are unsuitable for commercial purposes and, if necessary, packed in significantly smaller quantities than they are contained in the smallest package used in the retail sale of these products, iv) samples of food and beverages not distributed in packages, (v) In the opinion of the Customs authorities of the Territory of temporary importation, the total value and quantity of these goods do not exceed reasonable limits, taking into account the nature of the event, the number of visitors and the scale of the exhibitor's participation in the event.; b) goods imported only for the purpose of displaying them or for displaying foreign machines and apparatuses displayed at this event and consumed or destroyed during these displays, unless, in the opinion of the customs authorities of the territory of temporary importation, the total value and quantity of these goods do not exceed reasonable limits, taking into account the nature of the event, the number of visitors and the scale of this exhibitor's participation in this event; c) low-cost products used in the construction, equipment and decoration of temporary stands of foreign exhibitors (paints, varnishes, wallpaper, etc.) and thus not suitable for reuse; d) printed materials, catalogues, brochures, price lists, advertising posters, calendars (illustrated or not) and unframed photographs clearly intended to advertise the displayed goods, unless: i) these are foreign products supplied free of charge and intended only for free distribution to visitors during the event, and ii) in the opinion of the Customs authorities of the territory of temporary importation, the total value and quantity of these goods do not exceed reasonable limits, taking into account the nature of the event, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation in the event; e) folders, records, forms and other documents intended for use during or in connection with international meetings, conferences or congresses. 2. The provisions of paragraph 1 of this article shall not apply to alcoholic beverages, tobacco products and fuel.
Article 6
1. When importing and re-exporting displayed or used goods, their customs inspection and cleaning should, as far as possible, be carried out at the venue of the event. 2. Each Contracting Party, in all cases where it deems it appropriate, taking into account the importance and scale of the event, will take measures to open a customs point for an appropriate period of time directly at the venue of the event organized on its territory.
Article 7
The provisions of this Convention will apply to products obtained from temporarily imported goods during the event when displaying the work of the exhibited machines and apparatuses.
Article 8
In accordance with Article 29 of this Convention, each Contracting Party has the right to make a reservation with respect to the provisions of paragraph 1 (a) of Article 5 of this annex.
Article 9
Upon its entry into force, this Annex shall repeal and replace, in accordance with Article 27 of this Convention, the Customs Convention concerning Privileges Granted on the Importation of Goods Displayed or Used at Exhibitions, Fairs, Conferences or Similar Events, Brussels, June 8, 1961, in relations between the Contracting Parties that have accepted this Annex and are Contracting Parties The Parties to the said Convention.
APPENDIX B.2 ON PROFESSIONAL EQUIPMENT
CHAPTER I.
Definition
Article 1
For the purposes of this annex, the term "professional equipment" means: 1) the equipment of the press, radio or television necessary for representatives of the press, radio or television traveling to the territory of another country for the purpose of preparing reports, making recordings or broadcasts for certain programs. An approximate list of this equipment is given in Appendix I to this annex; 2) cinematographic equipment necessary for a person traveling to the territory of another country for the purpose of shooting one or more specific films. An approximate list of this equipment is given in Appendix II to this annex; 3) any other equipment necessary for the occupation of a craft or profession for a person traveling to the territory of another country to perform certain work. It does not include equipment used for industrial production, packaging of goods, or (with the exception of hand tools) for the exploitation of natural resources, the construction and repair of buildings or their maintenance, excavation, or other similar work. An approximate list of this equipment is given in Appendix III to this annex; 4) auxiliary devices to the equipment specified in paragraphs 1, 2 and 3 of this article, and auxiliary accessories to them.
CHAPTER II.
Scope of application
Article 2
In accordance with article 2 of this Convention, the privileges granted in the application of the temporary importation regime apply to the following goods: a) professional equipment; b) spare parts imported for the purpose of repairing professional equipment to which the temporary import regime is applied in accordance with paragraph (a) of this article.
CHAPTER III.
Different positions
Article 3
1. In order for professional equipment to be subject to the benefits provided for in this annex, it must: a) belong to a person who has settled or resides outside the territory of temporary importation; b) be imported by a person who has settled or resides outside the territory of temporary importation; c) be used only by a person traveling to the territory of temporary importation, or under his direct control. 2. Paragraph 1 (c) of this article does not apply to equipment imported for the purpose of making a film, television program or audiovisual materials under a co-production contract to which one party is a person established in the territory of temporary importation and which is approved by the competent authorities of that Territory under an intergovernmental co-production agreement. 3. Film, press, radio and television equipment should not be the subject of a rental agreement or any other similar agreement to which one party would be a person who has settled in the territory of temporary importation, unless this condition applies in the case of joint broadcasting or television programs.
Article 4
1. The temporary import of equipment for the production and transmission of radio and television reports and specially adapted vehicles used to create these reports, as well as equipment for them, imported by public or private organizations approved for this purpose by the customs authorities of the territory of temporary importation, is permitted without presenting a customs document and establishing a guarantee. 2. The Customs authorities may require the presentation of a list or a detailed list of the equipment referred to in paragraph 1 of this Article, as well as a written obligation to export it.
Article 5
The period of re-export of professional equipment is at least twelve months, counting from the date of temporary import. However, for vehicles, the re-export period may be set taking into account the motivation and the expected length of stay in the territory of temporary importation.
Article 6
Each Contracting Party has the right to refuse or cancel temporary importation in respect of those vehicles referred to in Appendices I, II, III of this annex, which are even randomly used for boarding people or loading goods on its territory and disembarking/unloading them elsewhere within the same territory. territories.
Article 7
The additions to this annex are an integral part of it.
Article 8
Upon entry into force, this Annex shall repeal and replace, in accordance with Article 27 of this Convention, the Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment, Brussels, June 8, 1961, in relations between the Contracting Parties that have accepted this Annex and are Contracting Parties to the above Convention.
APPENDIX I EQUIPMENT FOR THE PRESS, RADIO AND TELEVISION
Sample list
A. Press equipment such as: - personal computers; - telefaxes; - typewriters; - cameras of all types (film and electronic); - devices for transmitting, recording or reproducing sound or images (tape recorders, video recorders, players, microphones, mixing consoles, speakers); - sound recording media or images, unscripted and with recording; - control and measuring devices and apparatuses (oscilloscopes, systems for checking tape recorders and video recorders, multimeters, suitcases and tool bags, vectoroscopes, video signal generators, etc.); - lighting equipment (spotlights, transformers, tripods); - auxiliary accessories (cassettes, photometers, lenses, tripods, batteries, drive belts, battery charging devices, monitors). B. Broadcasting equipment such as: - communication equipment such as radio transmitters-radio receivers or transmitters, terminals connected to a network or cable, satellite communication lines; - equipment for generating sound frequencies (equipment for recording, recording or reproducing sound); - control and measuring equipment and instruments (oscilloscopes, systems for inspections of tape recorders and video recorders, multimeters, suitcases and tool bags, vectoroscopes, video signal generators, etc.); - auxiliary equipment and accessories (watches, chronometers, compasses, microphones, mixing consoles, magnetic tapes for sound recording, electrical units, transformers, batteries and accumulators, battery charging devices, devices for heating, air conditioning and ventilation, etc.); - audio recording media, not recorded and with recording. C Television equipment, such as: - television cameras; - telekinoprojection installations; - control and measuring equipment and instruments; - transmitting and retransmitting equipment; - communication equipment; - devices for recording or reproducing sound or images (tape recorders, video recorders, players, microphones, mixing consoles, acoustic speakers); - lighting equipment (spotlights, transformers, tripods); - video editing equipment; - auxiliary equipment and accessories (watches, chronometers, compasses, lenses, photometers, tripods, devices for battery chargers, cassettes, electrical units, transformers, batteries and accumulators, devices for heating, air conditioning and ventilation, etc.); - sound or image recording media, unscripted and with recording (broadcast headlines, station call signs, musical inserts, etc.); - current filming material; - musical instruments, costumes, scenery and other theatrical or stage accessories, makeup, hair dryers. D. Vehicles designed or specially adapted for the above purposes, namely: vehicles for: - television transmission equipment; - television auxiliary equipment and accessories; - equipment for recording video signals; - equipment for recording and reproducing sound; - equipment for slow motion reproduction; - lighting equipment.
APPENDIX II CINEMATOGRAPHIC EQUIPMENT
Sample list
A. Equipment such as: - cameras of all types (movie cameras and video cameras); - control and measuring devices and devices (oscilloscopes, systems for checking tape recorders and video recorders, multimeters, suitcases and tool bags, vectoroscopes, video signal generators, etc.); - operator cranes-trolleys and microphone tripods; - lighting equipment (spotlights, transformers, tripods); - video editing equipment; - devices for recording or reproducing sound or images (tape recorders, video recorders, players, microphones, mixing consoles, speakers); - current filming material; - auxiliary equipment and accessories (watches, chronometers, compasses, microphones, mixing consoles, magnetic tapes for recording sound, electrical units, transformers, batteries and accumulators, devices for charging batteries, devices for heating, air conditioning and ventilation, etc.); - musical instruments, costumes, decorations and other theatrical or stage accessories, makeup, hair dryers. B. Vehicles designed or specially adapted for the above purposes.
APPENDIX III OTHER EQUIPMENT
Sample list
A. Equipment for installation, testing, commissioning, control, inspection, maintenance or repair of machinery, installations, transport equipment, etc., such as: - tools; - equipment and tools for measuring, checking or controlling (temperature, pressure, distance, height, surface, speed, etc.), including electrical devices (voltmeters, ammeters, measuring cables, comparators, transformers, recording devices, etc.) and clamping devices; - devices and equipment for photographing machines and installations during and after installation; - devices for technical control of ships. B. Equipment necessary for business people, experts in scientific or technical organization of work, specialists in improving labor productivity, accountants and persons engaged in similar professions, such as: - personal computers; - typewriters; - equipment for transmitting, recording or reproducing sound or images; - calculating instruments and devices. C. Equipment required by experts who are assigned to carry out topographic surveys or geophysical exploration, such as: - instrumentation and apparatus; - drilling equipment; - transmitting equipment and communication equipment. d The equipment needed by experts fighting environmental pollution. E. Devices and apparatuses necessary for doctors, surgeons, veterinarians, midwives, and people engaged in similar professions. F. The equipment necessary for archaeologists, paleontologists, geographers, zoologists and other specialists. G. Equipment needed by artists, theater companies and orchestras, such as items used during performances, musical instruments, sets and costumes, etc. The equipment necessary for the speaker to explain his report. I. Equipment necessary for trips to take photographs (cameras of all types, cassettes, exposure meters, lenses, tripods, batteries, drive belts, battery charging devices, monitors, lighting equipment, fashionable clothes and toilet articles of models, etc.). Vehicles designed or specially adapted for the above purposes, such as mobile control units, mobile workshops, mobile laboratories, etc.
APPENDIX B.3 ON CONTAINERS, PALLETS, PACKAGES, SAMPLES AND OTHER GOODS, IMPORTED IN CONNECTION WITH A COMMERCIAL OPERATION
CHAPTER I.
Definitions
Article 1
For the purposes of this annex, the following terms have the following meanings:: a) "goods imported in connection with a commercial operation" means containers, pallets, packages, samples, promotional films, as well as any other goods imported in connection with a commercial operation, but the import of which is not in itself a commercial operation.; (b) "Packaging" means any articles and materials used or intended, in the form in which they are imported, for packaging, protecting, placing and securing or separating goods, with the exception of packaging materials (straw, paper, fiberglass, shavings, etc.) imported in bulk. Containers and pallets are also excluded, as they are defined respectively in paragraphs "c" and "d" of this article.; c) "container" - transportation equipment (cage, removable tank or similar device): i) which is a fully or partially enclosed container designed to hold goods in it, ii) which is permanent and therefore durable enough to serve for repeated use, iii) specially designed to facilitate the transportation of goods by one or more modes of transport without intermediate transshipment of goods, iv) designed in such a way that Its overloading was facilitated, in particular, from one mode of transport to another., (v) Designed in such a way that it can be easily loaded and unloaded, and (vi) having an internal volume of at least one cubic meter; the term "container" covers the accessories and equipment of the container required for this type of container, provided that such accessories and equipment are transported with the container. The term "container" does not include vehicles, accessories or spare parts of vehicles, packaging and pallets. "Removable bodies" are considered as containers; d) "pallet" is a device on the floor of which a number of goods can be placed together in order to form a transport package for the purpose of transportation, loading/unloading or stacking using mechanical devices. This device consists either of two decking connected by struts, or of a single decking supported by legs; it must have the lowest possible overall height to allow it to be loaded/unloaded using forklifts or pallet trucks; it may or may not have a superstructure.; e) "samples" - articles representing a specific category of finished goods or being samples of goods intended for production, with the exception of identical products delivered by the same person or sent to the same recipient in such quantities that taken together they are no longer samples according to generally accepted trade practices.; f) "promotional film" means filmed image media with or without a phonogram, consisting mainly of images showing the essence or functioning of products or equipment offered for sale or rental by a person who has settled or resides in the territory of another Contracting Party, provided that they are suitable for showing to potential customers, but not in halls for public viewing, and imported in a package containing no more than one copy of each film, and not part of any larger package of films; g) "domestic transportation" means transportation of goods loaded in the customs territory of one Contracting Party and subject to unloading in the territory of the same Contracting Party.
CHAPTER II.
Scope of application
Article 2
In accordance with article 2 of this Convention, the temporary import procedure applies to the following goods imported in connection with a commercial operation: a) packages imported with the goods and exported without the goods or with the goods or imported without the goods and exported with the goods; b) loaded or empty containers, as well as accessories and equipment for temporarily imported containers, imported either together with the container and exported separately from it or with another container, or separately and exported together with a container; (c) Spare parts imported for the purpose of repairing containers whose temporary importation has been authorized in accordance with paragraph (b) of this article; (d) Pallets; (e) Samples; (f) Promotional films; (g) Any other goods imported for one of the purposes specified in Appendix I to this annex, in in connection with any commercial operation, the importation of which is not in itself a commercial operation.
CHAPTER III
Other provisions
Article 3
The provisions of this annex shall in no way affect the customs laws of the Contracting Parties concerning the import of goods transported in containers or packages or on pallets.
Article 4
1. In order to be able to use the benefits provided for in this annex: a) packages must be returned only by the user of the temporary import right. They may not even occasionally be used for domestic transport; (b) Containers must be marked as provided for in appendix II of this annex. They can be used for internal transportation of goods, but in this case each Contracting Party has the right to prescribe the following conditions: - as a result of transportation carried out along a reasonably direct route, the container is delivered to the place or as close as possible to the place where it is to be loaded with export goods or from where it is to be exported empty, - the container is used in domestic transportation only once before export; (c) Pallets or an equal number of pallets of the same type and approximately equal value must have been previously exported or subsequently exported or re-exported; (d) Samples and promotional films must belong to a person who has settled or resides outside the territory of temporary importation and are imported only for the purpose of showing or displaying them in the territory of temporary importation looking for orders for goods that will be imported into the same territory. While they are in the territory of temporary importation, they are not subject to sale and should not, except as a display, be used for their usual purpose or used in any way by renting or for remuneration; e) the use of the goods specified in paragraphs 1 and 2 of Appendix I of this annex should not be It is aimed at generating income. 2. Each Contracting Party has the right to refuse the temporary importation of containers, pallets or packages that have been the subject of purchase, lease or lease-purchase or a contract of a similar nature concluded by a person settled or residing in its territory.
Article 5
1. The temporary importation of containers, pallets and packages is provided without presentation of a customs document and establishment of a guarantee. 2. Instead of a customs document and a guarantee for containers, a written commitment may be required from the user of the right of temporary importation.: (i) Provide the Customs authorities, upon request, with detailed information on the movement of each container imported in accordance with the temporary import procedure, including the date and place of its entry into and exit from the territory of temporary import, or a list of containers to which an obligation to export them is attached; (ii) pay import duties and charges that may imposed in cases where the conditions of temporary importation are not fulfilled. 3. Instead of a customs document and a guarantee for pallets and packages, the user of the right of temporary importation may be required to provide the customs authorities with a written obligation to export them. 4. Persons who regularly use the temporary importation regime are allowed to provide one general obligation.
Article 6
The period of re-export of goods imported in connection with a commercial operation is at least six months, counting from the date of temporary importation.
Article 7
In accordance with the conditions provided for in Article 29 of this Convention, each Contracting Party has the right to make a reservation in respect of: (a) A maximum of three groups of goods from among those specified in article 2; (b) Paragraph 1 of Article 5 of this annex.
Article 8
The additions to this annex are an integral part of it.
Article 9
In accordance with article 27 of this Convention, upon entry into force, this annex will repeal and replace the following Conventions and provisions: - The European Convention on the Customs Treatment of Pallets Used in International Traffic, Geneva, December 9, 1960; - The Customs Convention on the Temporary Importation of Packages, Brussels, October 6, 1960; - Articles 2-11 and Annexes 1 (paragraphs 1 and 2), 2 and 3 of the Customs Convention on Containers, Geneva, December 2, 1972; - Articles 3, 5 and 6 of the International Convention on the Simplification of the Import of Commercial Designs and Advertising Materials, Geneva, November 7, 1952 in relations between the Contracting Parties that have adopted this Annex and are Contracting Parties to the above Conventions.
APPENDIX I THE LIST OF GOODS IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH "G" ARTICLES 2
1. Goods imported for testing, verification, experiments or demonstrations. 2. Products used during tests, inspections, experiments, or demonstrations. 3. Filmed and developed cinematographic films, positive and other recorded image media intended for display before their commercial use. 4. Films, magnetic tapes, magnetic films, and other sound or image media intended for dubbing, duplication, or reproduction. 5. Recorded media sent free of charge and intended for automatic data processing. 6. Products (including vehicles) that, by their nature, can only be used to advertise certain products or promote them for a specific purpose.
APPENDIX II REGULATION ON CONTAINER LABELING
1. The following information must be firmly affixed to the container in an appropriate visible place: (a) Identification data of the owner or main container operator; (b) Identification marks and container numbers given by the owner or container operator; (c) The tare weight of the container, including all permanent equipment. 2. The country to which the container belongs can be indicated in full either by using the ISO Alpha-2 country code provided for in the international standard ISO 3166, or by using a distinguishing sign used to indicate the country of registration of vehicles used for international transport. In each country, the issue of labeling containers with its name or distinguishing sign may be regulated by national legislation. The identification data of the container owner or operator can be indicated either in full or using a previously installed identification mark, excluding such designations as emblems or flags. 3. In order for the identification marks and numbers applied to containers using plastic tape to be considered as applied in a durable manner, the following marking conditions must be met: a) the adhesive used must be of high quality. The tensile strength of the glued tape should be so much lower than its adhesive strength that it is impossible to peel off the tape without damaging it. Molded tape meets these requirements. A calendered ribbon is not allowed to be used; b) if it is necessary to change the identification marks and numbers, before applying a new ribbon, the ribbon with the old marking should be completely removed. It is forbidden to put new tape on the old one. 4. The requirements listed in paragraph 3 of this addendum regarding the use of plastic tape for labeling containers do not exclude the possibility of using other methods of permanent labeling of containers.
APPENDIX B.4. ON GOODS IMPORTED IN CONNECTION WITH THE PRODUCTION PROCESS
CHAPTER I.
Definitions
Article 1
For the purposes of this Annex, the term "goods imported in connection with a manufacturing process" means: 1. (a) matrices, blocks, disks, templates, drawings, plans, samples and other similar items, (b) measuring, control and verification tools and other similar items, (c) special tools and tools imported for use during the production process; and 2. "substitute means of production" are tools, equipment, and machinery provided to the customer by the supplier or repairer prior to delivery or repair of similar goods.
CHAPTER II.
Scope of application
Article 2
In accordance with article 2 of this Convention, the temporary import regime applies to goods imported in connection with the production process.
CHAPTER III.
Other provisions
Article 3
To apply the benefits provided by this Annex: (a) goods imported in connection with an industrial process must belong to a person who has settled or resides outside the territory of temporary importation and be intended for a person who has settled or resides in the territory of temporary importation; (b) all or part of the products, as may be required by national legislation, produced or obtained through the use of goods imported in connection with the production process, as referred to in Article 1, paragraph 1, of this Annex, must be removed from the territory of temporary importation; (c) substitute means of production must be provided, on a temporary basis and free of charge, to a person who has settled or lives in the territory of temporary importation, a supplier of means of production, the delivery of which is delayed or which must be repaired.
Article 4
1. The period for re-export of goods covered by Article 1, paragraph 1, of this Annex must be at least twelve months from the date of temporary importation. 2. The period of re-export of substitute means of production must be at least six months from the date of temporary importation.
APPENDIX B.5 ON GOODS IMPORTED FOR EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL PURPOSES
CHAPTER I.
Definitions
Article 1
In the context of the application of this annex, the following terms have the following meanings:: (a) "Goods imported for educational, scientific or cultural purposes" means scientific and educational equipment, equipment for improving seafarers' leisure activities, as well as any other goods imported in the context of educational, scientific or cultural activities; (b) In paragraph (a) above: (i) "scientific and educational equipment" means any models, devices, apparatuses, machines, as well as accessories thereto, used for scientific research and education or professional training; (ii) "equipment for improving seafarers' leisure" means equipment intended for cultural, of an educational, recreational, religious, or sporting nature to persons who perform duties to ensure the operation or maintenance at sea of a foreign vessel used for international maritime transportation. Approximate lists of "educational equipment", "equipment for improving seafarers' leisure" and "any other goods imported as part of educational, scientific or cultural activities" are given in appendices I, II and III to this annex, respectively.
CHAPTER II.
Scope of application
Article 2
In accordance with article 2 of this Convention, the right of temporary importation applies to: (a) goods imported exclusively for educational, scientific or cultural purposes; (b) spare parts for scientific and educational equipment imported using the temporary import procedure pursuant to paragraph (a) above, as well as tools specially designed for technical maintenance, monitoring, calibration, or repair of the specified equipment.
CHAPTER III.
Different positions
Article 3
To apply the benefits provided for in this annex: a) goods imported for educational, scientific or cultural purposes must belong to a person who has settled or resides outside the territory of temporary importation and be imported by authorized enterprises in reasonable quantities, taking into account their purpose. They should not be used for commercial purposes.; (b) Equipment for improving seafarers' leisure activities should be used on foreign ships intended for international maritime transport, or be temporarily lowered from the ship to the shore for the use of the crew, or imported for use in dormitories, clubs and recreation areas for seafarers operated either by official authorities or religious or other non-profit organizations, and also in places of worship where regular worship services are held for sailors.
Article 4
Temporary importation of scientific equipment, educational equipment and equipment used on board the ship to improve the leisure time of seafarers is allowed without presentation of a customs document and issuance of a guarantee. If necessary, a list of scientific and educational equipment and a written commitment to its re-export may be required.
Article 5
The period of re-export of goods imported for educational, scientific or cultural purposes is at least twelve months, counting from the date of their import.
Article 6
Each Contracting Party has the right, within the time limits provided for in Article 29 of this Convention, to make a reservation with respect to the provisions of Article 4 of this annex concerning scientific and educational equipment.
Article 7
The additions to this annex are an integral part of it.
Article 8
In accordance with Article 27 of this Convention, upon entry into force, this Annex will repeal and replace the Customs Convention on Equipment for the Improvement of Seafarers' Leisure, Brussels, December 1, 1964, the Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment, Brussels, June 11, 1968, and the Customs Convention on the Temporary Importation of Educational Materials, Brussels, June 8. 1970, in relations between the Contracting Parties that have adopted this Annex and are Contracting Parties to the above-mentioned Conventions.
APPENDIX I
Educational materials
Sample list
A. Equipment for recording and reproducing sound or images, such as: - epidiascopes; - film projectors; - reed projectors and episcopes; - tape recorders, video recorders and kinescopes; - closed-circuit television systems. B. Sound and image media, such as: - slides, filmstrips and microfilms; - motion pictures; - sound recordings (magnetic tapes, discs); - video tapes. C. Special equipment, such as: - bibliographic equipment and audiovisual facilities for libraries; - mobile libraries; - laboratories for learning foreign languages; - equipment for simultaneous translation; - mechanical or electronic programmable learning machines; - specially designed equipment for teaching or vocational training of disabled people. D. Other equipment, such as: - wall charts, layouts, graphs, maps, plans, photographs, and drawings; - devices, apparatuses, and models designed for display purposes; - collections of objects with sound or visual pedagogical information designed for teaching a subject (training kits); - devices, apparatuses, tools and machines for teaching crafts; - equipment designed for training rescue personnel, including vehicles designed or specially adapted for use during rescue operations.
APPENDIX II
Equipment for improving seafarers' leisure time
Sample list
A. Books and printed materials, such as: - books of all genres; - textbooks for distance learning; - newspapers and periodicals; - brochures containing information about leisure activities in ports. B. Audiovisual equipment, such as: - sound and image reproduction equipment; - tape recorders; - radios and televisions; - projection devices; - recordings on discs or magnetic tapes (language courses, radio broadcasts, wishes, music recordings and entertainment recordings); - filmed and developed film and photographic films; - slides; - video tapes. C. Sports products such as: - sportswear; - balls and balls; - rackets and nets; - deck games; - athletics equipment; - gymnastic equipment. D. Equipment for games or leisure activities, such as: - indoor games; - musical instruments; - equipment and accessories for amateur theaters; - equipment for painting, sculpture, wood and metal work, carpet making, etc. E. Objects for religious rituals. F. Parts, parts, and accessories for leisure equipment.
APPENDIX III ANY OTHER GOODS IMPORTED AS PART OF EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL ACTIVITIES
Sample list
Products such as: 1. Theatrical costumes and accessories sent for temporary free use to theatrical societies and theaters. 2. Scores and sheet music sent for temporary free use to concert halls or orchestras.
APPENDIX B.6 ON PERSONAL PROPERTY OF TOURISTS AND GOODS IMPORTED FOR SPORTS PURPOSES
CHAPTER I.
Definitions
Article 1
For the purposes of this Application, the term: (a) "tourist" means: any person who temporarily enters the territory of a Contracting Party in which he or she does not normally reside for the purposes of tourism, sports, business, professional meetings, treatment or prevention of diseases, education, etc.; (b) "Personal property" means: all items, new or used, which in an amount not exceeding the size of a reasonable need, may be required by a tourist for his or her personal use during the trip, taking into account all the circumstances of the trip, with the exception of any goods imported for commercial purposes. An approximate list of personal property is provided in Appendix I to this Annex; (c) "goods imported for sports purposes" means: sports props and other products used by tourists during sports competitions or demonstrations, or for training on the territory of temporary importation. An approximate list of such products is presented in Appendix II to this Annex.
CHAPTER II.
Scope of application
Article 2
In accordance with article 2 of this Convention, the temporary importation regime applies to personal property and goods imported for sports purposes.
CHAPTER III.
Other provisions
Article 3
1. In order to be able to use the benefits provided for in this annex: (a) personal property must be imported directly by the tourist or in his luggage (accompanied or unaccompanied); (b) goods imported for sports must belong to a person established or residing outside the territory of temporary importation and must be imported within reasonable limits from the point of view of in terms of their intended use, quantities.
Article 4
1. Temporary importation of personal property is allowed without presentation of a customs document and establishment of a guarantee. However, in the case of importation of items involving the payment of a large amount of import duties and taxes, it is allowed to require the presentation of a customs document and the establishment of a guarantee. 2. To the extent possible, instead of a customs document and a guarantee for goods imported for sports purposes, an inventory of goods may be accepted along with a written commitment to re-export.
Article 5
1. Personal property is subject to re-export no later than the moment of departure of the person who carried out the temporary importation from the territory of temporary importation. 2. The period of re-export of goods imported for sports purposes must be at least twelve months from the date of temporary importation.
Article 6
Additions to this Application should be considered as an integral part of it.
Article 7
After the entry into force of this Annex, in accordance with Article 27 of this Convention, it repeals and replaces Articles 2 and 5 of the Convention on Customs Privileges for Tourism, New York, June 4, 1954, in the context of regulating relations between the Contracting Parties that have accepted this Annex and are Contracting Parties to this Convention.
APPENDIX I
PERSONAL PROPERTY
Illustrative list
1. Things. 2. Toiletries. 3. Personal jewelry. 4. Photo and movie cameras, together with film and accessories for them, in an amount not exceeding the size of a reasonable need. 5. Portable slide projectors or film projectors and accessories for them, together with slides or films in an amount not exceeding the size of a reasonable need. 6. Video cameras and portable video recorders with tapes in an amount not exceeding the size of a reasonable need. 7. Portable musical instruments. 8. Portable gramophones with recordings. 9. Portable tape recorders and playback devices (including voice recorders), with tapes. 10. Portable radios. 11. Portable TVs. 12. Portable typewriters. 13. Portable calculators. 14. Portable personal computers. 15. Binoculars. 16. Baby strollers. 17. Wheelchairs for the disabled. 18. Sports equipment, such as tents and other camping equipment, fishing equipment, climbing equipment, diving equipment, sporting firearms with ammunition, motorless bicycles, canoes or kayaks less than 5.5 m long, skis, tennis rackets, surfboards, windsurfers, hang gliders and triangular wings, golf equipment. 19. Portable dialysis equipment and similar medical equipment, as well as disposable items imported for use with it. 20. Other items are clearly personal.
APPENDIX II
GOODS IMPORTED FOR SPORTS PURPOSES
Illustrative list
A. Equipment for tracks and playing fields, for example: - hurdles; - throwing spears, discs, poles, cannonballs, hammers. B. Equipment for playing with a ball, for example: - balls of any kind; - rackets, clubs, bats, sticks and the like; - nets of any kind; - goal posts. C. Winter sports equipment, for example: - skis and poles; - ice skates; - bobsleigh sleds; - curling equipment. D. Sportswear, shoes, gloves, hats, etc. of all kinds. E. Water sports equipment, for example: - canoes and kayaks; - sailing and rowing boats, sails, paddles and kayaking paddles; - surfboards and sails. F. Vehicles and vessels with a motor, for example: - cars; - bicycles with a motor; - boats with a motor. G. Equipment for other events, for example: - sports weapons and ammunition; - bicycles without motor; - bow and arrow; - fencing equipment; - gymnastic equipment; - compasses; - wrestling mats and tatami mats; - weight lifting equipment; - horse riding equipment, single-person buggies; - hang gliders, triangular wings, windsurfers; - climbing equipment; - music cassettes containing soundtracks accompanying the performance. N. Auxiliary equipment, for example: - control and measuring equipment and electronic scoreboards for displaying the bill; - equipment for blood and urine analysis.
APPENDIX B.7. ABOUT THE TOURIST ADVERTISING MATERIAL
CHAPTER I.
Definition
Article 1
For the purposes of this Application, the term "tourist promotional material" means: Goods imported for the purpose of encouraging the public to visit another foreign country, in particular in order to participate in meetings or events held there related to cultural, religious, tourist, sports or professional topics. An approximate list of such materials is provided in the Appendix to this Appendix.
CHAPTER II.
Scope of application
Article 2
With the exception of the material referred to in Article 5 of this Annex, which is directly imported without payment of import duties and taxes, tourist advertising material is subject to the temporary import procedure in accordance with Article 2 of this Convention.
CHAPTER III.
Other provisions
Article 3
In order to be able to use the benefits provided for in this Annex, tourist advertising material must belong to a person who has settled or lives outside the territory of temporary importation, and must be imported in an amount not exceeding the size of a reasonable need in the light of its intended use.
Article 4
The period of re-export of tourist advertising material must be at least twelve months from the date of temporary importation.
Article 5
Direct import without payment of import duties and fees is allowed for the following promotional material: (a) Documents (folders, brochures, books, magazines, reference books, posters, framed or unframed, unframed and enlarged photographs, maps, illustrated or not, printed slides of frames) for free distribution, provided that these documents contain no more than 25% commercial advertising and are clearly intended for general informational purposes; (b) Lists and yearbooks of foreign hotels published or funded by official travel agencies, as well as schedules of transport services operating abroad, if such documents are intended for free distribution and contain no more than 25% commercial advertising; (c) Technical material sent to accredited representatives or correspondents authorized by government agencies. official travel agencies, not intended for wide distribution, i.e. yearbooks, telephone directories, lists of hotels, catalogs of fairs, handmade samples of low cost, documentation about museums, universities, resorts and similar institutions.
Article 6
The supplement to this Application is an integral part of it.
Article 7
After the entry into force of this Annex, in accordance with Article 27 of this Convention, it repeals and replaces the Additional Protocol to the Convention on Customs Privileges in Respect of Tourism, concerning the Import of Tourist Advertising Documents and Materials, New York, June 4, 1954, in the context of regulating relations between the Contracting Parties that have accepted this Annex and are Contracting Parties to this Protocol.
addition
Tourist advertising material
Sample list
1. Material intended for display in the offices of accredited representatives or correspondents authorized by official state travel agencies, or in other places (subject to appropriate authorization from the customs authority of the territory of temporary import): illustrations and drawings, framed photographs and enlarged photographs, art books, paintings, engravings or lithographs, sculptures and decorative fabrics and other similar works of art. 2. Demonstration material (display cases, stands, and similar items), including electrical and mechanical equipment necessary for such demonstrations. 3. Documentaries, recordings, magnetic tape recordings and other sound recordings intended for use during performances shown free of charge, but excluding those whose subject is commercial advertising, and those intended for free sale in the territory of temporary importation. 4. Flags in an amount not exceeding the size of a reasonable need. 5. Dioramas, scale models, transparencies, cliches, photonegatives. 6. Samples of products of national crafts and crafts, local costumes and similar products of folk art in an amount not exceeding the size of a reasonable need.
APPENDIX B.8. ON GOODS IMPORTED AS PART OF BORDER TRANSPORTATION
CHAPTER I.
Definitions
Article 1
Within the scope of this application: (a) The term "goods imported as part of border traffic" means: - goods transported by residents of the border zone as part of their professional activities or for trade purposes (doctors, artisans, etc.); - personal property or household utensils of residents of the border zone imported by them for repair, production or processing; - equipment intended for tillage of the site located within the border zone of the territory of temporary importation; - Equipment belonging to an official authority imported in connection with an aid operation (fire, floods, etc.); (b) the term "border area" means: the area of the customs territory adjacent to the land border, the limit of which is determined by domestic law, and the boundaries of which serve to distinguish border traffic from other types of transportation; (c) the term "residents of the border area" means: persons who have settled or reside within the border area; (d) The term "border traffic" means: importation carried out by residents of the border zone between two adjacent border zones.
CHAPTER II.
Scope of application
Article 2
In accordance with Article 2 of this Convention, the temporary import procedure applies to goods imported as part of border traffic.
CHAPTER III.
Other provisions
Article 3
In order to be able to use the benefits provided for in this Annex: (a) goods imported as part of border transportation must belong to a resident of the border zone adjacent to the border zone of the territory of temporary importation; (b) tillage equipment must be used by residents of the border zone adjacent to the territory of temporary importation who work in the area located in the border zone of the territory of temporary importation. This equipment should be used for agricultural or forestry activities, such as unloading or transporting timber, or for fish farming; (c) border transportation for repair, production or processing purposes should be exclusively non-commercial in nature.
Article 4
1. Temporary importation of goods imported within the framework of border transportation is allowed without presentation of a customs document and establishment of a guarantee. 2. Each Contracting Party has the right to provide the possibility of temporary importation of goods imported within the framework of border traffic, subject to the submission of an inventory and a written obligation to re-export them. 3. Temporary importation may also be permitted provided that an entry is made in the appropriate journal maintained by the customs authority.
Article 5
1. The period of re-export of goods imported as part of border transportation must be at least twelve months from the date of temporary importation. 2. Equipment intended for tillage should be re-exported immediately upon completion of work.
APPENDIX B.9. ON GOODS IMPORTED FOR HUMANITARIAN PURPOSES
CHAPTER I.
Definitions
Article 1
Within the scope of this application: (a) The term "goods imported for humanitarian purposes" means: medical, surgical and laboratory equipment, relief supplies; (b) the term "relief supplies" means: All goods, including land transport and other means of transport, clothing, blankets, tents, prefabricated houses or other basic necessities, sent in the form of assistance to victims of a natural disaster;
CHAPTER II.
Scope of application
Article 2
Goods imported for humanitarian purposes, in accordance with Article 2 of this Convention, are subject to the temporary importation procedure.
CHAPTER III.
Other provisions
Article 3
In order to be able to use the benefits provided for in this Annex: (a) goods imported for humanitarian purposes must belong to a person who has settled or lives outside the territory of temporary importation and be provided for temporary use free of charge; (c) medical, surgical and laboratory equipment should be intended for use in hospitals and other medical institutions that, in special circumstances, have an urgent need for it, provided that sufficient quantities of this equipment are not available in the territory of temporary importation; (c) aid supplies should be sent to persons authorized by the competent authorities of the Territory. temporary importation.
Article 4
1. To the extent possible, for medical, surgical and laboratory equipment, instead of a customs document and a guarantee, an inventory of goods together with a written commitment to re-export may be accepted. 2. The regime of temporary importation of aid supplies is provided without presentation of a customs document and establishment of a guarantee. However, the Customs authorities may require the presentation of an inventory of goods along with a written commitment to re-export.
Article 5
1. The period of re-export of goods imported as part of border transportation must be at least twelve months from the date of temporary importation. 2. Equipment intended for tillage should be re-exported immediately upon completion of work.
APPENDIX B.9. ON GOODS IMPORTED FOR HUMANITARIAN PURPOSES
CHAPTER I.
Definitions
Article 1
Within the scope of this application: (a) The term "goods imported for humanitarian purposes" means: medical, surgical and laboratory equipment, relief supplies; (b) the term "relief supplies" means: All goods, including land transport and other means of transport, clothing, blankets, tents, prefabricated houses or other basic necessities, sent in the form of assistance to victims of a natural disaster;
CHAPTER II.
Scope of application
Article 2
Goods imported for humanitarian purposes, in accordance with Article 2 of this Convention, are subject to the temporary importation procedure.
CHAPTER III.
Other provisions
Article 3
In order to be able to use the benefits provided for in this Annex: (a) goods imported for humanitarian purposes must belong to a person who has settled or lives outside the territory of temporary importation and be provided for temporary use free of charge; (c) medical, surgical and laboratory equipment should be intended for use in hospitals and other medical institutions that, in special circumstances, have an urgent need for it, provided that sufficient quantities of this equipment are not available in the territory of temporary importation; (c) aid supplies should be sent to persons authorized by the competent authorities of the Territory. temporary importation.
Article 4
1. To the extent possible, for medical, surgical and laboratory equipment, instead of a customs document and a guarantee, an inventory of goods together with a written commitment to re-export may be accepted. 2. The regime of temporary importation of aid supplies is provided without presentation of a customs document and establishment of a guarantee. However, the Customs authorities may require the presentation of an inventory of goods along with a written commitment to re-export.
Article 5
1. The period of re-export of medical, surgical and laboratory equipment should be determined in accordance with the need for it. 2. The period of re-export of aid supplies must be at least twelve months from the date of temporary importation.
APPENDIX C ABOUT VEHICLES
CHAPTER I.
Definitions
Article 1
In the context of the application of this Annex, the following terms have the following meanings:: (a) the term "vehicles" means: any means of water transport (including self-propelled or non-self-propelled lighters and barges, as well as hydrofoils), hovercrafts, aircraft, road vehicles (including bicycles with motors, trailers, semi-trailers and combined vehicles), as well as railway rolling stock; together with their standard set of spare parts, accessories and equipment on board the vehicles (including special equipment for loading, unloading, transporting and protecting cargo); (b) the term "commercial use" means: transportation of persons for remuneration or industrial or commercial transportation of goods, for remuneration or free of charge; (c) the term "personal use" means: transportation is exclusively for the personal use of the relevant person, except for commercial use; (d) The term "domestic carriage" means: transportation of persons or goods taken or loaded in the territory of temporary importation and landed or unloaded in a place located within the same territory; (e) the term "standard tanks" means: tanks manufactured by manufacturers for all vehicles of the same type as the vehicles in question, which, being permanently installed, allow direct supply of fuel used to propel vehicles and, if necessary, for the functioning of cooling systems and other systems during transportation. Tanks installed on vehicles and designed to supply other types of fuel directly, and tanks installed on other systems that may be equipped with vehicles, should also be considered as standard tanks.
CHAPTER II.
Scope of application
Article 2
In accordance with Article 2 of this Convention, temporary importation is allowed: (a) vehicles for commercial or personal use; (b) spare parts and equipment imported for the repair of vehicles temporarily imported earlier without payment of duties. Replaced parts and equipment that are not re-exported are subject to import duties and taxes, except in cases where they are disposed of in accordance with the provisions of Article 14 of this Convention.
Article 3
Routine maintenance and repair of vehicles, which became necessary during the trip or in the territory of temporary importation, and which are carried out during the period of temporary importation, should not be considered as leading to a change in the meaning of this concept in the context of Article 1, paragraph (a) of this Convention.
Article 4
1. Fuel contained in standard tanks of temporarily imported vehicles, as well as lubricating oils commonly used for such vehicles, are allowed to be imported without payment of import duties and taxes, as well as without the application of import prohibitions or restrictions. 2. When registering temporary imports for road vehicles used for commercial purposes, each Contracting Party has the right to determine the maximum amount of fuel that can be imported into its territory without paying import duties and taxes, as well as without applying import prohibitions or restrictions applicable to standard tanks of such temporarily imported road vehicles.
CHAPTER III.
Other provisions
Article 5
In order to be able to use the benefits provided for in this Annex: (a) commercial vehicles must be registered in a territory other than the territory of temporary importation in the name of a person established or residing in a territory other than the territory of temporary importation, and must also be imported and used by persons residing in such territory; (b) vehicles for personal use must be registered in a territory other than the territory of temporary importation in the name of a person established or residing in a territory other than the territory of temporary importation, and must also be imported and used by persons residing in such territory.
Article 6
Temporary importation of vehicles is allowed without customs clearance or required security.
Article 7
Notwithstanding the provisions of Article 5 of this Annex: (a) commercial vehicles may be used by third parties if they are established or reside in the territory of temporary importation, and are duly authorized by and act on behalf of persons eligible for temporary importation; (b) personal vehicles may be used by third parties who are duly authorized by persons authorized by eligible for temporary importation. Each Contracting Party may allow such use by persons residing in its territory, in particular if the vehicle is used on behalf of and on behalf of a person entitled to temporary importation.
Article 8
Each Contracting Party has the right to waive or revoke the privilege of temporary admission in respect of: (a) commercial vehicles used in domestic transportation; (b) personal vehicles used for commercial use in domestic transportation; (c) vehicles leased after import, or, having been imported, leased, re-leased or subleased for a purpose other than immediate re-export.
Article 9
1. Commercial vehicles must be re-exported immediately after the completion of the transport operations for which they were imported. 2. Vehicles for personal use may be in the territory of temporary importation continuously or intermittently for six months of each twelve-month period.
Article 10
Each Contracting Party has the right to make a reservation, in accordance with Article 29 of this Convention, in respect of: (a) Article 2, subparagraph (a), if it concerns the temporary importation of road vehicles and railway rolling stock; (b) Article 6, if it concerns road vehicles for commercial use and vehicles for personal use; this Annex.
Article 11
In accordance with Article 27 of this Convention, upon the entry into force of this Annex, it shall repeal and replace the Customs Convention on the Temporary Importation of Personal Road Vehicles, New York, June 4, 1954, the Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles, Geneva, May 18, 1956, and the Customs Convention on the Temporary Importation of Personal Road Vehicles. on the importation of aircraft and pleasure boats for personal use, Geneva, May 18, 1956, in the context of the regulation of relations between the Contracting Parties, which have adopted this Annex and are Contracting Parties to these Conventions.
APPENDIX D IS ABOUT ANIMALS
CHAPTER I.
Definitions
Article 1
In the context of the application of this annex, the following terms have the following meanings:: (a) the term "animals" means: live animals of any kind; (b) the term "border area" means: a section of the customs territory adjacent to the land border, the limit of which is determined by national legislation, and the boundaries of which serve to distinguish border traffic from other types of transport; (c) the term "residents of the border area" means: persons who have settled or reside within the border area; (d) The term "border traffic" means: importation carried out by residents of the border zone between two adjacent border zones.
CHAPTER II.
Scope of application
Article 2
Animals imported for the purposes specified in the Appendix to this Annex shall be subject to the temporary import procedure in accordance with Article 2 of this Convention.
CHAPTER III.
Other provisions
Article 3
In order to be able to use the benefits provided for in this Annex: (a) the animals must belong to a person who has settled or lives outside the territory of temporary importation; (b) the import of draft animals intended for use in the area located within the border zone of the territory of temporary importation must be carried out by residents of the border zone adjacent to the temporary importation zone.
Article 4
1. The temporary importation of draft animals referred to in Article 3 (b) of this Annex, as well as animals imported for seasonal transportation to new pastures or fattening on pasture at a site located within the border zone, is carried out without customs clearance or the required security. 2. Each Contracting Party has the right to provide the possibility of temporary importation of animals referred to in paragraph 1 of this Article, subject to the submission of an inventory and a written commitment to their re-export.
Article 5
1. Each Contracting Party has the right to make a reservation, in accordance with Article 29 of this Convention, with respect to Article 4, paragraph 1 of this Annex. 2. Each Contracting Party has the right to make a reservation, in accordance with Article 29 of this Convention, with respect to paragraphs 12 and 13 of the Supplement to this Annex.
Article 6
The animals must be re-exported within twelve months from the date of temporary importation.
Article 7
The supplement to this Annex should be considered as an integral part of it.
addition
LIST TO ARTICLE 2
1. Breaking horses 2. Training 3. Breeding 4. Shoeing or weighing 5. Veterinary treatment 6. Verification (for example, for the purpose of purchase) 7. Participation in shows, exhibitions, competitions, contests or demonstrations 8. Recreational activities (circus animals, etc.) 9. Tourism (including pets owned by tourists) 10. Performing functions (police dogs or horses; search dogs, guide dogs, etc.) 11. Rescue operations 12. Seasonal distillation of animals or distillation for the purpose of fattening on pasture 13. Performing work or transportation 14. Medical purposes (production of snake venom, etc.)
APPENDIX E ON GOODS IMPORTED WITH PARTIAL EXEMPTION FROM PAYMENT IMPORT DUTIES AND CHARGES
CHAPTER I.
Definitions
Article 1
In the context of the application of this Annex, the following terms have the following meanings:: (a) The term "partially exempt goods" means: goods mentioned in other Annexes to this Convention, but which do not meet all the conditions for temporary importation with full exemption from import duties and taxes; as well as goods not mentioned in other Annexes and imported for temporary use, for example, for production or work projects; (b) The term "partial exemption" means: exemption from payment of a part of the total amount of import duties and taxes payable upon the release of goods into free circulation and calculated on the date of placing the goods under the temporary import procedure.
CHAPTER II.
Scope of application
Article 2
The goods referred to in Article 1, paragraph (a) of this Annex shall be subject to temporary importation with partial exemption provided for by Article 2 of this Convention.
CHAPTER III.
Other provisions
Article 3
In order for goods imported with partial exemption to be subject to the benefits provided for in this article, they must belong to a person who has settled or lives outside the territory of temporary importation.
Article 4
Each Contracting Party may determine the lists of goods that may/may not be temporarily imported with partial exemption. The depositary of this Convention shall be notified of the contents of these lists.
Article 5
The amount of import duties and taxes payable under this procedure may not exceed 5% for each month or part of the month during which the goods were placed under the temporary import procedure.
Article 6
The amount of import duties and taxes payable must in no case exceed the amount payable upon the release of these goods into free circulation and calculated on the date of placing the goods under the temporary import procedure.
Article 7
1. The amount of import duties and taxes provided for in this Annex shall be collected by the competent authorities upon release of the goods in accordance with this procedure. 2. If, in accordance with Article 13 of this Convention, the temporary importation procedure ends with the release of goods for free circulation, the amount of any import duties and taxes already paid under partial exemption, collected upon partial exemption, must be deducted from the amount of import duties and taxes payable upon the release of goods for free circulation.
Article 8
The re-export of goods imported with partial exemption must be carried out within the time limits provided for in Articles 5 and 6 of this Annex.
Article 9
In accordance with Article 29 of this Convention, each Contracting Party should have the right to make a reservation in respect of Article 2 of this Annex, insofar as it concerns partial exemption from import duties.
I hereby certify that this text is a certified copy of the certified copy of the Convention on Temporary Admission, signed in Istanbul on June 26, 1990.
Head of the International Law Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan B. Piskorsky
The RCPI's note. The following is the text of the Convention in French and English.
President
Republic of Kazakhstan
© 2012. RSE na PHB "Institute of Legislation and Legal Information of the Republic of Kazakhstan" of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
Constitution Law Code Standard Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal service Legal advice Civil Criminal Administrative cases Disputes Defense Arbitration Law Company Kazakhstan Law Firm Court Cases
