MEMORANDUM* OF UNDERSTANDING BETWEEN THE AGENCY OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN FOR REGULATION AND SUPERVISION OF THE FINANCIAL MARKET AND FINANCIAL ORGANIZATIONS AND THE NATIONAL BANK OF TAJIKISTAN ON BANKING SUPERVISION MATTERS
Memorandum, Dushanbe, 7 January 2009
Note of the Republican Center for Legal Information (RCLI)! The Memorandum entered into force on 7 January 2009.
The Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations (hereinafter referred to as the "Agency") and the National Bank of Tajikistan, hereinafter referred to as the "Parties", for the purpose of establishing cooperation and exchanging information on current issues of banking supervision and regulation, facilitating the further development of supervisory activities in the States of the Parties, taking into account international principles and standards in this field, expressing their readiness to cooperate with each other on the basis of mutual trust, and recognizing the importance of ensuring the transparency of cross-border establishments, have agreed as follows:
Chapter 1. GENERAL PROVISIONS
Article 1. Basic Concepts
- For the purposes of this Memorandum:
- Banking supervision means supervision of financial organizations on a consolidated basis, carried out in accordance with the national legislation of the State of a Party, which involves taking into account all risks to which a financial organization and its affiliated persons are or may be exposed, and is aimed at protecting the legitimate interests of consumers of financial organization services, as well as enhancing its transparency through inspections of existing cross-border establishments and the exchange of supervisory information between supervisory authorities (hereinafter referred to as "consolidated supervision");
- Requesting supervisory authority means a supervisory authority that submits a request for assistance and receives such assistance in accordance with the provisions of this Memorandum;
- Requested supervisory authority means a supervisory authority that receives a request for assistance or provides such assistance in accordance with the provisions of this Memorandum;
- Information means supervisory information, information on publicly available matters and other information of interest to the Parties within the framework of their cooperation in accordance with this Memorandum;
- Information on publicly available matters means official information on the establishment, activities and key indicators of financial organizations, the state of the financial market and the legal conditions governing its regulation, which is neither restricted-access information nor information constituting a legally protected secret;
- Persons affiliated with a financial organization means legal entities and individuals, including associations (holdings) involving financial organizations, or their major participants (founders or shareholders), whose relations with the financial organization, its participants, employees and persons holding managerial positions in the financial organization are specifically regulated by the national legislation of the State of a Party and monitored by it within the framework of the relevant consolidated supervision procedures;
- Enforcement measures and sanctions means measures taken by the relevant supervisory authority against a parent financial organization, a cross-border establishment or persons holding managerial positions therein for violations of the provisions of the national legislation of the State of a Party concerning financial organizations and the financial market, or by other competent authorities of the State of a Party on the basis of a petition submitted by such supervisory authority;
- Supervisory information means information, including confidential information, obtained by a supervisory authority in the course of performing its functions, upon request or through an exchange with the other Party, as well as during inspections or in the course of interaction between the Parties in accordance with this Memorandum. Supervisory information does not include information on transactions (deals), accounts (demand, savings and term accounts), or deposits of clients (individuals and legal entities) of financial organizations, except in cases provided for by this Memorandum, as well as other information classified under the national legislation of the States of the Parties as state secrets, banking secrets or other legally protected secrets;
- Host Party means the supervisory authority in the State of which a cross-border establishment has been established (opened);
- Managerial positions means positions classified as such in accordance with the provisions of the national legislation of the States of the Parties;
- Parent financial organization means a legal entity registered and operating in the territory of the State of a Party for the purpose of providing financial services and having a cross-border establishment within the jurisdiction of the other Party;
- Party of the State of origin of the financial organization means the supervisory authority in the State of which the head office of the cross-border establishment or the parent financial organization is located, in accordance with the provisions of the national legislation of the States of the Parties;
- Cross-border establishment means a subsidiary financial organization, branch or representative office of a financial organization within the jurisdiction of one of the Parties, subject to consolidated supervision under the national legislation of the State of the other Party. At the same time, the legal status of a cross-border establishment as a legal entity presupposes that it holds the relevant licence to operate as a financial organization;
- Third parties means all persons other than the Parties;
- Financial group (holding) means an association of legal entities established on the basis of an agreement between them or in an appropriate organizational and legal form, comprising one or more financial organizations, the operating conditions of which are additionally regulated by the national legislation of the State of a Party for the purposes of consolidated supervision.
Article 2. Subject Matter and Objectives of the Memorandum
- In accordance with this Memorandum, the Parties shall ensure the provision to each other, on mutually agreed terms, of supervisory and other information concerning cross-border establishments and financial organizations, as well as mutual assistance on other matters of consolidated supervision.
- The purpose of this Memorandum is to establish the organizational and legal framework for the effective performance by the Parties of their supervisory activities, including enhancing the effectiveness of inspections of cross-border establishments and parent financial organizations within the framework of consolidated supervision.
- This Memorandum shall not affect the rights and obligations of the Parties arising from other international treaties to which their States are parties.
Article 3. Legal Status of Financial Organizations and Persons Affiliated with Them, and Powers of Supervisory Authorities
- The types, legal status, conditions for the establishment, operation, reorganization and liquidation of financial organizations in the territories of the States of the Parties; the concept of a major participant in a financial organization; the legal status, for the purposes of consolidated supervision, of subsidiary financial organizations and persons affiliated with a financial organization, including financial groups (holdings) and other groups of persons involving financial organizations; as well as the specific features of the establishment, licensing and regulation of the activities of cross-border establishments, and the procedure for protecting the rights and legitimate interests of clients and creditors of financial organizations, shall be determined by the national legislation of the States of the Parties.
- The powers of the Parties to exercise consolidated supervision within their respective jurisdictions and to participate in international cooperation with supervisory authorities of other States shall be determined by the national legislation of the States of the Parties.
- Information concerning matters involving legally protected secrets shall be provided by the supervisory authorities to each other in accordance with procedures determined by them on a bilateral basis, taking into account the requirements of the national legislation of the States of the Parties.
Article 4. Main Issues Concerning the Organization of Cooperation and Information Exchange
- The Parties shall have the right to provide each other with the necessary information upon individual requests or to organize the mutual exchange of information on a regular basis, taking into account the requirements of the national legislation of the States of the Parties.
- Requests for the provision of confidential supervisory information or requests for assistance in conducting inspections of cross-border establishments or specific aspects of the activities of parent financial organizations shall be made by the Parties in writing and signed by the heads of the supervisory authorities. Nevertheless, where the Parties consider it possible to take expedited measures to provide the requested assistance, or where a relevant request is initiated by one of the Parties in view of the importance and urgency of the supervisory matter under consideration, the request may be submitted in any form, provided that it is subsequently confirmed in writing without delay.
- A list of supervisory information to be mandatorily provided by the Parties to each other in writing (on paper) may be additionally agreed upon by them.
- If a request from one Party cannot be fulfilled, either in whole or in part, the requested supervisory authority shall consider the possibility of providing assistance to the other Party, taking into account the provisions of the national legislation of its State.
Article 5. Priorities for Cooperation and Information Exchange
The priorities of the Parties in terms of cooperation and information exchange shall include:
- confirmation or verification of supervisory information submitted by the requesting Party;
- provision of the requested supervisory information stipulated by this Memorandum and information concerning persons who are major participants in a cross-border establishment or parent financial organization, as well as other persons affiliated with a financial organization;
- coordination of the conditions for conducting inspections of cross-border establishments;
- participation of a representative of the requested Party in inspections of cross-border establishments, unless otherwise provided for by the national legislation of the States of the Parties;
- organization of information exchange on publicly available matters;
- discussion of current issues of supervisory activities and holding consultations;
- provision of assistance on other matters of cooperation between supervisory authorities, including the exchange of experience.
Article 6. Requests and Grounds for Refusal to Execute Them
- Each written request or other communication concerning the provision of supervisory information or assistance on supervisory matters, including matters not directly regulated by this Memorandum, shall be assessed by the requested supervisory authority in terms of its compliance with the national legislation of the State of the Party and the possibility of its practical execution (disclosure and transmission of supervisory information).
- When deciding whether a written request or other communication may be executed, either in whole or in part, the requested supervisory authority shall take the following into account:
- whether consideration of the matter falls within the exclusive competence of the requested supervisory authority;
- whether the request or request for assistance complies with the provisions of this Memorandum;
- whether execution of the submitted request or request for assistance would impede the performance of its functions and powers;
- whether there are any other restrictions provided for by the national legislation of the State of the requested supervisory authority, including those relating to compliance with legally protected secrets and the use of confidential information.
- Where legal restrictions (prohibitions) on the disclosure of supervisory or other information exist under the national legislation of the States of the Parties, the Parties shall notify each other thereof in writing.
- If one Party considers that the transmission of requested information on any matter not directly regulated by the national legislation of the State of that Party may affect the security and sovereignty of its State, that Party shall have the right to refuse, either in whole or in part, to provide the other Party with information or documents relating to the request under consideration.
Chapter 2. PROVISION AND EXCHANGE OF SUPERVISORY INFORMATION
Article 7. Supervisory Information Related to Authorization Procedures and Licensing
- In connection with the process of granting authorization (consent) and licensing:
- the Host Party shall notify the Party of the State of origin of the financial organization of the receipt of applications for authorization (consent) to establish (open) a cross-border establishment within the jurisdiction of the Host Party, or for a licence to conduct activities in the financial market, or for authorization to acquire an equity interest in the authorized capital (purchase shares) of a financial organization;
- the Party of the State of origin of the financial organization shall provide the other Party with the following supervisory information concerning the parent financial organization:
- the date of state registration;
- the activities carried out under the licence to operate in the financial market;
- information concerning its major participants, financial groups (holdings) involving the parent financial organization and other persons affiliated with the parent financial organization, including those registered in the territory of the State of one Party whose major participants are financial organizations registered or operating in the territory of the State of the other Party;
- information on the risk management, internal audit and control systems, including with respect to the risks of the cross-border establishment being created;
- information on the compliance of the parent financial organization's activities with the requirements of the national legislation of the State of the Party of the State of origin of the financial organization, including the applicable rules and requirements of consolidated supervision;
- indicators characterizing the financial condition of the parent financial organization and its cross-border establishments;
- information on enforcement measures and sanctions imposed during the previous calendar year and as of the latest reporting date of the current year;
- information on its cross-border establishments and subsidiary financial organizations in respect of which reorganization or liquidation procedures are being carried out in connection with the voluntary or compulsory termination of their activities.
- When issuing authorizations (consents) for the establishment of cross-border establishments, licences for their activities, as well as authorizations to acquire equity interests in the authorized capital (purchase shares) of financial organizations, the Parties shall be guided by the requirements of the national legislation of their respective States and shall take into account the information received from the other Party.
- A Party that has made a decision to grant authorizations (consents) to a parent financial organization located in the territory of the State of the other Party for the establishment (opening) of a cross-border establishment, or to issue a licence to conduct activities, or to grant authorization to acquire an equity interest in the authorized capital of financial organizations, shall inform the other Party thereof in writing.
- The Parties shall mutually exchange supervisory information concerning persons appointed (elected), including on a temporary basis, to managerial positions in cross-border establishments located in the territory of the State of the other Party.
Article 8. Supervisory Information on Current Activities
- With regard to consolidated supervision of the current activities of parent financial organizations and cross-border establishments, the Parties shall:
- provide each other with relevant supervisory information concerning the activities of parent financial organizations and cross-border establishments;
- promptly provide information concerning major participants in a parent financial organization or cross-border establishment, or other persons affiliated with a financial organization;
- provide information concerning requested clients who are residents of the State of origin of the financial organization and who are serviced by a cross-border establishment, including information constituting commercial or other legally protected secrets, taking into account the provisions of the national legislation of the States of the Parties;
- inform each other of the application of enforcement measures and sanctions against a parent financial organization, a cross-border establishment or persons holding managerial positions therein for systematic violations of prudential standards or requirements governing the submission of financial and regulatory reports, which have resulted in the suspension of a financial organization's licence or the imposition of administrative penalties;
- facilitate the transmission of other information necessary for the exercise of consolidated supervision over parent financial organizations and cross-border establishments;
- exchange information on the standards and systems of consolidated supervision applied in the States of the Parties, including those governing the activities of cross-border establishments, and promptly inform each other of any changes to their legal framework.
- The Host Party shall not prevent a cross-border establishment from submitting to its parent financial organization reports and other information necessary for the preparation of consolidated reports using the forms established by the Party of the State of origin of the financial organization, as well as reports or other information whose transmission is not prohibited under the legislation of the State of the Party or at the request of the Party of the State of origin of the financial organization.
- In the event of suspension or revocation of a licence of parent financial organizations or cross-border establishments, the Parties shall notify each other and communicate the reasons for taking such action.
Article 9. Supervisory Information on Other Matters
- The Parties shall promptly inform each other of the commencement of activities of cross-border establishments established (opened) on the basis of authorization granted by the Parties.
- For the purposes of consolidated supervision on specific matters, the Parties shall exchange supervisory information concerning parent financial organizations requiring clarification of:
- the structure of the group of persons involving the parent financial organization and the organizations forming part of the relevant financial group (holding);
- the financial condition of the financial group (holding) involving the parent financial organization, in particular, capital adequacy, the nature of intra-group transactions, the level of risk concentration and profitability;
- procedures for collecting supervisory information from parent financial organizations forming part of the relevant financial group (holding), and the conditions for their confirmation of such information;
- whether enforcement measures and sanctions have been applied to major participants in parent financial organizations, financial groups (holdings) involving parent financial organizations, and participants in the relevant financial group (holding);
- the compliance of the risk management and internal control systems of the financial group (holding) involving the parent financial organization with the requirements of the national legislation of the States of the Parties.
The information specified in paragraph 2 of this Article shall also be compiled and transmitted by the Parties in respect of cross-border establishments that are legal entities.
- Where necessary, the Parties shall exchange supervisory information on other matters relating to the establishment, licensing and activities of financial organizations, the acquisition of voting shares (equity interests) in financial organizations, and compliance with the requirements of the national legislation of their respective States.
- Where one Party possesses supervisory or other information that may be useful for the supervisory activities of the other Party, it shall have the right to provide the said supervisory authority with assistance on the relevant matters on its own initiative, even in the absence of an official request.
In such cases, the information received in this manner shall be used and protected by the Parties in the same manner as information received pursuant to requests, in accordance with this Memorandum.
Chapter 3. OTHER MATTERS OF COOPERATION AND INFORMATION EXCHANGE
Article 10. Conducting Inspections
- All inspections carried out by the Party of the State of origin of the financial organization in the Host Party shall be conducted with the participation of representatives of the Host Party.
- The Party of the State of origin of the financial organization shall submit a written request to the Host Party to conduct an inspection of a cross-border establishment or to obtain permission to conduct an inspection on its behalf, under certain circumstances, by an appointed independent international audit organization.
The Host Party shall have the right to inform the Party of the State of origin of the financial organization of its plans and schedules for conducting inspections of cross-border establishments.
- When considering a request to inspect cross-border establishments, the Host Party shall provide the other Party with the necessary supervisory information and render possible assistance in organizing the inspection.
- By mutual agreement, the Parties shall determine the objectives and scope of the inspection, the anticipated duration of the stay of representatives of the Party of the State of origin of the financial organization, as well as the names of the inspectors.
- The main findings of an inspection conducted by the Party of the State of origin of the financial organization shall be made available to the Host Party.
Where necessary, following the inspection, the Parties shall have the right to exchange written documents assessing the activities of the cross-border establishment with regard to the matters examined by them.
- Information on the results of an inspection conducted by the Host Party shall be provided to the Party of the State of origin of the financial organization within the limits permitted by the national legislation of its State.
- If one of the Parties refuses to provide supervisory information for the purpose of conducting an inspection or to make a decision on other matters related to the inspection, the Parties shall notify each other in writing of the reasons for the decision taken.
Article 11. Matters Relating to the Termination of Activities of Financial Organizations and the Execution of Requests Concerning Clients
- With regard to measures being taken for the reorganization or liquidation of cross-border establishments or parent financial organizations having cross-border establishments, the Parties shall ensure cooperation, taking into account the procedures for terminating the activities of the relevant financial organizations as established by the national legislation of their respective States.
- Information requested by the Parties from each other shall not include information on transactions (deals), accounts and deposits of clients of financial organizations, except where such information is relevant to a specific supervisory matter that gave rise to the request. In the event that a request concerning such a matter is received, the requested supervisory authority shall directly collect and provide information to the extent permitted by the national legislation of its State.
Article 12. Consultations and Discussions
The Parties shall hold consultations and discuss necessary matters of consolidated supervision that are of mutual interest, with a view to improving supervisory practices and developing bilateral cooperation.
Article 13. Exchange of Information on Publicly Available Matters
- Within one month after the entry into force of this Memorandum, the Parties shall provide each other with lists of financial organizations of the States of the Parties subject to consolidated supervision, which shall subsequently be updated at the end of each half-year.
- The provision of other information on publicly available matters shall be carried out by the Parties on the basis of written or oral requests, unless they have established a relevant procedure for mutual information exchange.
- Additional information about the Agency, parent financial organizations registered in the territory of the Republic of Kazakhstan and their cross-border establishments, as well as regulatory legal acts concerning consolidated supervision in the Republic of Kazakhstan, is contained in the official publication of the said supervisory authority, "Қаржы хабаршысы - Финансовый вестник" (Financial Bulletin), and is also available on its website at www.afn.kz on the Internet.
- Additional information about the National Bank of Tajikistan, parent financial organizations registered in the territory of the Republic of Tajikistan and their cross-border establishments, as well as regulatory legal acts concerning consolidated supervision, is contained in the official publication "Ахбори Бонки миллии Точикистон - Вестник Национального банка Таджикистан" (Bulletin of the National Bank of Tajikistan), and is also available on its official website at www.nbt.tj on the Internet.
Article 14. Time Limits for Executing Requests
- Written requests for the provision of supervisory information and requests for assistance in conducting inspections of cross-border establishments shall be executed no later than twenty working days from the date of their receipt, unless otherwise established by the national legislation of the States of the Parties. The time limit for execution established by this Memorandum may be extended by agreement between the Parties.
- Time limits for executing other requests and communications of the Parties shall be determined taking into account the nature and complexity of the matters under consideration and the amount of work anticipated in connection therewith.
Article 15. Confidentiality
- Any supervisory information received within the framework of this Memorandum may not be used, without the consent of the supervisory authority that provided it, for purposes other than those for which it was requested and provided.
- Any confidential information provided in accordance with this Memorandum shall be used on lawful grounds and solely for supervisory purposes.
- The Parties proceed on the understanding that ownership of the confidential written and other documents transmitted shall remain with the requested supervisory authority, which shall have the right to additionally determine the conditions under which third parties may access them.
- A Party that receives a request from a third party for the provision or disclosure of confidential (supervisory) information received from the other Party shall, having regard to the objectives of ensuring the implementation of this Memorandum, notify that other Party of the matter and request its opinion on the appropriateness of complying with such request before disclosing information constituting confidential (supervisory) information.
- The transfer by a Party of confidential (supervisory) information received in accordance with this Memorandum to third parties or for official publication shall be permitted in each specific case on the basis of the written consent of the other Party that provided the confidential (supervisory) information, or upon the existence of another document expressing its position on this matter, unless the obligation of the supervisory authority to disclose confidential (supervisory) information without delay directly arises from the provisions of the national legislation of its State.
- To the extent established by the national legislation of the States of the Parties, each Party shall maintain the confidentiality of all information received in accordance with this Memorandum, except for information on publicly available matters, and may not disclose such information without complying with the conditions and grounds established by the national legislation of its State and the mutual arrangements provided for in paragraphs 1–5 of this Article.
- When providing each other with confidential written documents in accordance with this Memorandum, the transmitting Party shall mark each page thereof with the following inscription:
"Confidential — provided in accordance with the Memorandum of Understanding between the Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations and the National Bank of Tajikistan on Banking Supervision Matters".
- In the event of a risk of disclosure or actual disclosure of confidential (supervisory) information transmitted or previously transmitted by one Party due to unforeseen circumstances, the other Party shall immediately notify the transmitting or transmitting Party thereof, as well as inform it of the possible or actual consequences and the measures taken to prevent such events.
- The exchange by the Parties of confidential (supervisory) information in accordance with this Memorandum shall be carried out on the basis of their commitment to the arrangements set out in this Article and to ensuring the restricted use of confidential (supervisory) information received in this manner.
Article 16. Additional Conditions for the Protection and Safeguarding of Information
- The Parties shall take adequate legal, organizational and technical measures to ensure the confidentiality of information or documents when transmitting them to each other, including by telecommunications means, as well as when using and storing them. The level of protection of confidential information ensured by the requesting supervisory authority shall be no lower than the level ensured by the requested supervisory authority.
- Employees of the supervisory authorities shall be obliged to ensure the safekeeping of confidential (supervisory) information received within the framework of this Memorandum.
- The provisions concerning the protection of supervisory and confidential information received within the framework of this Memorandum shall remain valid after the termination of this Memorandum.
Chapter 4. FINAL PROVISIONS
Article 17. Amendments and Additions
By mutual agreement of the Parties, amendments and additions may be made to this Memorandum. Such amendments and additions shall be formalized in separate protocols and shall constitute integral parts hereof.
Article 18. Expenses
Each Party shall independently bear the expenses that may arise in the course of implementing this Memorandum, unless the Parties agree on a different arrangement.
Article 19. Settlement of Disagreements
In the event of disagreements concerning the interpretation and application of the provisions of this Memorandum, the Parties shall resolve them through negotiations and consultations.
Article 20. Entry into Force and Publication
- This Memorandum shall enter into force on the date of its signing.
- This Memorandum is concluded for an indefinite period and shall remain in force until the expiry of six months from the date on which one Party receives written notification from the other Party of its intention to terminate this Memorandum.
- Done in the city of Dushanbe on 7 January 2009, in two copies, each in the Kazakh, Tajik and Russian languages, all texts being equally authentic.
- In the event of disagreements concerning the interpretation and application of the provisions of this Memorandum, the Parties shall refer to the Russian-language text.
- The Parties have no objection to the publication of the official text of this Memorandum on their websites on the Internet.
(Signatures)
Constitution Law Code Regulatory Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal Services Legal Consultation Civil Criminal Administrative Cases and Disputes Defense Arbitration Legal Company of Kazakhstan Law Firm Court Cases Declaration Decree Order Resolution Decision Report Conclusion Application Conclusion Convention Contract Memorandum Methodology Rules Note Regulations Order Program Charter Charter Article Commentary Resolution Regulations Protocol Draft Program Rules Messages