MEMORANDUM* of Understanding between the Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations and the State Service for Regulation and Supervision of the Financial Market under the Government of the Kyrgyz Republic on Issues of Supervision of Securities Markets, Pension Services and Insurance Supervision
Memorandum, Astana, December 2, 2010.
Note of the Republican Center for Legal Information!The Memorandum entered into force on December 2, 2010.
The Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations (hereinafter referred to as the “Agency”) and the State Service for Regulation and Supervision of the Financial Market under the Government of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as the “State Financial Supervision Service”), hereinafter referred to as the “Parties”,
being guided by their desire to promote mutual interests through cooperation in the field of supervision of securities markets, pension services and the insurance market on the basis of equality, legality, transparency, good faith, reliability and mutual benefit,
recognizing that such cooperation will contribute to economic cooperation and the strengthening of friendly relations between the two States,
have agreed as follows:
Article 1. General Provisions
- For the purposes of this Memorandum, the following terms shall be used:
- “subsidiary organization”, “subsidiary financial organization”, “financial organization with foreign participation”, “financial organization”, “branch”, “representative office”, as applied in accordance with the national legislation of the States of the Parties;
- “cross-border establishment”, used as a general term encompassing the concepts of “subsidiary organization”, “subsidiary financial organization”, “financial organization with foreign participation”, “branch” and “representative office”, established by financial and other organizations of the State of one Party in the territory of the State of the other Party and subject to consolidated supervision in accordance with the national legislation of the State of the other Party;
- branch – a subdivision of a parent organization registered in the State of origin. The opening and operation of branches shall be carried out subject to the restrictions and requirements of the national legislation of the States of the Parties;
- subsidiary financial organization – a legal entity registered as a financial organization in the host State, holding a license to carry out activities involving the provision of financial services in accordance with the legislation of the host State and controlled by a parent organization registered in the State of origin;
- representative office – a separate subdivision representing the interests of the parent organization but not providing financial services. The opening and operation of representative offices shall be carried out subject to the restrictions and requirements of the national legislation of the States of the Parties;
- parent organization – a legal entity registered in the State of origin, having obtained a license (permit) to carry out activities involving the provision of financial services in accordance with the legislation of the State of origin, and having a cross-border establishment (subsidiary organization, subsidiary financial organization, financial organization with foreign participation, branch or representative office) within the jurisdiction of the State of the other Party;
- State of origin – the State in which the parent organization is registered;
- host State – the State in which the cross-border establishment is registered;
- acquisition – a transaction as a result of which shares in a cross-border establishment are acquired, where such acquisition, in accordance with the national legislation of the host State, requires prior approval by the Party of the host State.
- This Memorandum shall not amend or replace the existing regulatory legal acts of the States of the Parties. This Memorandum shall not affect any provisions or arrangements arising from other international treaties to which the States of the Parties are parties.
Article 2. Scope of Cooperation
In accordance with this Memorandum, the Parties shall ensure the provision to each other, on agreed terms, of supervisory and other information concerning cross-border establishments and financial organizations, namely:
in matters of supervision of the securities market – custodians, brokers and/or dealers, registrars, investment portfolio managers, transfer agents, organizers of trading in securities and other financial instruments, organizations carrying out investment management of pension assets in the Republic of Kazakhstan, and public companies, brokers and/or dealers, independent registrars, investment asset managers, stock exchanges and depositories in the Kyrgyz Republic;
in matters of insurance supervision – insurance (reinsurance) organizations and insurance brokers in the Republic of Kazakhstan and insurance (reinsurance) organizations in the Kyrgyz Republic;
in matters of supervision of the pension services market – accumulative pension funds in the Republic of Kazakhstan and non-state accumulative pension funds in the Kyrgyz Republic;
and shall also provide mutual assistance on other matters of consolidated supervision.
- The Parties shall facilitate the establishment of organizational and legal frameworks for the effective exercise of their supervisory activities, including improving the effectiveness of inspections of cross-border establishments and parent financial organizations within the framework of consolidated supervision.
- The Parties shall exchange information and experience concerning the status and development of securities markets, pension services and the insurance market, the main rules and requirements in the field of supervision of the aforementioned markets, and changes thereto, in accordance with the requirements and restrictions stipulated by the legislation of their respective States.
- Cooperation within the framework of this Memorandum shall be carried out at the initiative of either Party on the basis of its request for assistance (hereinafter referred to as the “request”).
- A request shall be submitted in writing. Any means of communication may be used to transmit a request.
- Assistance under this Memorandum may be refused in whole or in part if the requested Party considers that the execution of the request would be contrary to the legislation of its State or its national interests. In such a case, the requesting Party shall be notified in writing of the refusal, stating the reasons therefor.
- Each Party shall take all necessary measures to ensure a prompt and, to the greatest extent possible, comprehensive response to a request from the other Party, or shall notify the latter of circumstances preventing or delaying the execution of the request.
Article 3. Legal Status of Financial Organizations, Persons Associated with Them and Powers of Supervisory Authorities
- The types, legal status, conditions for the establishment, operation, reorganization and liquidation of financial organizations in the territories of the States of the Parties; the concept of a major participant in a financial organization; the legal status, for the purposes of consolidated supervision, of subsidiary financial organizations and persons affiliated with or otherwise connected to a financial organization through special or other relationships, including financial associations (holdings) and other groups of persons involving financial organizations; as well as the specific features of the establishment, licensing and regulation of the activities of cross-border establishments, and the procedure for protecting the rights and legitimate interests of clients and creditors of financial organizations, shall be determined by the national legislation of the States of the Parties.
- The powers of the Parties to exercise consolidated supervision, within the limits corresponding to their jurisdiction and participation in international cooperation with supervisory authorities of other countries, shall be determined by the national legislation of the States of the Parties.
Article 4. Cooperation and Exchange of Information
- The Parties shall provide information within the framework of this Memorandum, provided that such provision is not prohibited by the national legislation of their respective States.
- The scope of cooperation under this Memorandum shall cover licensing, as well as supervision of cross-border establishments in accordance with the national legislation of the States of the Parties.
An application by a parent organization of the State of origin to the Party of the host State for the issuance of a license (permit/consent) to establish (acquire shares (participatory interests) in) a cross-border establishment (hereinafter referred to as the “application”) shall be considered within the time limits and in accordance with the requirements of the legislation of the host State.
The Party of the host State that has received the application shall inform the Party of the State of origin of the results of consideration of the application.
At the request of the Party of the host State, the Party of the State of origin shall provide the following information about the parent organization for the purpose of making a decision on the application:
- the date of state registration;
- the activities provided for by the license to provide financial services;
- information on major participants of the parent financial organization, the management bodies of the parent financial organization, shareholders (participants), subsidiary organizations, financial associations (holdings) involving the parent financial organization, and other persons affiliated with or connected to the parent financial organization through special or other relationships;
- the management structure and internal control system;
- other information that may be provided within the framework of this Memorandum and is necessary for making a decision on the establishment (acquisition of shares (participatory interests)) of a cross-border establishment, including information on the financial condition of the parent organization.
- The Party of the host State shall supervise the activities of cross-border establishments in accordance with the national legislation of its State.
- The Party of the host State shall not prevent cross-border establishments from submitting information and reports to the parent organization that are necessary for exercising supervision over the activities of financial organizations on a consolidated basis and preparing consolidated reports in the formats established in the State of origin.
- The Party of the State of origin, with respect to parent organizations, and the Party of the host State, with respect to cross-border establishments, shall, on the basis of relevant requests, provide the following information on a mutual basis:
- information on indicators characterizing the financial condition of parent organizations and their cross-border establishments;
- information on the structure of cross-border establishments and the activities of major (principal) participants in cross-border establishments;
- information on the composition of management bodies, the risk management system and the internal control system of cross-border establishments;
- information on any significant fact or event in the activities of the parent organization and its cross-border establishments that may jeopardize the financial stability of regulated organizations;
- information on violations of legislation committed by parent organizations and their cross-border establishments, and on measures applied by the Parties in respect of the parent organization or its cross-border establishments;
- other information necessary for exercising supervision that may be provided within the framework of this Memorandum.
Article 5. Interaction between the Parties
- The Parties shall hold meetings to discuss matters of mutual interest, as well as issues relating to the improvement of supervision over the activities of parent organizations and their cross-border establishments.
- The date of the meeting and its agenda shall be agreed upon 30 (thirty) days prior to the intended date of the meeting.
- A complete list of participants, as well as information about the participants, shall be provided by the Parties no later than 20 (twenty) days before the commencement of the meeting.
For the purpose of effective cooperation on matters relating to meetings and consultations, each Party shall appoint a responsible contact person.
- For the purposes of jointly accelerating the development of the stock markets of their respective States and exchanging experience, the Parties may involve relevant specialists of the Parties.
Article 6. Inspections
- Inspections of cross-border establishments shall be carried out by authorized persons of the Party of the host State on the basis of a corresponding written request from the Party of the State of origin, followed by the submission of information on the results of the inspection to the requesting Party, subject to the restrictions and requirements stipulated by the national legislation of the States of the Parties.
- The Party of the State of origin shall send a written request to the Party of the host State no later than 2 (two) months before the proposed date of the inspection of the cross-border establishment, indicating the name of the cross-border establishment.
- The Party of the host State of the cross-border establishment shall provide a written response, in accordance with the national legislation of the States of the Parties, regarding the possibility of conducting the inspection of the cross-border establishment (consent or refusal) within 15 (fifteen) working days from the date of receipt of the notification referred to in paragraph 2 of this Article.
Article 7. Expenses
Each Party shall independently bear the expenses incurred in the course of implementing this Memorandum, unless another procedure is agreed upon.
Article 8. Protection of Information
- A necessary condition for cooperation between the Parties is the protection by their employees, in the course of performing their duties, of information transmitted within the framework of this Memorandum.
- The Parties shall take appropriate measures to ensure the protection of information when storing, using and transmitting it to each other by any means of communication.
- All information provided within the framework of this Memorandum may not, without the consent of the Party that provided it, be used for purposes other than those for which it was requested and provided. The provision of information or documents to third parties shall be permitted in each specific case on the basis of written consent from the Party that provided the information, except in cases where the obligation to provide information is stipulated by the national legislation of the States of the Parties.
- The obligations stipulated in paragraphs 1–3 of this Article shall remain in force even in the event of termination of this Memorandum.
Article 9. Final Provisions
- All disputes arising from the interpretation and/or implementation of the provisions of this Memorandum shall be resolved through consultations and negotiations between the Parties.
- Amendments and additions may be made to this Memorandum by mutual agreement of the Parties. Such amendments and additions shall be formalized in separate protocols and shall constitute integral parts of this Memorandum.
- This Memorandum shall enter into force on the date of its signing by both Parties.
- This Memorandum is concluded for an indefinite period and shall remain in force until the expiration of 6 (six) months from the date on which one Party receives, through diplomatic channels, written notification from the other Party of the latter's intention to terminate it. Requests for assistance, the execution of which has not been completed by the expiration of the aforementioned period, shall be fulfilled by the Parties under the terms of this Memorandum. Termination of this Memorandum shall not release the Parties from their obligations concerning the non-disclosure and protection of information received during the period of its validity.
- Termination of this Memorandum shall not affect the validity or duration of projects under this Memorandum that were commenced prior to the termination of the Memorandum.
Article 10. Other Provisions
- Information about the Agency, financial organizations registered in the territory of the Republic of Kazakhstan, and regulatory legal acts of the Agency is contained in the Agency's official publication “Қаржы хабаршысы – Financial Bulletin”, and is also posted on the Agency's website on the Internet: www.afn.kz.
Information about the State Financial Supervision Service, financial organizations regulated by the State Financial Supervision Service, and regulatory legal acts of the State Financial Supervision Service is posted on the website of the State Financial Supervision Service on the Internet: www.fsa.kg. The complete regulatory legal database of the State Financial Supervision Service is contained in the “Toktom” Information Center.
- Done in the city of Almaty on December 2, 2010, in two original copies, each in the Kazakh, Kyrgyz and Russian languages, all texts being equally authentic.
In the event of any discrepancies in the interpretation of the provisions of this Memorandum, the Parties shall refer to the Russian-language text.
For the Agency of the Republic of Kazakhstanfor Regulation and Supervision of the Financial Marketand Financial Organizations
For the State Service for Regulation and Supervisionof the Financial Market under the Governmentof the Kyrgyz Republic
(Signatures)
Constitution Law Code Regulatory Act Decree Order Resolution Decision Lawyer Almaty Lawyer Legal Services Legal Consultation Civil Criminal Administrative Cases Disputes Defense Arbitration Legal Company of Kazakhstan Law Firm Court Cases Declaration Decree Order Resolution Decision Report Conclusion Application Conclusion Convention Contract Memorandum Methodology Rules Note Regulations Program Charter Charter Article Commentary Resolution Regulation Protocol Draft Program Rules Messages