On Ratification of the Protocol on Amendments and Additions to the Agreement on Certain Issues of Providing Security for the Payment of Customs Duties and Taxes in Respect of Goods Transported in accordance with the Customs Procedure of Customs Transit, the Specifics of Collecting Customs Duties and Taxes and the Procedure for Transferring Collected Amounts in Respect of Such Goods dated May 21, 2010

The Law of the Republic of Kazakhstan dated February 19, 2013 No. 80-V.

      To ratify the Protocol on Amendments and Additions to the Agreement on Certain Issues of Providing Security for the Payment of Customs Duties and Taxes in Respect of Goods Transported in accordance with the Customs Procedure of Customs Transit, the Specifics of Collecting Customs Duties and Taxes and the Procedure for Transferring Collected Amounts in Respect of Such Goods dated May 21, 2010, made in Moscow on December 19, 2011.

     President of the Republic of Kazakhstan

N. NAZARBAYEV

     RCPI's note!       The Protocol shall expire on the date of entry into force of the relevant decision of the Eurasian Economic Commission in accordance with Article 444 and paragraph 2 of Article 448 of the Customs Code of the Eurasian Economic Union, ratified by the Law of the Republic of Kazakhstan dated December 13, 2017 No. 115-VI (for the procedure of entry into force, see Article 2).

Protocol on Amendments and Additions to the Agreement on Certain Issues of Providing Security for the Payment of Customs Duties and Taxes in Respect of Goods Transported in accordance with the Customs Procedure of Customs Transit, the Specifics of Collecting Customs Duties and Taxes and the Procedure for Transferring Collected Amounts in Respect of Such Goods dated May 21, 2010 (Entered into force on April 4, 2013 - Bulletin of International Treaties of the Republic of Kazakhstan 2013, No. 3, Article 28)

     The Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation, hereinafter referred to as the Parties,

      in accordance with Article 13 of the Agreement on Certain Issues of Providing Security for the Payment of Customs Duties and Taxes in Respect of Goods Transported in accordance with the Customs Procedure of Customs Transit, the Specifics of Collecting Customs Duties and Taxes and the Procedure for Transferring Collected Amounts in Respect of Such Goods dated May 21, 2010 (hereinafter referred to as the Agreement),

     in order to ensure customs regulation in the single customs territory of the Customs Union

     have agreed on the following:

Article 1

     To make the following changes and additions to the Agreement:

      1) add the following sixth paragraph to article 2::

     ""state bodies of the Parties" - republican bodies of state administration of the Republic of Belarus, central state bodies of the Republic of Kazakhstan, federal executive authorities of the Russian Federation;".

     Paragraphs six, seven, and eight of Article 2 shall be considered paragraphs seven, eight, and nine, respectively.;

      2) delete the third paragraph of Article 5;

      3) add the following third and fourth paragraphs to Article 5::

     "the goods are intended for personal use, including goods for initial acquisition, by members of the staff of a diplomatic mission, employees of a consular institution of a foreign state or staff of bodies and (or) missions of international organizations equivalent to them in terms of privileges, as well as members of their families living with them, if they do not permanently reside in the receiving State and do not are citizens of the host State, what the customs authority of departure is informed about for each specific transportation by the Ministry of Foreign Affairs of its Party or by the diplomatic mission, consular institution of a foreign state, as well as by the body and (or) mission of an international organization equated to them in terms of privileges located on the territory of its Party;

     the goods are intended for use in cultural, scientific and research purposes, conducting sports competitions or preparing for them, eliminating the consequences of natural disasters, accidents, catastrophes, ensuring the defense capability and state (national) security of the Parties, re-equipping their armed forces, protecting the state borders of the Parties, and using the state bodies of the Parties, as confirmed by the relevant state the authority of the interested Party, the applicant for the release of such goods without providing security for payment of customs duties and taxes, submitted to the customs authority of departure by the central customs authority of the interested Party.".

      The fourth paragraph of Article 5 is considered the fifth paragraph;

      4) in the fourth paragraph of Article 7, the words "article 13 of this Agreement" shall be replaced by the words "article 12 of this Agreement";

      5) in Appendix 2, the footnote [1] should be worded as follows:

     "If the customs authority registering the Certificate is the customs authority of the Republic of Belarus or the customs authority of the Republic of Kazakhstan, the code of such customs authority is indicated taking into account the following features:

     for the Republic of Belarus - 112 and further the code of the customs authority according to the classifier of customs authorities (11200000);

     for the Republic of Kazakhstan - 398 and further the code of the customs authority in accordance with the classifier of customs authorities (39800000)".

Articles 2

     Disputes between the Parties related to the interpretation and/or application of this Protocol shall be resolved in accordance with the procedure established by the Agreement.

Article 3

     This Protocol is subject to ratification and is provisionally applicable from the date of signature.

     This Protocol shall enter into force on the date of receipt by the depositary of the last written notification through diplomatic channels on the completion by the Parties of the internal procedures necessary for the entry into force of this Protocol.

     Done in Moscow on December 19, 2011, in one original copy in the Russian language.

     The original copy of this Protocol shall be kept at the Customs Union Commission, which is the depositary of this Protocol and will send each Party a certified copy thereof.

For the Republic

For the Republic

For the Russian

Belarus

Kazakhstan

The Federation

     I hereby certify that this text is a complete and authentic copy of the Protocol on Amendments and Additions to the Agreement on Certain Issues of Providing Security for the Payment of Customs Duties and Taxes in Respect of Goods Transported in accordance with the Customs Procedure of Customs Transit, the Specifics of Collecting Customs Duties and Taxes and the Procedure for Transferring Collected Amounts in Respect of such Goods dated May 21. 2010, signed on December 19, 2011 in Moscow:

     for the Republic of Belarus - President of the Republic of Belarus Alexander Lukashenko;

     for the Republic of Kazakhstan - by the President of the Republic of Kazakhstan N.A. Nazarbayev;

     for the Russian Federation - by the President of the Russian Federation D.A. Medvedev.

     The original copy is kept in the Commission of the Customs Union.

Deputy Director of the Legal Department

Department of the Commission's Secretariat

Customs Union

M.I. Khalimov

President    

Republic of Kazakhstan     

© 2012. RSE na PHB "Institute of Legislation and Legal Information of the Republic of Kazakhstan" of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan  

 Constitution Law Code Standard Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal service Legal advice Civil Criminal Administrative cases Disputes Defense Arbitration Law Company Kazakhstan Law Firm Court Cases