On Ratification of the Protocol on Amendments to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on International Road Transport dated December 25, 2003

The Law of the Republic of Kazakhstan dated October 12, 2015 No. 358-V SAM

     To ratify Protocol on Amendments to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on International Road Transport dated December 25, 2003, signed in Astana on November 7, 2014.

     President of the Republic of Kazakhstan N. NAZARBAYEV

  Protocol on Amendments to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on International Road Transport dated December 25, 2003

Entered into force on March 2, 2016 - Bulletin of International Treaties of the Republic of Kazakhstan 2016, No. 3, art. 43

     The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic, hereinafter referred to as the Parties, in accordance with Article 19 of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on International Road Transport dated December 25, 2003 (hereinafter referred to as the Agreement), have agreed as follows:

  Article 1

     Article 5 of the Agreement should be worded as follows:       "Article 5 1. Cargo transportation is carried out by motor vehicles without a permit: 1) between the States of both Parties; 2) transit through the territories of the States of both Parties.         2. A permit is also not required when empty vehicles without distinguishing signs with temporary (transit) registration numbers are driven to their destination.         3. The transportation of goods from the territory of the State of the other Party to the territory of a third State and from the territory of a third State to the territory of the State of the other Party is carried out on the basis of a permit obtained from the competent authority of the State of the other Party.        If other international treaties to which the States of both Parties are parties establish a different procedure for the transportation of goods to/from the territory of a third State to the territory of the State of the other Party, such transportation is carried out on the basis of these international treaties.".

  Article 2

     Paragraph 1 of article 10 of the Agreement shall be worded as follows:       «1. Drivers must have national or international driving permits corresponding to the categories of vehicles they drive, and national vehicle registration documents.       In the case of empty vehicles without distinguishing signs having temporary (transit) registration numbers being driven to their destination, drivers must have temporary registration documents for these vehicles.".

  Article 3

     This Protocol shall enter into force on the date of receipt, through diplomatic channels, of the last written notification that the Parties have completed the internal procedures necessary for its entry into force.

     Done in Astana on November 7, 2014, in two copies, each in the Kazakh, Kyrgyz and Russian languages, all texts being equally authentic.       In case of disagreement in the interpretation of the provisions of this Protocol, the Parties shall refer to the text in Russian.

For the Government of the Republic of Kazakhstan

For the Government Of the Kyrgyz Republic

President    

Republic of Kazakhstan     

© 2012. RSE na PHB "Institute of Legislation and Legal Information of the Republic of Kazakhstan" of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan  

 Constitution Law Code Standard Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal service Legal advice Civil Criminal Administrative cases Disputes Defense Arbitration Law Company Kazakhstan Law Firm Court Cases