On the ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Tajikistan on the provision of gratuitous military assistance
Law of the Republic of Kazakhstan dated October 18, 2010 No. 344-IV
To ratify the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Tajikistan on the provision of Gratuitous military assistance, signed in Dushanbe on November 10, 2009.
President of the Republic of Kazakhstan N. Nazarbayev
Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Tajikistan on the provision of gratuitous military assistance
(Entered into force on October 25, 2011 - Bulletin of International Treaties of the Republic of Kazakhstan 2012, No. 2, art. 20)
The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Tajikistan (hereinafter referred to as the Parties), wishing to strengthen existing friendly relations and cooperation in the military field, guided by The Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Tajikistan on military-technical cooperation dated December 16, 1999, taking into account the provisions of The Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Tajikistan on military cooperation dated December 16, 1999, agreed on the following:
Article 1
In order to assist in the formation of the Armed Forces of the Republic of Tajikistan, the Kazakh Side will provide gratuitous military assistance to the Tajik Side.
Article 2
In order to implement this Agreement, the Parties appoint authorized bodies: on the Kazakh Side - the Ministry of Defense of the Republic of Kazakhstan; on the Tajik Side - the Ministry of Defense of the Republic of Tajikistan. In case of a change in the name or functions of the authorized bodies, the Parties shall immediately notify each other through diplomatic channels.
Article 3
Gratuitous military aid is provided in the form of financial assistance. The list and quantity of transferred assets are defined in the Annex, which is an integral part of this Agreement.
Article 4
The Kazakh Side ensures the delivery of property by air transport of the Armed Forces of the Republic of Kazakhstan from the territory of the Republic of Kazakhstan to the territory of the Republic of Tajikistan (the city of Dushanbe), where representatives appointed by the Parties will make their proper reception and transfer. At the same time, transportation costs to the city of Dushanbe are paid by the Kazakh Side. The Tajik Side assumes the costs and is responsible for customs clearance in the Republic of Tajikistan. Customs clearance of the transferred property in the Republic of Kazakhstan is carried out in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Article 5
The Tajik Side does not transfer the property received from the Kazakh Side or the right to use it to a third party without obtaining the prior written consent of the Kazakh Side.
Article 6
By agreement of the Parties, amendments and additions may be made to this Agreement, which are formalized by the relevant protocol. Any disagreements that arise during the implementation of this Agreement will be resolved through negotiations and consultations.
Article 7
This Agreement shall enter into force on the date of receipt, through diplomatic channels, of the last written notification that the Parties have completed the internal procedures necessary for its entry into force. This Agreement shall terminate upon the full transfer to the Government of the Republic of Tajikistan of the material assistance provided in accordance with this Agreement.
Done in Dushanbe on November 10, 2009, in two original copies, each in the Kazakh, Tajik and Russian languages, all texts being equally authentic. In case of disagreement in the interpretation of the provisions of this Agreement, the Parties will refer to the text in Russian.
For the Government For the Government of the Republic of Kazakhstan of the Republic of Tajikistan
Minister of Defense Minister of Defense Colonel General Dzhaksybekov Khairulloev Adilbek Ryskeldinovich Sherali Khairulloevich
Annex to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Tajikistan on the provision of gratuitous military assistance
List of military equipment provided
No. p / p
Name of the property
Unit of measurement
Quantity
1.
Induction mine detector semiconductor IMP
pc.
40
2.
The NSR Demolition Miner's Bag
k-t
100
3.
RDV - 1500 Water tank
k-t
40
4.
RDV - 100 Water tank
k-t
50
5.
Small infantry shovel MPL - 50
pc.
100
6.
BSL - 110 large sapper shovel
pc.
100
7.
Lamp P-2 M
pc.
100
8.
Linear bridge LM-48
pc.
30
9.
Gas mask PMG (EO-18)
pc.
1000
10.
Gas mask IP-4
pc.
500
11.
Protective raincoat OP-1 (T-15)
pc.
1000
12.
Protective stockings (T-15)
steam
1000
13.
Protective gloves BL-1m
steam
1000
14.
A case for stockings and gloves
pc.
1000
15.
Dosimetric device DP-5a (b)
pc.
100
16.
DP-64 dosimetric device
pc.
100
17.
DP-22V dosimetric device
pc.
50
18.
The VPHR chemical intelligence device
pc.
100
19.
Set of KZO-1 fence signs
k-t
100
20.
IDP-S degassing package
the box.
1000
21.
Portable kitchen MK-10
units.
10
22.
Portable kitchen KP-20
units.
30
23.
Portable kitchen KO-75
units.
40
24.
Kitchen trailer KP-130
ed
10
25.
Sanitary stretcher
pc.
1000
26.
Officers' draughts
pc.
50
27.
Steel helmets
pc.
2000
28.
Metal pots
pc.
2000
29.
Metal flasks with a case
pc.
2000
30.
Military special literature
pc.
180
The RCPI's note. The following is the text of the Agreement in Tajik.
President
Republic of Kazakhstan
© 2012. RSE na PHB "Institute of Legislation and Legal Information of the Republic of Kazakhstan" of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
Constitution Law Code Standard Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal service Legal advice Civil Criminal Administrative cases Disputes Defense Arbitration Law Company Kazakhstan Law Firm Court Cases
