On the ratification of the Agreement on the Establishment, Operation and Development of an Integrated Information System for Foreign and Mutual Trade of the Customs Union

Home / RLA / On the ratification of the Agreement on the Establishment, Operation and Development of an Integrated Information System for Foreign and Mutual Trade of the Customs Union

The Law of the Republic of Kazakhstan dated January 15, 2014 No. 163-V SAM

RCPI's note!  The Agreement is terminated in connection with the entry into force of the Treaty on the Eurasian Economic Union, ratified by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 14.10.2014 No. 240-V (for the procedure of entry into force, see Article 113).

To ratify Agreement on the Establishment, Operation and Development of an integrated information system for Foreign and Mutual Trade of the Customs Union, signed in Moscow on September 21, 2010.

President of the Republic of Kazakhstan N.Nazarbayev

AGREEMENT on the Establishment, operation and development of an integrated information system for foreign and mutual Trade Customs Union

(Entered into force on March 20, 2014 - Bulletin of International Treaties of the Republic of Kazakhstan 2014, No. 3, Article 20)

The Governments of the member States of the Customs Union within the framework of the Eurasian Economic Community, hereinafter referred to as the Parties, based on the Agreement on the Establishment of the Eurasian Economic Community of October 10, 2000, the Agreement on the Customs Union Commission of October 6, 2007 and the Agreement on the Secretariat of the Customs Union Commission of December 12, 2008, based on the Agreement on the Establishment of a single customs territory and formation of the Customs Union dated October 6, 2007, in order to create favorable conditions for business entities of the states of the Parties, ensure effective regulation of foreign and mutual trade in the single customs territory of the Customs Union, customs, tax, transport and other types of state control using information and telecommunication technologies, ensure economic integration processes, and organize effective work of the Interstate Council of the Eurasian Economic Community (the Highest body of the Customs Union) and the Customs Union Commission, realizing, That in order to achieve these goals, the widespread use of information technologies in the formation and functioning of the Customs Union is crucial, we agreed on the following:

Article 1

The Parties shall establish and ensure the functioning and development of an integrated information system for foreign and mutual trade of the Customs Union (hereinafter referred to as the System).

Article 2

This Agreement defines the basis for the establishment, operation and development of the System, and the powers of the Customs Union Commission (hereinafter referred to as the Commission)., The Secretariat of the Commission (hereinafter referred to as the Secretariat) and the Parties to create the System, the sources and procedure for financing, the procedure for selecting performers (suppliers) of goods (works, services).

Article 3

The following terms and definitions are used in this Agreement: "database on foreign and mutual trade" is a set of structured and interrelated information organized according to certain rules and systematized in such a way that this information can be found and processed using an electronic computer (database); "information protection" is a set of legal, organizational and technical measures aimed at ensuring the integrity of (immutability), confidentiality, accessibility and safety of information; "information" - information (messages, data), regardless of the form of their presentation; "information system" - a set of information contained in databases and information technologies and technical means that process it; "information technology" - processes, methods of searching, collecting, storing, processing, providing and distributing information, as well as methods of implementation of such processes and methods; "information resource" - an organized set of documented information contained in information systems; "integration segment" is an information system that provides information interaction between information resources and information systems of government agencies of the states of the Parties regulating foreign and mutual trade, information systems and information resources of the Commission.

Article 4

The system is an organizational set of geographically distributed state information resources and information systems of state bodies regulating foreign and mutual trade of the States of the Parties, information systems and information resources of the Commission, combined by the state integration segments of the States of the Parties and the integration segment of the Commission.

Article 5

The Commission exercises the rights and responsibilities of the owner in relation to such components of the System as the integration segment of the Commission, information systems and information resources of the Commission.

Article 6

The Secretariat coordinates the creation, operation and development of the System in accordance with the documents approved by the Commission. The Secretariat shall exercise the rights and duties of the customer of goods (works, services) when creating the components of the System specified in Article 5 of this Agreement, in accordance with the legislation of the State of the Secretariat's residence governing the execution of orders (purchases) of goods (works, services) for public needs.

Article 7

To ensure the unification of organizational and technical solutions used in the creation, development and operation of the integration segments of the System, and to maintain an appropriate level of information protection, the Secretariat coordinates the development of draft technical and organizational documents approved by the Commission.

Article 8

Each of the Parties determines the operator of its state integration segment, which exercises the rights and responsibilities for its creation, operation and development.

Article 9

The Secretariat shall organize the design, development, implementation, acceptance of work results and further maintenance of the System components specified in Article 5 of this Agreement in accordance with the documents specified in Article 7 of this Agreement, and in matters not regulated by these documents - in accordance with the legislation of the host State of the Secretariat. The terms of reference for the development of the System are agreed upon by the Parties.

Article 10

With respect to the components of the System specified in Article 5 of this Agreement, the evaluation of bids submitted during the execution of orders (purchases) of goods (works, services) and the acquisition of property rights, as well as the acceptance of the results of work on the design and development of these components, are carried out by working bodies, the composition of which is approved by the decision of the Commission on the proposal of the Secretariat.

Article 11

Work on the creation and development of the System is carried out on the basis of annual plans developed by the Secretariat and approved by the decision of the Commission.

Article 12

Financing of the work on the creation, development and operation of the System components specified in Article 5 of this Agreement shall be carried out from the funds provided for in the cost estimates of the Commission, in accordance with the cost estimates for the creation, development and operation of the System approved by the Commission. By agreement of the Parties, part of these works may be financed from the budgets of the States of the Parties. Financing of work on the creation, development and functioning of state information resources and information systems of state bodies regulating foreign and mutual trade of the States of the Parties, as well as state integration segments of the States of the Parties, is carried out at the expense of the budgets of the States of the Parties.

Article 13

The Parties have equal rights to use the components of the System specified in Article 5 of this Agreement.

Article 14

By agreement of the Parties, amendments may be made to this Agreement, which are formalized in separate protocols that are an integral part of this Agreement.

Article 15

Disputes between the Parties related to the interpretation and/or application of the provisions of this Agreement are resolved primarily through consultations and negotiations. If the dispute is not resolved by the parties to the dispute through consultations and negotiations within 6 months from the date of the official written request for their holding sent by one of the parties to the dispute to the other party to the dispute, then, in the absence of any other agreement between the parties to the dispute regarding the method of its resolution, either party to the dispute may refer this dispute for consideration to the Court of the Eurasian Economic Union. the economic community. The Commission shall assist the Parties in resolving the dispute before it is referred to the Court of the Eurasian Economic Community for consideration.

Article 16

This Agreement is subject to ratification and is provisionally applicable from the date of signature. This Agreement shall enter into force on the date of receipt by the depositary of the last written notification through diplomatic channels on the completion by the States of the Parties of the internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.

Done in Moscow on September 21, 2010, in one original copy in the Russian language. The original copy of this Agreement is kept in The Commission, which, as the depositary of this Agreement, will send each Party a certified copy of it.

For the Government For the Government For the Government of the Republic of the Republic Russian Belarus Kazakhstan Federations

I hereby certify that this text is a complete and authentic copy of the Agreement on the Establishment, Operation and Development of the Integrated Information System for Foreign and Mutual Trade of the Customs Union, signed on September 21, 2010 in Moscow.: for the Government of the Republic of Belarus - Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus A.B. Kobyakov, for the Government of the Republic of Kazakhstan - First Deputy Prime Minister of the Republic of Kazakhstan - U.E. Shukeyev, for the Government of the Russian Federation - I.I. Shuvalov, First Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation. The original copy is kept in the Commission of the Customs Union.

Director of the Legal Department of the Commission's Secretariat Customs Union N.B. Slyusar

President

Republic of Kazakhstan

Constitution Law Code Standard Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal service Legal advice Civil Criminal Administrative cases Disputes Defense Arbitration Law Company Kazakhstan Law Firm Court Cases