758-бапқа түсініктеме. Қазақстан Республикасының Әкімшілік құқық бұзушылық туралы Кодексінің аудармашысы  

     1. Аудармашы ретінде әкімшілік құқық бұзушылық туралы іс жүргізу кезінде аударма үшін білімі қажет тілдерді меңгерген (үнсіз немесе саңырау белгілерін түсінетін) істің нәтижесіне мүдделі емес кез келген кәмелетке толған адам тағайындалады.

     2. Аудармашыны әкімшілік құқық бұзушылық туралы іс жүргізіліп жатқан судья, орган (лауазымды адам) тағайындайды.

     3. Аудармашы: егер ол аударма үшін қажетті білімі болмаса, іс бойынша іс жүргізуге қатысудан бас тартуға; аударманы жүзеге асыру кезінде қатысқан адамдарға аударманы нақтылау үшін сұрақтар қоюға; өзі қатысқан іс жүргізу әрекетінің хаттамасымен танысуға және аударманы тіркеудің толықтығы мен дұрыстығына қатысты хаттамаға енгізуге жататын ескертулер жасауға құқылы.

     4. Аудармашы: әкімшілік құқық бұзушылық туралы іс жүргізіліп жатқан судьяның, органның (лауазымды адамның) шақыруы бойынша келуге және оған тапсырылған аударманы толық және дәл орындауға; аударманың дұрыстығын тиісті хаттамада өз қолымен куәландыруға міндетті.

     5. Аудармашыға әкімшілік құқық бұзушылық туралы істі әкімшілік құқық бұзушылық туралы істі қарауға уәкілетті орган (лауазымды адам) қараған кезде көрінеу жалған аударманы орындағаны үшін әкімшілік жауаптылық туралы және осы әрекетті сотта жасағаны үшін қылмыстық жауаптылық туралы ескертіледі.

     6. Осы баптың ережелері Әкімшілік құқық бұзушылық туралы іске қатысуға тартылған, үнсіз немесе саңырау белгілерін түсінетін адамға қолданылады.

     Сот ісін жүргізу тілі маңызды конституциялық және әкімшілік қағидаттардың бірі болып табылады (ӘҚБтК-нің 738-бабына түсініктемеде толығырақ). Сот ісін жүргізу тілінің қағидатын сақтау қаншалықты маңызды екенін ӘҚБтК оның сақталмауын заңның іс жүргізу нормаларын елеулі бұзуға жатқызатындығынан көруге болады. Пп сәйкес. 4) ӘҚБтК 843-бабының 3-бөлігі, егер іс бойынша іс жүргізіліп жатқан адамның ана тілін немесе өзі меңгерген тілді және аудармашының қызметтерін пайдалану құқығы бұзылған жағдайда, қаулы күшін жоюға жатады.

     Табиғаты бойынша аудармашы да маман. Ол арнайы білімді – процеске қатысушылардың түсіндірмелерін, айғақтарын аудару үшін, сондай-ақ іс жүргізу кезінде жазбаша құжаттарды аудару үшін қажет тілді біледі. Бұл сөздің әдеттегі мағынасындағы маманнан айырмашылығы, аудармашы, егер оған қарсылық білдіруге негіз болмаса, Іс бойынша бүкіл іс жүргізуге қатысады.

     1 бөлім. Әкімшілік құқық бұзушылық туралы істің нәтижесіне мүдделі емес, білімі аударма үшін қажет тілдерді меңгерген және өзіне қатысты әкімшілік құқық бұзушылық туралы іс бойынша іс жүргізіліп жатқан адамның, жәбірленушінің, олардың қорғаушыларының, сондай-ақ әкімшілік іс жүргізудің куәгерлері мен өзге де қатысушыларының аудармашы болып табылмайтындығына байланысты іс жүргізу әрекеттеріне қатысатын кәмелетке толған адам болып табылады әкімшілік құқық бұзушылық туралы іс бойынша іс жүргізілетін тілді біледі. Аудармашы жазбаша құжаттарды аудару үшін әкімшілік іс жүргізуге қатысуға тартылуы мүмкін.  

     Сондай-ақ, саңырау немесе мылқау белгілерін түсінетін және олармен белгілерді түсіндіре алатын, яғни сурдоаударма туралы білімі бар адам аудармашы болып саналады. Әкімшілік процестің өзге де қатысушылары, егер олар аударма үшін қажетті тілді білсе де, аудармашының міндеттерін өз мойнына алуға құқылы емес.

     2 бөлім. Аудармашыны әкімшілік құқық бұзушылық туралы істі қарайтын судья, орган (лауазымды адам) тағайындайды, ол туралы тиісті ұйғарым шығарылады. Егер аудармашының тапсырылған аударманы толық және дәл орындау қиынға соғатыны анықталса, ол бұл туралы оны тағайындаған судьяға, лауазымды адамға аудармашы ретінде басқа адам тағайындалуы үшін хабарлауы керек. Бұл түсіндірме мақалада қарастырылған аудармашының құзыреттілігінің негізгі шарты.  

     3 бөлім. Әкімшілік құқық бұзушылық туралы іс жүргізуде аудармашыға тиісті іс жүргізу құқықтары мен міндеттері берілген. Түсіндірілетін мақаланың үшінші бөлігіне сәйкес аудармашының құқығы бар:

     - егер аударма үшін қажетті тіл білімі болмаса, Іс бойынша іс жүргізуге қатысудан бас тарту;  

     - аударманы жүзеге асыру кезінде қатысушыларға аударманы нақтылау үшін сұрақтар қою;  

     - ол өндіріске қатысқан іс жүргізу әрекетінің хаттамасымен танысуға және аударманы тіркеудің толықтығы мен дұрыстығына қатысты хаттамаға енгізуге жататын ескертулер жасауға міндетті.

     4 бөлім. Аудармашының міндеттеріне келесі әрекеттер кіреді:

     - әкімшілік құқық бұзушылық туралы іс жүргізіліп жатқан судьяның, органның (лауазымды адамның) шақыруы бойынша келуге және оған тапсырылған аударманы толық және дәл орындауға;

     - тиісті хаттамада өз қолымен аударманың дұрыстығын куәландыру.

     5 бөлім. Аудармашыға судья не әкімшілік құқық бұзушылық туралы істі қарайтын лауазымды адам көрінеу жалған аударма үшін заңда белгіленген жауапкершілік туралы ескертеді және одан жазбаша түрде жазылым алынады.  

     Уәкілетті лауазымды адамның Әкімшілік құқық бұзушылық туралы істі қарау барысында көрінеу қате аударманы жүзеге асырғаны үшін аудармашы ӘҚБтК-нің 659-бабына сәйкес әкімшілік жауаптылықта болады.  

     Егер көрінеу жалған аударма әкімшілік құқық бұзушылық туралы істі сот қарауы барысында жүзеге асырылса, онда аудармашы ҚК 420-бабына сәйкес қылмыстық жауаптылыққа жатады. ҚР.  

     Істі қарауды кейінге қалдыруға әкеп соққан әкімшілік құқық бұзушылық туралы істі қарайтын органға (лауазымды адамға) келуден негізсіз бас тартқаны не жалтарғаны үшін аудармашы ӘҚБтК-нің 654-бабына сәйкес әкімшілік жауаптылықта болады.  

     6 бөлім. Осы баптағы барлық талаптар әкімшілік құқық бұзушылық туралы іске қатысуға тартылған, үнсіз немесе саңырау белгілерін түсінетін адамға да қолданылады.  

Қазақстан Республикасының Әкімшілік құқық бұзушылық туралы кодексіне ғылыми-практикалық түсініктеме (мақала) авторлық ұжымнан:

     Бачурин Сергей Николаевич, з.ғ. к., доцент - 48-тарау (Е. М. Хакимовпен бірлесіп жазған);

     Ғабдуалиев Мереке Трекович, з.ғ. к. – 11, 21, 22, 23-тараулар;

     Жүсіпбекова Айнұр Маратқызы, з.ғ. м. – 13-тарау (а. в. Карпекинмен бірлесіп жазған); 33, 39-тараулар (О. Т. Сейтжановпен бірлесіп жазған);  

     Карпекин Александр Владимирович, з.ғ. к., доцент - 13 тарау (А. М. Жүсіпбековамен бірлесіп жазған);

     Корнейчук Сергей Васильевич-2 тарау; 6 тарау (О. Т. Сейтжановпен, Е. М. Хакимовпен бірлесіп жазған); 8 тарау; 25 тарау (е. м. Хакимовпен бірлесіп жазған); 457-470, 488, 488-1, 491-506 баптар; 28, 30, 52 тараулар;

     Корякин Илья Петрович, з.ғ. д., профессор-49 тарау;

     Кысықова Гүлнара Бауыржанқызы, з.ғ. к. - 20 тарау;

     Омарова Ботагөз Акимгереевна, з.ғ. к. – 17 тарау; 18 тарау (Б. А. Парманқұловамен бірлесіп жазған); 26, 31 тараулар; 32 тарау (Б. А. Парманқұловамен бірлесіп жазған);

     Парманқұлова Баян Асханбайқызы - 18-тарау (Б. А. Омаровамен бірлесіп жазған); 19, 32-тараулар (Б. А. Омаровамен бірлесіп жазған); 43-тарау (А. С. Тукиевпен бірлесіп жазған);  

     Подопригора Роман Анатольевич, з.ғ. д., профессор-24 тарау, 489, 489-1, 490 баптар;

     Порохов Евгений Викторович, з.ғ. д. - 14, 15, 16, 29-тараулар, 471-475-баптар;

     Сейтжанов Олжас Теміржанұлы, з.ғ. к., доцент, – 4-тарау; 5-тарау (Е. М. Хакимовпен бірлесіп жазған); 6-тарау (С. В. Корнейчукпен, Е. М. Хакимовпен бірлесіп жазған); 9-тарау; 10-тарау (В. В. Филин Б. Е. Шаймерденовпен бірлесіп жазған); 33-тарау (А. М. Жүсіпбековамен бірлесіп жазған); 36-тарау (б. е. Шаймерденовпен бірлесіп жазған); 39-тарау (А. М. Жүсіпбековамен бірлесіп жазған);

     Смышляев Александр Сергеевич, PhD докторы. – 38, 40, 42, 43-1-тараулар (А. С. Тукиевпен бірлесіп жазған); 44-тарау;

     Тукиев Аслан Сұлтанұлы – з.ғ. к., доцент-1, 3, 35 тараулар; 38, 40, 42 тараулар (А. С. Смышляевпен бірлесіп жазған); 43 тарау (Б. А. Парманқұловамен бірлесіп жазған); 43-1 тарау (А. С. Смышляевпен бірлесіп жазған); 44-1 тарау (бірге жазған Шипп Д. А.); 45-тарау; 46 (бірге жазған Шипп Д. А.); 47-тарау;  

     Филин Владимир Владимирович, з.ғ. к., доцент - 10 тарау (О. Т. Сейтжановпен, Б. Е. Шаймерденовпен бірлесіп жазған);  

     Хакимов Ержан Маратұлы, м. з. н. - 5-тарау (О. Т. Сейтжановпен бірлесіп жазған); 6-тарау (О. Т. Сейтжановпен бірлесіп жазған, С. В. Корнейчук); 7-тарау; 25-тарау (С. В. Корнейчукпен бірлесіп жазған); 34, 41-тараулар; 48-тарау (бірлесіп жазған С. Н. Бачуринмен); 53-тарау;

     Шаймерденов Болат Ерденұлы, з.ғ. м., – 10-тарау (О. Т. Сейтжановпен, В. В. Филинмен бірлесіп жазған); 12-тарау; 476-487, 507-509-баптар; 36-тарау (О. Т. Сейтжановпен бірлесіп жазған); 37, 50, 51-тараулар.  

     Шипп Денис Алексеевич-44-1, 46 тараулар (А. С. Тукиевпен бірлесіп жазған).

Актінің өзгертілген күні: 01.01.2020 актінің қабылданған күні: 01.01.2020 қабылданған орны: 1000500000000 актіні қабылдаған Орган: 103001000000 қолданылу аймағы: 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000: 029000000000 / 028000000000 / 029002000000 / 028004000000 / 029001000000 / 026000000000 / 001000000000 / 001008000000 / 030000000000 акт нысаны: COMM / code заңды күші: 1900 акт тілі: rus  

Назар аударыңыз!  

«Заң және Құқық» адвокаттық кеңсесі, бұл құжаттың жалпылама екендігіне және нақты сіздің жағдайыңыздың талаптарына сәйкес келмеуі мүмкіндігіне көңіл бөлуіңізді сұрайды. Біздің заңгерлер сіздің нақты жағдайыңызға сәйкес келетін кез келген құқықтық құжатты әзірлеп көмектесуге дайын.  

Қосымша ақпарат алу үшін Заңгер/Адвокат телефонына хабарласуыңызға болады: +7 (708) 971-78-58; +7 (700) 978 5755, +7 (700) 978 5085.    

Адвокат Алматы Заңгер Қорғаушы Заң қызметі Құқық қорғау Құқықтық қөмек Заңгерлік кеңсе Азаматтық істері Қылмыстық істері Әкімшілік істері Арбитраж даулары Заңгерлік кеңес Заңгер Адвокаттық кеңсе Қазақстан Қорғаушы  Заң компаниясы