On Human Rights and Fundamental Freedoms
Convention of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States of 26 May 1995, Minsk
- Enters into force on the date of submission to the depositary of the third notification confirming that the Contracting Parties have completed the domestic procedures necessary for its entry into force. For the other Contracting Parties, the Convention shall enter into force on the date on which the depositary receives notification of their completion of the domestic procedures necessary for its entry into force.
- Signed by: Republic of Armenia, Republic of Belarus, Georgia, Kyrgyz Republic, Republic of Moldova, Russian Federation, Republic of Tajikistan.
- Notifications submitted: Russian Federation – deposited on 20 November 1995 (instrument of ratification deposited on 21 December 1995); Republic of Belarus – deposited on 11 August 1998; Kyrgyz Republic – deposited on 21 August 2003.
- Instruments of ratification submitted: Republic of Tajikistan – deposited on 1 July 1997.
- The Convention entered into force on 11 August 1998.
- Entered into force for the following States: Russian Federation – 11 August 1998; Republic of Tajikistan – 11 August 1998; Republic of Belarus – 11 August 1998; Kyrgyz Republic – 21 August 2003.
- (Unofficial text)
The States Parties to the Commonwealth of Independent States, hereinafter referred to as the Contracting Parties,
Taking into account the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the latter Covenant, as well as international human rights commitments undertaken within the framework of the OSCE (CSCE),
Taking into account that the aforementioned documents are intended to ensure universal and effective recognition and observance of the rights proclaimed therein,
Taking into account the Declaration of the Heads of States Parties to the Commonwealth of Independent States on International Commitments in the Field of Human Rights and Fundamental Freedoms,
Considering that compliance with international human rights standards by all States Parties to the Commonwealth of Independent States, and the development and promotion of respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language, political beliefs, religion or social origin, contribute to the deepening of democratic transformations, economic and social growth, and the strengthening of legality and law and order,
Striving for the effective implementation of obligations to protect human rights and fundamental freedoms, in the spirit of concentrating the collective efforts of the Contracting Parties on establishing the ideals of freedom and the rule of law, preventing violations of human rights and fundamental freedoms, preserving traditions of tolerance and friendship among peoples, and strengthening civil peace and harmony,
Believing that such efforts will contribute to universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in accordance with the fundamental international legal instruments in the field of human rights,
Have agreed as follows.
- Article 1
The Contracting Parties shall ensure to every person within their jurisdiction the rights and freedoms set forth in this Convention.
- Article 2
1. Everyone's right to life shall be protected by law. No one shall be intentionally deprived of life. The death penalty, until it is abolished, may be applied only pursuant to a court judgment for particularly serious crimes.
2. As a general rule, a death sentence shall not be imposed on women. A death sentence shall not be imposed on women who are pregnant at the time the sentence is pronounced, and a death sentence shall not be carried out in respect of women who are pregnant at the time of its execution.
3. A death sentence shall not be imposed on a person for a crime committed before that person attained the age of 18.
4. Deprivation of life shall not be regarded as a violation of the provisions of this Article when it results from the use of force only in cases of extreme necessity and necessary self-defence, as provided for by national legislation.
- Article 3
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. No one shall be subjected to medical or scientific experiments without their free consent.
- Article 4
1. No one shall be held in slavery or servitude.
2. No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
3. For the purposes of this Article, the term "forced or compulsory labour" shall not include:
a) any work which is normally required to be performed during detention imposed in accordance with the provisions of Article 5 of this Convention, or during conditional release from such detention;
b) any service of a military character or, in the case of Contracting Parties in which conscientious objection to such service on political or religious-ethical grounds is recognised, service required instead of compulsory military service;
c) any service required in cases of emergency or disaster threatening the life or well-being of the population;
d) any work or service which forms part of normal civic obligations;
e) the fulfilment of parents' obligations to create the necessary conditions for a child and of adult children's obligations to maintain parents who are unable to work and are in need of assistance.
- Article 5
1. Everyone has the right to liberty and security of person. No one shall be deprived of liberty except in the following cases and in accordance with a procedure established by national legislation:
a) the lawful detention of a person after conviction by a competent court;
b) the lawful arrest or detention of a person;
c) the lawful detention of a minor for the purpose of referring the case for investigation, making a decision on punishment or bringing the case before a court.
2. Everyone who is arrested shall, at the time of arrest, be informed in a language which they understand of the reasons for their arrest.
3. Everyone who is deprived of liberty as a result of arrest or detention shall, in accordance with national legislation, have the right to have the lawfulness of their arrest or detention reviewed by a court.
4. All persons deprived of liberty shall be treated humanely and with respect for the dignity inherent in the human person.
Persons who have been subjected to unlawful arrest or detention shall have the right to compensation for the damage caused, in accordance with national legislation.
- Article 6
1. Everyone shall be equal before the courts.
Everyone shall be entitled, in the determination of any case, to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial court. Judgments or court decisions shall be pronounced publicly; however, all or part of the court proceedings may be held in private for reasons of public order, the preservation of State secrets, or where the interests of minors or the protection of the intimate aspects of the private lives of persons involved in the proceedings so require.
2. Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proven guilty according to law.
3. Everyone charged with a criminal offence shall have at least the following rights:
a) to be informed promptly and in detail, in a language which they understand, of the nature and grounds of the charge against them;
b) to have adequate time and facilities for the preparation of their defence;
c) to defend themselves in person or through legal counsel of their own choosing, or to have legal counsel assigned to them in all cases where the interests of justice so require, and to receive free legal assistance in the cases determined by national legislation;
d) to apply to the court for the examination of witnesses, the conduct of inspections, the production of documents, the appointment of expert examinations and other investigative actions;
e) to have the free assistance of an interpreter if they cannot understand or speak the language used in court;
f) not to be compelled to testify against themselves or to confess guilt.
- Article 7
1. No one shall be held liable for an act which, at the time it was committed, did not constitute a criminal offence under the applicable national legislation or international law. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one applicable at the time the criminal offence was committed. If, after the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty or liability for it is abolished, the new law shall apply.
2. No one shall be convicted or punished a second time for a criminal offence for which they have already been convicted or punished under national legislation. Every convicted person shall have the right, in accordance with the law, to have the court judgment reviewed by a higher judicial instance, as well as to request a pardon or commutation of the sentence.
- Article 8
No one shall be deprived of liberty merely on the ground of inability to fulfil any contractual obligation.
- Article 9
1. Everyone shall have the right to respect for their private and family life, the inviolability of their home and the confidentiality of their correspondence.
2. There shall be no interference by public authorities with the exercise of this right except such as is provided for by law and is necessary in a democratic society in the interests of State and public security, public order, the protection of public health and morals, or the protection of the rights and freedoms of others.
- Article 10
1. Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. This right shall include freedom to choose one's religion or beliefs and freedom to manifest one's religion and beliefs, either individually or in community with others, to perform religious worship, observe and perform religious and ritual practices, and act in accordance with them.
2. Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of State and public security, public order, the protection of public health and morals, or the protection of the rights and freedoms of others.
- Article 11
1. Everyone shall have the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas by any lawful means without interference by public authorities and regardless of frontiers.
2. Since the exercise of these freedoms carries with it duties and responsibilities, it may be subject to formalities, conditions and restrictions prescribed by law and necessary in a democratic society in the interests of State or public security, public order, or the protection of the rights and freedoms of others.
- Article 12
1. Everyone shall have the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of their interests.
2. No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than those prescribed by law and necessary in a democratic society in the interests of State and public security, public order, the protection of public health and morals, or the protection of the rights and freedoms of others. This Article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by persons serving in the armed forces, law enforcement agencies or State administrative bodies.
- Article 13
1. Men and women of marriageable age shall have the right to marry and to found a family, in accordance with national legislation governing the exercise of this right.
2. Marriage may be entered into only with the free and full consent of the persons intending to marry.
3. For the purpose of ensuring the necessary conditions for the full development of the family, which is the basic unit of society, the Contracting Parties undertake to promote the economic, legal and social protection of family life by such means as social and family benefits, tax concessions, provision of housing for families, benefits for newlyweds and other appropriate measures.
- Article 14
1. Everyone shall have the right to work and to protection against unemployment, as well as to equal remuneration for work of equal value, including the receipt of benefits, equal conditions in respect of work of equal value and equal treatment in the assessment of the quality of work.
2. For the purpose of ensuring the effective exercise of the rights of working women, the Contracting Parties undertake:
a) to provide paid leave, adequate social security benefits or benefits from public funds to women who take leave before and after childbirth for the period prescribed by national legislation;
b) to make it unlawful for an employer to give a woman notice of dismissal while she is absent on maternity leave or to give her notice of dismissal at such a time that the notice period expires during her absence;
c) to ensure that mothers who breastfeed their infants have sufficient free time for this purpose;
d) to regulate the employment of women for night-shift work in industry;
e) to regulate the employment of women in underground mining operations and in other types of work which are unsuitable for them due to their dangerous nature, harmful effects on health or excessive physical demands.
- Article 15
For the purpose of ensuring the effective exercise of the right to health protection, the Contracting Parties undertake, directly or in cooperation with public or private organisations, to take appropriate measures aimed, in particular, at:
a) eliminating, to the greatest extent possible, the causes of ill health;
b) providing advisory services and educational facilities for the promotion of health and the encouragement of personal responsibility in matters of health;
c) ensuring sanitary and hygienic conditions which prevent, to the greatest extent possible, the occurrence of epidemic, endemic and other diseases.
- Article 16
1. Everyone shall have the right to social security, including social insurance in old age, in cases of illness, disability, loss of a breadwinner, child-rearing and in other cases established by national legislation.
2. For the purpose of ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Contracting Parties shall ensure that any person who does not have sufficient resources and is unable to obtain such resources through their own efforts or from other sources, in particular through benefits under the social security system, receives the necessary assistance and, in the event of illness, the care required by their condition.
3. For the purpose of ensuring the effective exercise of the right of mothers and children to social and economic protection, the Contracting Parties shall take all appropriate and necessary measures in this regard, including the establishment and maintenance of relevant institutions or services.
- Article 17
Every minor shall have the right to special measures of protection required by their status on the part of their family, society and the State.
- Article 18
For the purpose of ensuring the effective exercise of the right of persons with physical and mental disabilities to rehabilitation, vocational training and reintegration into public life, the Contracting Parties undertake:
a) to take appropriate measures to organise educational institutions, including, where necessary, specialised public or private institutions;
b) to take appropriate measures to employ persons with disabilities, including the establishment of specialised employment services, institutions with special working conditions, and measures to encourage employers to hire persons with disabilities.
- Article 19
Everyone whose rights and freedoms have been violated shall have the right to an effective remedy for those rights and freedoms in accordance with national legislation.
- Article 20
1. All persons shall be equal before the law and shall have the right to equal protection of the law without any discrimination.
2. The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be guaranteed without discrimination on any ground, such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, membership of a national minority, property or official status, place of birth or other circumstances.
- Article 21
Persons belonging to national minorities shall not be denied the right, individually, jointly and without hindrance, to express, preserve and develop their ethnic, linguistic, cultural or religious identity.
- Article 22
1. Everyone lawfully within the territory of any Contracting Party shall, within that territory, have the right to freedom of movement and freedom to choose their residence.
2. Everyone shall be free to leave any country, including their own.
3. The rights set forth in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not be subject to any restrictions other than those prescribed by law in the interests of State or public security, public order, the protection of public health and morals, or the protection of the rights and freedoms of others.
4. The rights set forth in paragraph 1 of this Article may also be subject, in particular areas, to restrictions imposed in accordance with the law and justified by public interests.
- Article 23
Everyone, wherever they may be, shall have the right to recognition of their legal personality.
- Article 24
1. Everyone shall have the right to a nationality.
2. No one shall be arbitrarily deprived of their nationality or of the right to change their nationality.
- Article 25
1. No one shall be expelled, individually or as a result of a collective measure, from the territory of the State of which they are a national.
2. No one shall be deprived of the right to enter the territory of the State of which they are a national.
3. An alien lawfully within the territory of any Contracting Party may be expelled only in pursuance of a decision lawfully adopted, and shall be given the opportunity to submit arguments against their expulsion.
4. The collective expulsion of aliens shall be prohibited.
- Article 26
1. Every natural or legal person shall have the right to property. No one shall be deprived of their property except in the public interest, through judicial proceedings and subject to the conditions provided for by national legislation and the generally recognised principles of international law.
2. The foregoing provisions shall not, however, in any way prejudice the right of a Contracting Party to adopt such laws as it deems necessary to control the use of items withdrawn from general circulation in the interests of the State and the public.
- Article 27
1. No one shall be denied the right to education. In the exercise of any functions which a Contracting Party has assumed in relation to education and training, it shall respect the right of parents to ensure that their children receive such education and training as is in accordance with their own beliefs and national traditions.
2. Primary and basic general education shall be compulsory and free of charge.
3. Each Contracting Party shall establish the minimum age up to which secondary education is compulsory, and this age shall not be lower than the minimum age for admission to employment established by law in accordance with internationally recognised standards.
- Article 28
For the purpose of ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Contracting Parties undertake:
1. To provide or promote, as necessary, technical or vocational training for all persons, including persons with disabilities, in consultation with trade union associations, and to provide opportunities for higher education solely on the basis of individual abilities.
2. To provide or facilitate the establishment, as necessary, of:
a) appropriate and widely accessible training facilities for workers;
b) special centres for the retraining of workers necessitated by technological progress or new trends in employment.
3. To promote the full utilisation of benefits provided in connection with the relevant measures, including:
a) the reduction or abolition of any fees and charges;
b) the provision of financial assistance where appropriate;
c) the inclusion, at the employer's request, in the normal working day of time spent by a worker on additional training during working hours;
d) ensuring, under appropriate supervision and in consultation with trade union associations, the effectiveness of apprenticeship training and other educational activities for young workers, as well as the appropriate protection of the interests of young workers in general.
- Article 29
Everyone shall have the right and opportunity, in accordance with national legislation, in the State of which they are a national:
a) to take part in the conduct and administration of public affairs, either directly or through freely elected representatives;
b) to vote and to be elected at elections held on the basis of universal and equal suffrage by secret ballot, ensuring the free expression of the will of the voters;
c) to have access, on general terms of equality, to public service in their country.
- Article 30
Nothing in Articles 11, 12 and 20 shall be regarded as preventing the Contracting Parties from imposing restrictions on the political activities of foreign nationals and stateless persons.
- Article 31
Nothing in this Convention shall be interpreted as granting any Contracting Party, group of persons or individual persons the right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of the rights and freedoms set forth in this Convention.
- Article 32
The restrictions permitted under this Convention in respect of the rights and freedoms specified herein shall not be applied for any purposes other than those for which they have been prescribed.
- Article 33
Nothing in this Convention shall be interpreted as restricting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms recognised or guaranteed under the legislation of the relevant Contracting Party, or under the fundamental international human rights instruments to which it is a party.
- Article 34
Supervision of the implementation of this Convention shall be carried out by the Commission on Human Rights of the Commonwealth of Independent States (CIS CHR), the Regulations on which constitute an integral part of this Convention.
- Article 35
1. In time of war or other public emergency threatening the vital interests of each of the Contracting Parties, each of them may take measures derogating from its obligations under this Convention only to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law and do not involve discrimination on the grounds listed in Article 20 of this Convention.
2. No derogation under paragraph 1 of this Article shall be permitted from Article 2 of this Convention, except in respect of deaths resulting from lawful acts of war, or from Article 3, paragraph 1 of Article 4, or Article 7 of this Convention.
3. Any Contracting Party exercising its right of derogation from its obligations shall inform the depositary of the measures taken and the reasons for their adoption. It shall also inform the depositary when such measures have ceased to operate and the provisions of the Convention are once again being fully implemented.
- Article 36
1. Each Contracting Party, upon signing this Convention or depositing its instrument of ratification, may make a reservation in respect of any specific provision of the Convention, stating that a law in force in its territory at that time does not comply with that provision. General reservations under this Article shall not be permitted.
2. Any reservation made in accordance with this Article shall contain a brief description of the relevant law.
- Article 37
1. Any Contracting Party may denounce this Convention upon the expiry of six months after the notice contained in a notification sent to the depositary, which shall inform the other Contracting Parties.
2. Such denunciation shall not release the Contracting Party which has declared its denunciation of this Convention from the obligations undertaken by it under this Convention in respect of any act which may have constituted a violation of such obligations and may have been committed by it before the denunciation entered into force.
- Article 38
1. This Convention, including the Regulations on the Commission on Human Rights of the Commonwealth of Independent States, shall enter into force on the date of submission to the depositary of the third notification confirming that the Contracting Parties have completed the domestic procedures necessary for its entry into force.
2. For the other Contracting Parties, this Convention shall enter into force on the date on which the depositary receives notification of their completion of the domestic procedures referred to in paragraph 1 of this Article.
- Article 39
After this Convention has entered into force, other States which share its aims and principles may accede to it by submitting to the depositary a notification confirming that they have completed the domestic procedures referred to in paragraph 1 of Article 38 of this Convention. The date on which the depositary receives the said notification shall be the date of entry into force of this Convention for that State.
Done at Minsk on 26 May 1995 in a single original in the Russian language. The original shall be kept by the Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, which shall send a certified copy thereof to each State that has signed this Convention.
Constitution Law Code Regulatory Act Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal services Legal Consultation Civil Criminal Administrative cases and disputes Defence Arbitration Legal Company of Kazakhstan Law Office Court Cases Declaration Decree Order Resolution Decision Report Conclusion Application Conclusion Convention Contract Memorandum Methodology Provisions Note Rules Programme Charter Statute Charter Article Commentary Resolution Regulations Protocol Draft Programme Rules Addresses