On Ratification of the Protocol between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on Amendments and Additions to the Protocol between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the Procedure for Providing Assistance and Monitoring its Use dated December 26, 2016

Home / RLA / On Ratification of the Protocol between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on Amendments and Additions to the Protocol between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the Procedure for Providing Assistance and Monitoring its Use dated December 26, 2016

On Ratification of the Protocol between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on Amendments and Additions to the Protocol between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the Procedure for Providing Assistance and Monitoring its Use dated December 26, 2016

The Law of the Republic of Kazakhstan dated July 12, 2017 No. 94-VI.

To ratify the Protocol between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on amendments and Additions to the Protocol between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the procedure for providing Assistance and Monitoring its Use dated December 26, 2016, signed in Moscow on March 17, 2017.

President

Republic of Kazakhstan

N. NAZARBAYEV

Protocol between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on amendments and Additions to the Protocol between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the procedure for providing Assistance and Monitoring its Use dated December 26, 2016

(Entered into force on August 14, 2017 - Bulletin of International Treaties of the Republic of Kazakhstan 2017, No. 5, art. 68

The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic, hereinafter referred to as the Parties,

in accordance with article 13 of the Protocol between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the Procedure for Providing Assistance and Monitoring its Use dated December 26, 2016 (hereinafter referred to as the Protocol),

have agreed on the following:

Article 1

Make the following changes to the Protocol:

1. Sub-paragraphs 1) and 2) of paragraph 1 of Article 6 of the Protocol shall be worded as follows:

"1) in order to conclude protocols on technical assistance, the authorized body of the Kyrgyz Republic, which coordinates the activities of state bodies within the framework of Eurasian integration, provides for the purchased goods, equipment, services and construction: a list of technical assistance activities and a conclusion on the availability of technical specifications, price proposals, technical specifications, and feasibility studies, conclusions of the state expertise on design and estimate documentation in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic to the authorized body of the Republic of Kazakhstan for budget execution;

2) the authorized body of the Kazakh side responsible for technical assistance measures, after receiving the list of technical assistance measures and the necessary conclusion specified in subparagraph 1) of paragraph 1 of this Article, if agreed, notifies the Kyrgyz side of the readiness to allocate funds;".

2. After subparagraph 2) of paragraph 1 of Article 6 of the Protocol, add subparagraph 3) as follows, renumbering the subsequent subparagraphs accordingly:

"3) based on the established list of technical assistance measures, the Parties shall develop and sign a protocol on technical assistance;".

Article 2

This Protocol shall enter into force on the date of receipt, through diplomatic channels, of the last written notification that the Parties have completed the internal procedures necessary for the entry into force of this Protocol.

This Protocol shall terminate upon the fulfillment of all obligations of the Parties provided for in this Protocol.

Done in Moscow on March 17, 2017, in two original copies, each in the Kazakh, Kyrgyz and Russian languages, all texts being equally authentic.

In case of disagreement in the interpretation of this Protocol, the Parties will refer to the text in Russian.

For the Government of the Republic of Kazakhstan

For the Government Of the Kyrgyz Republic

RCPI's note! The text of the Protocol in Kyrgyz is attached.

President

Republic of Kazakhstan

Constitution Law Code Standard Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal service Legal advice Civil Criminal Administrative cases Disputes Defense Arbitration Law Company Kazakhstan Law Firm Court Cases