On the ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic on the mutual provision of buildings and land plots in Astana and Bishkek for the needs of the Embassy of the Republic of Kazakhstan in the Kyrgyz Republic and the Embassy of the Kyrgyz Republic in the Republic of Kazakhstan, as well as the residences of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to the Kyrgyz Republic and the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Kyrgyz Republic to the Republic of Kazakhstan

The Law of the Republic of Kazakhstan dated July 8, 2026 No. 339-VIII SAM.

   To ratify the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic on the mutual provision of buildings and land plots in Astana and Bishkek for the needs of the Embassy of the Republic of Kazakhstan in the Kyrgyz Republic and the Embassy of the Kyrgyz Republic in the Republic of Kazakhstan, as well as the residences of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to the Kyrgyz Republic and the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kyrgyz Republic in the Republic of Kazakhstan, committed in Bishkek on August 22, 2025.

President of the Republic of Kazakhstan

K. TOKAEV

agreement

between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic on the mutual provision of buildings and land plots in Astana and Bishkek for the needs of the Embassy of the Republic of Kazakhstan in the Kyrgyz Republic, the Embassy of the Kyrgyz Republic in the Republic of Kazakhstan, as well as the residence of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to the Kyrgyz Republic and the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kyrgyz Republic to The Republic of Kazakhstan

     The Government of the Republic of Kazakhstan and the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic, hereinafter referred to as the "Parties", in order to ensure appropriate conditions for the stay and work of the Embassy of the Republic of Kazakhstan in the Kyrgyz Republic and the Embassy of the Kyrgyz Republic in the Republic of Kazakhstan, as well as the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to the Kyrgyz Republic and the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kyrgyz Republic to the Republic of Kazakhstan,

     Considering that the Republic of Kazakhstan has ownership of a cottage with a total area of 1,267.8 square meters and an adjacent land plot with a total area of 0.125 hectares, located at: Astana city, Nura district, Komsomolsky residential area, Kyz Zhibek Street, 28/3, and a land plot with a total area of 0.7412 hectares, located at: Astana city, the South-east subdistrict. intersection of Balkantau and Akyrtas streets,

     Considering that the Kyrgyz Republic has ownership of cottage No. 17 with a total area of 531.66 square meters and an adjacent land plot with a total area of 0.17 hectares, located at; Bishkek city, "Ala-Archa" residential town and a land plot with a total area of 0.7544 hectares, located at: Bishkek city, Leninsky district, Prospect Chyngyz Aitmatova, 95a,

     have agreed on the following:

Article 1

     The Kyrgyz Side transfers for free use for a period of 49 years to the Republic of Kazakhstan with the right of subsequent prolongation for similar periods.:

     1) a land plot with a total area of 0.7544 ha. located at 95a Chyngyz Aitmatov Avenue, Leninsky district, Bishkek, for the needs of the Embassy of the Republic of Kazakhstan in the Kyrgyz Republic;

     2) cottage No. 17 with a total area of 531.66 square meters and a land plot of 0.17 hectares, located at the address: Bishkek, residential town "Ala-Archa", for the needs of the residence of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to the Kyrgyz Republic.

Article 2

     The Kazakh Side grants free use for a period of 49 years to the Kyrgyz Republic with the right of subsequent prolongation for similar periods.:

     1) a land plot with a total area of 0.7412 hectares, located at the address: Astana city, South-East microdistrict, intersection of Balkantau and Akyrtas streets, for the needs of the Embassy of the Kyrgyz Republic in the Republic of Kazakhstan;

     2) a cottage with a total area of 1,267.8 square meters and a land plot with a total area of 0.125 hectares, located at the address: Astana city. Nura district, Komsomolsky residential area, Kyz Zhibek Street, 28/3, for the needs of the residence of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kyrgyz Republic to the Republic of Kazakhstan.

Article Z

     The buildings and land plots specified in Articles 1 and 2 of this Agreement and hereinafter referred to as "immovable property" are transferred by the Parties for use for the needs of the Embassy of the Republic of Kazakhstan in the Kyrgyz Republic and the residence of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to the Kyrgyz Republic, as well as for the needs of the Embassy of the Kyrgyz Republic in the Republic of Kazakhstan and the residence of the Extraordinary and the Plenipotentiary Ambassador of the Kyrgyz Republic to the Republic of Kazakhstan and have the status of the premises of the representative office, provided for by the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961.

Article 4

     Immovable property specified in articles 1 and 2 of this Agreement is exempt from all types of taxes and fees levied in the receiving State.

Article 5

     1. All expenses related to the capital and routine repairs of immovable property specified in Articles 1 and 2 of this Agreement shall be borne by the Parties at their own expense and are fully responsible for the integrity, safety and serviceable condition of all built-in technical equipment in buildings and on the territory of land plots transferred to them in accordance with this Agreement.

     2. The Parties shall promptly pay for utilities for specific types of work, such as land management and topographic and geodetic, project expertise and construction of buildings, as well as the costs of their maintenance and repair, electricity, gas, water and heat supply, communication services, Internet and other specific types of services on land plots transferred to them. in accordance with this Agreement, in accordance with the regulations and tariffs in force in the host countries.

     3. The Parties shall comply with the legislation in force in the host State in the field of urban planning and architecture.

Article 6

     Each of the Parties, at its own expense, ensures the supply of engineering networks and communications (water, heat, sewerage, electricity, communications, and others) to the boundaries of the accepted land plot and within the boundaries of such land plot,

     The Parties shall assist in the organization of the issuance of permits for the construction of buildings provided for in this Agreement, in accordance with the legislation of the host State.

Article 7

     1. The actual transfer of immovable property to each other for the needs of the Embassy of the Republic of Kazakhstan in the Kyrgyz Republic, the residence of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to the Kyrgyz Republic, as well as for the needs of the Embassy of the Kyrgyz Republic in the Republic of Kazakhstan and the residence of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kyrgyz Republic to the Republic of Kazakhstan, is carried out by signing acts of acceptance and transfer of immovable property by authorized persons of the Parties.

     The Parties undertake to transfer to each other all necessary documentation regarding the transferred immovable property.

     2. The Parties undertake to make the actual transfer of the immovable property in the condition it is in at the time of signing this Agreement, and to take all measures to ensure that no actions by the Parties or third parties, directly or indirectly, worsen the condition of the immovable property.

Article 8

     The Parties guarantee that at the time of signing this Agreement and during the period of the actual transfer of immovable property, they do not have any obligations to third parties in relation to the transferred immovable property.

Article 9

     1. The ownership of the buildings of the relevant diplomatic missions erected on the land plots specified in Articles 1 and 2 of this Agreement belongs to the Party that built them. Upon completion of the construction of the mentioned buildings, the Parties shall assist each other in the state registration of the rights to these buildings.

     The Party having the ownership right to the mentioned buildings has the right to alienate them, taking into account the preferential right of the other Party to acquire them.

     2. The validity of this Agreement in respect of alienated buildings is automatically terminated.

Article 10

     The Parties are released from liability for non-fulfillment or improper fulfillment of obligations under this Agreement, if this was the result of circumstances of force majeure, that is, circumstances of force majeure (natural disaster or other circumstances that cannot be foreseen or prevented), entailing the impossibility of fulfillment or improper fulfillment of the terms of this Agreement.

     The Party affected by force majeure shall inform the other Party in writing through diplomatic channels about the force majeure event. major.

Article 11

     By mutual agreement of the Parties, amendments and additions may be made to this Agreement, which are formalized in separate protocols that are integral parts of this Agreement.

Article 12

     Disputes and disagreements arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved by the Parties through consultations and negotiations.

Article 13

     1. This Agreement shall enter into force on the date of receipt, through diplomatic channels, of the last written notification that the Parties have completed the internal procedures necessary for its entry into force.

2, This Agreement is valid for 49 (forty-nine) years, after which its validity is automatically extended for a further forty-nine years, unless either Party, no later than (one) one year before the expiration of the current or subsequent forty-nine-year period, the Party will not notify the other Party in writing through diplomatic channels of its intention not to extend its validity.

     Each Party may terminate this Agreement by sending a written notification to the other Party through diplomatic channels of its intention to terminate this Agreement.

     In this case, this Agreement shall terminate upon the expiration of 6 (six) months from the date of receipt by one of the Parties through diplomatic channels of a written notice of termination.

     3. From the date of entry into force of this Agreement, the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the mutual provision of buildings and land plots in Astana and Bishkek for the needs of the Embassy of the Republic of Kazakhstan in the Kyrgyz Republic, the Embassy of the Kyrgyz Republic in the Republic of Kazakhstan dated August 10, 2005, expires.

     Done in Bishkek on August 22, 2025, in two copies, each in the Kazakh, Kyrgyz and Russian languages, all texts being equally authentic.

     In case of disagreement in the interpretation of the provisions of this Agreement, the Parties will refer to the text in Russian.

President    

Republic of Kazakhstan     

 Constitution Law Code Standard Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal service Legal advice Civil Criminal Administrative cases Disputes Defense Arbitration Law Company Kazakhstan Law Firm Court Cases Declaration Decree Order Resolution Decision Report Conclusion Statement Conclusion Convention Contract Memorandum Methodology Norms Note Rules Program Charter Charter Article Commentary Resolution Regulations Protocol Draft Program Rules Messages