On the ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan on International Road Transport
Decree of the President of the Republic of Kazakhstan dated November 28, 1995 N 2658
I decree: 1. To ratify the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan on International Road Transport, signed in Islamabad on March 12, 1995. 2. This Decree shall enter into force from the date of publication.
President of the Republic of Kazakhstan
Agreement *between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan on International Road Transport
*(Entered into force on March 9, 1998 - Bulletin of International Treaties of the Republic of Kazakhstan, 2003, No. 11, Article 86)
The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan, hereinafter referred to as the Contracting Parties, wishing to develop, on the basis of reciprocity, automobile communication between the two sides, as well as transit along established routes through their territories, have agreed as follows:
Article 1
1. In accordance with this Agreement, regular and irregular road transportation of passengers (including tourists) and goods between the two countries and transit through their territories and routes established specifically by each Contracting Party to permit such transit under this Agreement is carried out by vehicles registered in the Republic of Kazakhstan and the Islamic Republic of Pakistan.
Article 2
1. Regular passenger transportation by buses is organized by agreement between the competent authorities of the Contracting Parties. 2. Proposals on the organization of regular passenger transportation are transmitted to each other in advance by the competent authorities of the Contracting Parties. These proposals should contain information about the name and address of the carrier (company), route, timetable, fare, stopping points where the carrier will board and disembark passengers, as well as the planned period and frequency of transportation.
Article 3
1. Permits issued by the competent authorities of the Contracting Parties are required to carry out irregular passenger transportation by bus between the two countries or transit through their territories, with the exception of transportation provided for in Article 4 of this Agreement. 2. A separate permit must be issued for each irregular transportation of passengers by bus, which entitles them to make one round trip, unless otherwise specified in the permit itself. 3. The competent authorities of the Contracting Parties will annually transmit to each other a mutually agreed number of "Permit" forms for irregular passenger transportation. These forms must have the seal and signature of the competent authority that issued the permit. 4. The competent authorities of the Contracting Parties shall coordinate among themselves the procedure and deadlines for the exchange of "Permit" forms.
Article 4
The permits specified in Article 3 of this Agreement are not required when replacing a defective vehicle with another vehicle of the same category. The defective vehicle must be shipped to the country of its registration.
Article 5
Each of the Contracting Parties will ensure the unhindered passage of vehicles of the other Contracting Party through the territory of its State.
Article 6
1. Cargo transportation between the two countries or transit through their territories to/from third countries, with the exception of transportation provided for in Article 7 of this Agreement, is carried out by motor vehicles on the basis of permits issued by the competent authorities of the Contracting Parties. 2. A separate permit must be issued for each cargo transportation, which gives the right to make one round trip, unless otherwise specified in the permit itself. 3. The permit entitles the carrier to take the cargo on the way back to its territory. 4. The competent authorities of the Contracting Parties annually transmit to each other a mutually agreed number of "Permit" forms for the carriage of goods. These forms must have the seal and signature of the competent authority that issued the permit. 5. The competent authorities of the Contracting Parties shall coordinate among themselves the procedure and deadlines for the exchange of "Permit" forms.
Article 7
1. The permits specified in Article 6 of this Agreement are not required for the transportation of: a) exhibits, equipment and materials intended for arranging fairs and exhibitions; b) vehicles, animals, as well as various equipment and property intended for sporting events; c) theatrical decorations and props, musical instruments, equipment and accessories for filming, radio and television broadcasts; d) bodies or ashes of the deceased; e) mail; f) defective or damaged vehicles; g) movable property during resettlement; h) medical equipment and medicines for disaster relief. 2. Permits are also not required for vehicles traveling to provide technical assistance. 3. The exceptions provided for in subparagraphs a, b, and c of paragraph 1 of this article apply only if the cargo is to be returned to the country in which the vehicle is registered, or if the cargo is to be transported to the territory of a third country.
Article 8
1. The permits are valid for one year. An additional number of permits will be issued as necessary to meet the needs of the carriers of the Contracting Parties on the basis of mutual agreement of the competent authorities. 2. The transit permit is valid for one round-trip transit flight through the territories of the Contracting Parties. 3. The permit is valid for one vehicle and only for the carrier to which it was issued, and is not transferable.
Article 9
1. When the dimensions or weight of a motor vehicle of one Party traveling without cargo or with cargo exceed the standards established in the territory of the other Party, as well as during the transportation of dangerous goods, the carrier must obtain a special permit from the competent authorities of the other Contracting Party. 2. If the permit referred to in paragraph 1 of this article provides for the movement of a motor vehicle along a certain route, transportation should be carried out only along this route.
Article 10
1. The transportation provided for in this Agreement is performed only by carriers who, according to the domestic legislation of their country, are allowed to carry out international transportation. 2. Motor vehicles engaged in international transportation must have the registration and distinctive signs of their country. 3. The carriage of goods provided for in this Agreement shall be carried out in accordance with commodity transport documents, the form of which must comply with a generally accepted international standard.
Article 11
1. A carrier of one country is not allowed to transport passengers or goods between two points located on the territory of another country. 2. The carrier may carry out transportation from the territory of another country to the territory of a third country, as well as from the territory of a third country to the territory of another country, if he has received a special permit from the competent authority of the other Contracting Party. 3. When issuing the permits specified in paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authorities of the Contracting Parties shall notify each other.
Article 12
1. The driver of a bus or truck must have a national or international driver's license corresponding to the category of the vehicle he drives and national registration documents for the vehicle. 2. The travel permit and other documents required in accordance with the provisions of this Agreement must be carried with the vehicle to which they relate and presented at the request of the competent regulatory authorities.
Article 13
Settlements and payments made in accordance with this Agreement will be made within the framework of intergovernmental Agreements on settlements and payments in force between the two countries during the relevant period.
Article 14
1. When carrying out transportation on the basis of this Agreement, the following are mutually exempt from customs duties, duties and permits imported into the territory of the other Party: a) fuel contained in containers provided for each model of vehicle, technologically and structurally connected to the engine power system and special units corresponding to the technical conditions of the vehicle; b) lubricants in quantities necessary for consumption during transportation; c) spare parts intended for the repair of a damaged motor vehicle engaged in international transportation. 2. Unused spare parts are subject to re-export, and replaced spare parts must be removed from the country, either destroyed or handed over in accordance with the procedure established in the territory of the host country.
Article 15
Transportation of passengers and cargo on the basis of this Agreement is subject to compulsory civil liability insurance. The carrier is obliged to provide such insurance in advance.
Article 16
It is prohibited to transport weapons, ammunition, military equipment, explosives and other dangerous and harmful substances prohibited by the domestic legislation of the Parties between the Parties, as well as transit through their territories.
Article 17
The provisions of international treaties, agreements and conventions to which both Parties are parties will apply to border, customs and sanitary control, and the domestic legislation of each Contracting Party will apply to issues not regulated by these treaties.
Article 18
Carriers of the Contracting Parties are obliged to comply with the traffic rules, laws and regulations of the country in which the vehicle is located.
Article 19
In the event of a violation of the provisions of this Agreement, the competent authorities of the country where the vehicle is registered shall, at the request of the competent authorities of the other country in which the violation occurred, take appropriate measures against the offending carrier and inform the other Contracting Party accordingly.
Article 20
In the event of a road traffic accident, accident or breakdown and other difficulties, the competent authorities of the Contracting Party where such an incident occurred shall take measures to assist the crew and passengers, and in case of accidents and accidents with serious consequences, notify the competent authorities of the other Contracting Party where the vehicle is registered and provide them with the investigation materials. and other necessary information.
Article 21
In order to ensure the implementation of this Agreement and resolve disputes, the competent authorities of the Contracting Parties shall establish a Joint Commission. Meetings of the Joint Commission will be held as necessary in connection with the request of one of the Contracting Parties.
Article 22
Issues not regulated by this Agreement, as well as international treaties and agreements to which both Contracting Parties are parties, are resolved in accordance with the domestic legislation of each of the Parties.
Article 23
This Agreement does not affect the rights and obligations of the Contracting Parties arising from other international treaties and agreements concluded by them.
Article 24
1. This Agreement shall enter into force on the day when the Contracting Parties notify each other through diplomatic channels that the legislative procedures necessary for its entry into force have been completed in each country. 2. The Executive Protocol, which is an integral part of the Agreement, is attached to the Agreement. 3. This Agreement has been concluded for an indefinite period and remains in effect until the expiration of 90 days from the date on which one of the Contracting Parties notifies the other Contracting Party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement.
Done in Islamabad on March 12, 1995, in two originals, each in the Kazakh, Russian and English languages, all texts being equally authentic.
In matters of interpretation of this Agreement, the Contracting Parties will use the English text.
President
Republic of Kazakhstan
Constitution Law Code Standard Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal service Legal advice Civil Criminal Administrative cases Disputes Defense Arbitration Law Company Kazakhstan Law Firm Court Cases
