On the ratification of the Agreement on the Maintenance of Customs Statistics on Foreign and Mutual Trade in Goods of the Customs Union

Home / RLA / On the ratification of the Agreement on the Maintenance of Customs Statistics on Foreign and Mutual Trade in Goods of the Customs Union

The Law of the Republic of Kazakhstan dated February 17, 2009 No. 137-IV.

RCPI's note! The Agreement is terminated in connection with the entry into force of the Treaty on the Eurasian Economic Union, ratified by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 14.10.2014 No. 240-V (for the procedure of entry into force, see Article 113).

To ratify the Agreement on the Maintenance of Customs Statistics on Foreign and Mutual Trade in Goods of the Customs Union, signed in Moscow on January 25, 2008.

President

Republic of Kazakhstan

N. Nazarbayev

AGREEMENT on the Maintenance of Customs statistics on Foreign and Mutual Trade in Goods of the Customs Union

The Government of the Republic of Belarus, the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation, hereinafter referred to as the Parties,

in order to ensure complete and reliable accounting of data in trade with third countries and in mutual trade in goods, analyze the main trends, structure and dynamics of foreign trade flows, and provide the Customs Union authorities with relevant information for making decisions in the field of trade policy.,

have agreed on the following:

Article 1

This Agreement regulates the relations arising from the maintenance of customs statistics on foreign trade in goods (hereinafter referred to as statistics on foreign trade) and statistics on mutual trade in goods of the Customs Union (hereinafter referred to as statistics on mutual trade).

Article 2

For the purposes of this Agreement, the goods of the Customs Union are understood as:

goods having the status of being in free circulation in the customs territory of the Customs Union for customs purposes, that is, not exported from the customs territory of the Customs Union;

goods fully manufactured in the member States of the Customs Union;

goods released for free circulation in the customs territory of the Customs Union;

goods manufactured in the member States of the Customs Union from goods fully produced or released for free circulation in the customs territory of the Customs Union.

The concepts are used in this Agreement in the meaning established by other international treaties concluded within the framework of the Customs Union.

Article 3

The authorized bodies of the Parties independently maintain statistics on foreign trade and statistics on mutual trade in accordance with the methodology developed by the Customs Union Commission established in accordance with the Agreement on the Customs Union Commission of October 6, 2007.

The Parties shall notify the Customs Union Commission of the authorized bodies of the Parties, their official names and changes to the authorized bodies of the Parties.

The initial data in the formation of foreign trade statistics is the information contained in the documents submitted to the customs authorities during the customs clearance of goods.

The initial data in the formation of statistics on mutual trade are the information contained in the documents submitted by participants in foreign economic activity to the authorized bodies of the Parties in mutual trade.

The statistics of foreign trade and statistics of mutual trade of the Customs Union are formed on the basis of data on foreign and mutual trade of the Parties provided by the authorized bodies of the States of the Parties (hereinafter referred to as data on foreign trade statistics and statistics of mutual trade).

Article 4

The authorized bodies of the Parties shall provide the Customs Union Commission with data on foreign trade statistics and statistics on mutual trade, the procedure for transmitting which is determined by a separate protocol.

The Parties shall appoint from among the authorized bodies the bodies responsible for providing data on foreign trade statistics and statistics on mutual trade (hereinafter referred to as the bodies responsible for providing data).

Within the framework of this Agreement, data that is confidential or restricted for dissemination in accordance with the laws of the States of the Parties is not provided.

Article 5

In order to maintain statistics of foreign trade and statistics of mutual trade, a Customs Statistics Center is formed within the Commission of the Customs Union, the status of which is determined by a separate protocol.

The Center for Customs Statistics provides:

obtaining data on foreign trade statistics and statistics on mutual trade from the authorities responsible for providing the data;

formation of data on foreign trade statistics and statistics on mutual trade;

provision of foreign trade statistics and mutual trade statistics to the Customs Union authorities;

publication and transmission of data on foreign trade statistics and statistics on mutual trade to the Parties.

The Customs Statistics Center uses the data obtained within the limits of its powers.

Article 6

For the purposes of uniform maintenance of foreign trade statistics and statistics of mutual trade, the Customs Union Commission carries out:

development of a unified methodology for maintaining statistics of foreign trade and statistics of mutual trade, ensuring comparability of data;

maintaining unified classifiers of foreign trade statistics and statistics of mutual trade.

Article 7

The data on foreign trade statistics and mutual trade statistics to be published include:

information on exports and imports in general, including by country;

information on imports and exports in physical and monetary terms in accordance with the unified Commodity nomenclature of foreign economic activity in the context of "commodity - country" and in the context of "country - commodity".

The publication of data on foreign trade statistics and statistics on mutual trade is carried out quarterly and at the end of the year.

Article 8

By agreement of the Parties, amendments may be made to this Agreement, which are formalized in separate protocols.

Article 9

Disputes related to the application or interpretation of the provisions of this Agreement are resolved through consultations and negotiations between the Parties, and in case of failure to reach an agreement, they are referred to the Court of the Eurasian Economic Community.

Article 10

The procedure for entry into force, accession to and withdrawal from this Agreement is determined by the Protocol on the Procedure for Entry into Force of International Treaties aimed at Forming the Legal Framework of the Customs Union, withdrawal from and Accession to them dated October 6, 2007.

Done in Moscow on January 25, 2008, in one original copy in the Russian language.

The original copy of this Agreement is kept in the Integration Committee of the Eurasian Economic Community, which, as the depositary of this Agreement, will send each Party a certified copy of it.

For the Government

Republic of Kazakhstan

For the Government

Republic of Belarus

For the Government

Of the Russian Federation

I hereby certify that this text is a certified copy of the certified copy of the Agreement on the Maintenance of Customs Statistics of Foreign and Mutual Trade in Goods of the Customs Union, signed on January 25, 2008 in Moscow.

Head of the Department

International Law Department

Ministry of Foreign Affairs

Republic of Kazakhstan

J. Bukhbantaev

President

Republic of Kazakhstan

Constitution Law Code Standard Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal service Legal advice Civil Criminal Administrative cases Disputes Defense Arbitration Law Company Kazakhstan Law Firm Court Cases