On the Ratification of the Protocol on the Procedure for Transmitting Data on Foreign Trade Statistics and Statistics on Mutual Trade

Home / RLA / On the Ratification of the Protocol on the Procedure for Transmitting Data on Foreign Trade Statistics and Statistics on Mutual Trade

Law of the Republic of Kazakhstan dated June 30, 2010 No. 307-IV

RCPI's note! The Protocol is terminated in connection with the entry into force of the Treaty on the Eurasian Economic Union, ratified by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 14.10.2014 No. 240-V (for the procedure of entry into force, see Article 113).

To ratify the Protocol on the Procedure for Transmitting Data on Foreign Trade Statistics and Statistics on Mutual Trade, signed in St. Petersburg on December 11, 2009.

President of the Republic of Kazakhstan N. Nazarbayev

PROTOCOL on the procedure for transmitting data on foreign trade statistics and statistics on mutual trade

(Bulletin of International Treaties of the Republic of Kazakhstan, 2010, No. 5, Article 39) (Entered into force on July 1, 2010)

The Governments of the member States of the Customs Union within the framework of the Eurasian Economic Community, hereinafter referred to as the Parties, in order to implement Agreements on the maintenance of customs statistics on foreign and Mutual trade in Goods of the Customs Union dated January 25, 2008, agreed on the following:

Article 1

This Protocol defines the basis for transmitting data on customs statistics of foreign trade and statistics on mutual trade in goods of the Customs Union (hereinafter referred to as data on foreign trade statistics and statistics on mutual trade) to the Customs Statistics Center of the Customs Union Commission (hereinafter referred to as the Center) by authorized bodies of the Parties responsible for providing data to the Center.

Article 2

The authorized bodies of the Parties shall prepare and generate data on foreign trade statistics and statistics on mutual trade for transmission to the Center in accordance with the unified methodology for maintaining statistics on foreign trade and statistics on mutual trade. The transfer of data on foreign trade statistics and statistics on mutual trade by the authorized bodies of the Parties to the Center is carried out in accordance with the technical conditions for the transfer of data on foreign trade statistics and statistics on mutual trade (hereinafter referred to as the technical conditions). Technical specifications are developed and approved by the Commission of the Customs Union in coordination with the authorized bodies of the Parties. The technical specifications must contain the necessary requirements for the formats of the transmitted information and the means of data transmission in accordance with the list of indicators of foreign and mutual trade given in Article 4 of this Protocol. Data transmission under this Protocol is carried out by the authorized bodies of the Parties on a monthly basis on the 40th day after the reporting period, with data updated from the beginning of the calendar year, in electronic form. The data for the previous year is updated on the 180th day after the end of the year. A calendar month is accepted for the reporting period.

Article 3

The authorized bodies of the Parties shall take measures to ensure the completeness, reliability and relevance of the transmitted data in accordance with the technical specifications. The authorized bodies of the Parties carry out timely communication of updated regulatory and reference information to the Center.

Article 4

The statistical data transmitted by the authorized bodies of the Parties to the Center must contain the following information: on foreign trade: product code according to the unified Customs Code of the Customs Union (10 characters); direction of movement; period (month); statistical cost (in US dollars); net weight (kg); additional unit code according to the unified Customs Code of the Customs Union; quantity of goods in an additional unit of measurement; country of destination; country of origin; country of departure; trading country; mode of transport at the border; for mutual trade: product code according to the single HS code; direction of movement; period (month); cost (in US dollars and in national currencies); net weight (kg); additional unit code according to the single HS code; quantity of goods in an additional unit; country of destination; country of origin; country of departure; trading country.

Article 5

Disputes between the Parties related to the interpretation and/or application of the provisions of this Protocol are resolved primarily through consultations and negotiations. If the dispute is not resolved by the Parties to the dispute through consultations and negotiations within six months from the date of the official written request for their holding sent by one of the Parties to the dispute to the other Party to the dispute, then, in the absence of any other agreement between the Parties to the dispute regarding the method of its resolution, either Party to the dispute may refer this dispute for consideration to the Court of the Eurasian Economic Union. the economic community.

Article 6

By agreement of the Parties, amendments may be made to this Protocol, which are formalized in separate protocols.

Article 7

The procedure for entry into force, accession to and withdrawal from this Protocol shall be determined by Protocol on the procedure for the entry into force of international treaties aimed at forming the legal framework of the Customs Union, withdrawal from them and accession to them dated October 6, 2007.

Done in St. Petersburg on December 11, 2009, in one original copy in the Russian language. The original copy of this Protocol shall be kept at the Customs Union Commission, which, as the depositary of this Protocol, will send a certified copy to each Party.

For For For Government Government Government of the Republic of the Republic Russian Belarus Kazakhstan Federations

I hereby certify that this text is a complete and authentic copy of the Decision of the Interstate Council of the EurAsEC (the supreme body of the Customs Union) at the level of heads of Government "On the International Treaty on the implementation of the main Provisions of the Agreement on the Maintenance of Customs Statistics of Foreign and Mutual Trade in Goods of the Customs Union dated January 25, 2008" No. 31, signed on December 11, 2009 in St. Petersburg: from the Government of the Republic of Belarus - by the Prime Minister of the Republic of Belarus S.S. Sidorsky; from the Government of the Republic of Kazakhstan - by the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan K.K. Masimov; from the Government of the Russian Federation - by the Chairman of the Government of the Russian Federation V.V. Putin. The original copy is kept in the Commission of the Customs Union.

N.B. Slyusar, Director of the Legal Department of the Secretariat of the Customs Union Commission

President

Republic of Kazakhstan

Constitution Law Code Standard Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal service Legal advice Civil Criminal Administrative cases Disputes Defense Arbitration Law Company Kazakhstan Law Firm Court Cases