Комментарий к статье 81. Переводчик Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан  

1. В качестве переводчика вызывается не заинтересованное в деле лицо, владеющее языком, знание которого необходимо для перевода, и привлеченное для участия в следственных и судебных действиях в случаях, когда подозреваемый, обвиняемый, подсудимый, их защитники либо потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик или их представители, а также свидетели и иные участники процесса не владеют языком, на котором ведется производство по делу, а равно для перевода письменных документов.

2. О назначении лица переводчиком орган, ведущий уголовный процесс, выносит постановление.

3. Переводчик имеет право:

1) задавать присутствующим при осуществлении перевода лицам вопросы для уточнения перевода;

2) знакомиться с протоколом следственного или иного процессуального действия, в производстве которого он участвовал, а также с соответствующей частью протокола судебного заседания и делать подлежащие занесению в протокол замечания относительно полноты и правильности перевода;

3) отказаться от участия в производстве по делу, если он не обладает знаниями, необходимыми для перевода;

4) приносить жалобы на действия органа, ведущего уголовный процесс;

5) получать возмещение расходов, понесенных им в связи с участием в производстве следственных и иных процессуальных действий, и вознаграждение за выполненную работу, если участие в производстве по делу не входит в круг его должностных обязанностей;

6) заявлять ходатайство о принятии мер безопасности.

4. Переводчик обязан:

1) явиться по вызову органа, ведущего уголовный процесс;

2) выполнить точно и полно порученный ему перевод;

3) удостоверить правильность перевода своей подписью в протоколе следственного действия, произведенного с его участием, а также в процессуальных документах, вручаемых участникам процесса в переводе на их родной язык или язык, которым они владеют;

4) не разглашать сведения об обстоятельствах дела или иные данные, ставшие ему известными в связи с привлечением в качестве переводчика;

5) соблюдать порядок при производстве следственных действий и во время судебного заседания.

5. За отказ или уклонение от явки или от выполнения своих обязанностей без уважительных причин на переводчика может быть наложено денежное взыскание в порядке, предусмотренном статьей 160 настоящего Кодекса. В случае заведомо неправильного перевода переводчик несет уголовную ответственность.

6. Правила настоящей статьи распространяются на лицо, понимающее знаки немого или глухого и приглашенное для участия в производстве по делу.

Язык судопроизводства является одним из важнейших конституционных и уголовно-процессуальных принципов (см. комментарий к нормам ст. 30 УПК). Насколько важно соблюдать принцип языка судопроизводства, видно уже по тому, что УПК относит его несоблюдение к существенному нарушению норм уголовно-процессуального закона. Приговор, — гласит п. 5 ч. 3 ст. 436 УПК, — подлежит отмене во всяком случае, если в суде нарушено право подсудимого пользоваться родным языком или языком, которым он владеет, либо услугами переводчика.

Переводчик — это тот же специалист, однако по переводам с одного языка на другой, знание которых необходимо, во-первых, для полноценного перевода пояснений, показаний участников процесса, а также вопросов и комментариев по делу должностных лиц органов, ведущих уголовный процесс, во-вторых, для перевода письменных документов при производстве по делу, исходящих от сторон и от органа, ведущего уголовный процесс (ч. 1 ст. 81 УПК). В отличие от специалиста, содействие которого органам, ведущим уголовный процесс, носит эпизодический характер, переводчик, если нет оснований для его отвода (ст. 92 УПК), участвует на всем протяжении производства по делу с момента его возникновения.

Будучи участником уголовного процесса, переводчик обладает целым комплексом прав, ограничений и обязанностей, соблюдение которых позволяет ему эффективно выполнить свою функцию в уголовном деле (ч. ч. 3—5 ст. 81 УПК).

Главное условие компетентности переводчика заключается, по смыслу нормы п. 2 ч. 4 ст. 81 УПК, в выполнении точно (буквально) и полно (исчерпывающе) порученного ему перевода. В противном случае обнаружившаяся его некомпетентность является самостоятельным основанием для отвода от участия в деле органом, ведущим уголовный процесс (п. 2 ч. 1 ст. 92 УПК).

Деятельность переводчика охраняется уголовным законом в виде установления уголовной ответственности за подкуп или принуждение его к даче неправильного перевода (ст. 422 УК).

В качестве меры уголовно-процессуальной ответственности переводчика закон предусматривает возможность наложения на него денежного взыскания следственным судьей либо судьей по делу, если он отказался или уклонился от явки либо от выполнения своих обязанностей без уважительных причин. Порядок наложения денежного взыскания установлен ст. ст. 159, 160 УПК.

Переводчик в силу ненадлежащего выполнения своих обязанностей может быть привлечен к уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод (ст. 420 УК) и за разглашение данных досудебного производства (ст. 423 УК).

Заведомая неправильность перевода, установленная вступившим в законную силу приговором суда, — самостоятельное основание возобновления производства по делу по вновь открывшимся обстоятельствам (п. 1 ч. 2 ст. 499 УПК).

Переводчики, вызываемые в органы, ведущие уголовный процесс, для участия в производстве следственного действия и в судебном разбирательстве, имеют право на получение вознаграждения за выполненную работу по уголовному делу и возмещение расходов, понесенных ими в уголовном судопроизводстве (см. комментарий к нормам ч. 4 ст. 71, ст. ст. 175—176, 177—178 УПК; Постановление Правительства РК от 9 октября 2014 года «О некоторых вопросах возмещения расходов лицам, понесенных при производстве по уголовному делу», п. п. 1, 3—4, 6, 9, 16—17 НП ВС от 29 июня 2018 года № 10 «О взыскании процессуальных издержек по уголовным делам»). 

Комментарий 2020 года к Уголовно-процессуальному Кодексу Республики Казахстан от Когамова Марат Чекишевича, доктора юридических наук, почетный юрист Казахстана, профессор, академик Казахстанской национальной академии естественных наук, Заслуженный работник МВД Республики Казахстан. 

Конституция Закон Кодекс Норматив Указ Приказ Решение Постановление Адвокат Алматы Юрист Юридическая услуга Юридическая консультация Гражданские Уголовные Административные дела споры Защита Арбитражные Юридическая компания Казахстан Адвокатская контора Судебные дела Декларация Указ Приказ Постановление Решение Доклад Заключение Заявление Заключение Конвенция Контракт Меморандум Методика Нормы Нота Правила Программа Устав Хартия Статья Комментарий Резолюция Регламент Протокол Проект Программа Правила Послания