Комментарии к статье 191. Разъяснение переводчику его обязанностей Гражданского процессуального кодекса Республики Казахстан
1. Председательствующий разъясняет переводчику его обязанность переводить объяснения, показания, заявления лиц, не владеющих языком, на котором ведется судопроизводство, а этим лицам - содержание объяснений, показаний, заявлений лиц, участвующих в деле, и свидетелей, оглашаемых и имеющихся в деле документов, звукозаписей, заключений экспертов, консультаций специалистов, а также распоряжений судьи, выносимых судом судебных актов.
2. Председательствующий предупреждает переводчика об ответственности, предусмотренной Уголовным кодексом Республики Казахстан, за заведомо неправильный перевод. Подписка переводчика об этом приобщается к протоколу судебного заседания. В случае уклонения переводчика от явки в суд или от исполнения без уважительных причин своих обязанностей на него может быть наложено административное взыскание в соответствии с Кодексом Республики Казахстан об административных правонарушениях.3. Правила настоящей статьи распространяются на лицо, владеющее навыками сурдоперевода и привлеченное судом для участия в процессе.
1. Когда в деле участвует лицо, не владеющее языком, на котором ведется судопроизводство, то уже первые действия после открытия судебного заседания должны быть переведены на родной язык этого лица. Этим обусловлено то, что требование о разъяснении его обязанностей должно быть сделано в подготовительной части судебного заседания, практически сразу после его открытия.Установление обязанностей переводчика будет определяться кроме норм комментируемой статьи также нормами статьи 14 ГПК. При этом закон не требует от суда детально перечислять те действия, которые должен совершать переводчик.Кроме разъяснения переводчику его прав, ему могут быть даны поручения по письменному переводу процессуальных документов. В частности, судебные документы, о выдаче которых из дела заявило в письменном виде лицо, участвующее в деле и не владеющее языком судопроизводства, вручаются ему в переводе на его родной язык или другой язык, которым он владеет (часть пятая статьи 14 ГПК).После открытия судебного заседания председательствующий должен разъяснить переводчику его обязанности, перечисленные в части первой комментируемой статьи. Согласно приведенной норме переводчик обязан доводить до лица, не владеющего языком судопроизводства, содержание письменных документов и звукозаписей (то есть, по объемным документам не должно существовать обязанности полностью устно переводить их содержание, это вело бы к затягиванию процесса). В случае необходимости лицо, не владеющее языком судопроизводства, должно реализовать свое право, предусмотренное частью пятой статьи 14 ГПК.Помимо этого переводчик обязан переводить объяснения, показания, заявления лиц, не владеющих языком судопроизводства, и довести до него содержание объяснений, показаний, заявлений лиц, участвующих в деле, и свидетелей, экспертов, специалистов.Следует учесть, что лицо, участвующее в деле, имеет право отказаться от переводчика. В таком случае следует получать письменный отказ лица, участвующего в деле, от перевода.
2. Переводчик предупреждается об уголовной ответственности в соответствии со статьей 420 УК за заведомо неправильный перевод. С него должна быть подписка о том, что он предупрежден об ответственности за заведомо неправильный перевод, которая приобщается к протоколу судебного заседания.В случае уклонения переводчика от явки в суд или от исполнения без уважительных причин своих обязанностей на него может быть наложено административное взыскание в соответствии со статьей 653 КоАП.3. Новеллой гражданского процессуального законодательства является то, что нормы комментируемой статьи распространяются также на случаи, когда суд привлекает к участию в гражданском процессе лицо, владеющее навыками сурдоперевода.
БИБЛИОТЕКА ВЕРХОВНОГО СУДА РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
Астана, 2016 год
УДК 347 (574)
К 63
ISBN 978-601-236-042-4
Комментарии статья Гражданский процессуальный кодекс Гражданский кодекс Уголовно-процессуальный кодекс Уголовный кодекс Нормативное постановление верховного суда Уголовное законодательство Нормативно правовые акты Республики Казахстан
