191-бапқа түсініктемелер. Аудармашыға Қазақстан Республикасының Азаматтық іс жүргізу кодексінің міндеттерін түсіндіру
1. Төрағалық етуші аудармашыға оның сот ісін жүргізу жүргізілетін тілді білмейтін адамдардың түсіндірмелерін, айғақтарын, өтініштерін, ал бұл адамдарға - іске қатысатын адамдардың түсіндірмелерінің, айғақтарының, өтініштерінің және куәгерлердің, жария етілген және істе бар құжаттардың, дыбыс жазбаларының, сарапшылардың қорытындыларының, мамандардың консультацияларының, сондай-ақ судья өкімдерінің мазмұнын аудару міндетін түсіндіреді, сот шығарған сот актілері.
2. Төрағалық етуші аудармашыны көрінеу дұрыс аудармағаны үшін Қазақстан Республикасының Қылмыстық кодексінде көзделген жауапкершілік туралы ескертеді. Бұл туралы аудармашының жазылуы сот отырысының хаттамасына қоса тіркеледі. Аудармашы сотқа келуден немесе өз міндеттерін дәлелсіз себептермен орындаудан жалтарған жағдайда оған Қазақстан Республикасының Әкімшілік құқық бұзушылық туралы Кодексіне сәйкес әкімшілік жаза қолданылуы мүмкін.3. Осы баптың ережелері сурдоаударма дағдыларын меңгерген және сот процеске қатысу үшін тартқан адамға қолданылады.
1. Іске сот ісін жүргізу жүргізілетін тілді білмейтін адам қатысқан кезде, сот отырысы ашылғаннан кейінгі алғашқы әрекеттер осы адамның ана тіліне аударылуға тиіс. Бұл оның міндеттерін түсіндіру туралы талап сот отырысының дайындық бөлімінде, ол ашылғаннан кейін бірден жасалуы керек екендігіне байланысты.Аудармашының міндеттерін белгілеу түсініктеме берілген баптың нормаларынан басқа АІЖК-нің 14-бабының нормаларымен де айқындалатын болады. Бұл жағдайда заң соттан аудармашы жасауы керек әрекеттерді егжей-тегжейлі тізімдеуді талап етпейді.Аудармашыға оның құқықтарын түсіндіруден басқа, оған іс жүргізу құжаттарын жазбаша аудару бойынша тапсырмалар берілуі мүмкін. Атап айтқанда, іске қатысатын және сот ісін жүргізу тілін білмейтін адам істен беру туралы жазбаша түрде мәлімдеген сот құжаттары оған ана тіліне немесе өзі меңгерген басқа тілге аудармада тапсырылады (АІЖК-нің 14-бабының бесінші бөлігі).Сот отырысы ашылғаннан кейін төрағалық етуші аудармашыға түсіндірілетін баптың бірінші бөлігінде көрсетілген оның міндеттерін түсіндіруге тиіс. Жоғарыда келтірілген нормаға сәйкес аудармашы сот ісін жүргізу тілін білмейтін адамға жазбаша құжаттар мен дыбыстық жазбалардың мазмұнын жеткізуге міндетті (яғни, көлемді құжаттар бойынша олардың мазмұнын толығымен ауызша аудару міндеті болмауы тиіс, бұл процестің кешіктірілуіне әкеп соғады). Қажет болған жағдайда сот ісін жүргізу тілін білмейтін адам АІЖК-нің 14-бабының бесінші бөлігінде көзделген өз құқығын іске асыруға тиіс.Бұдан басқа, аудармашы сот ісін жүргізу тілін білмейтін адамдардың түсініктемелерін, айғақтарын, мәлімдемелерін аударуға және іске қатысушы адамдардың және куәгерлердің, сарапшылардың, мамандардың түсініктемелерінің, айғақтарының, мәлімдемелерінің мазмұнын оған жеткізуге міндетті.Іске қатысушы адамның аудармашыдан бас тартуға құқығы бар екенін ескеру қажет. Мұндай жағдайда іске қатысушы адамның аударымнан жазбаша бас тартуы қажет.
2. Аудармашыға көрінеу дұрыс аудармағаны үшін қылмыстық кодекстің 420-бабына сәйкес қылмыстық жауаптылық туралы ескертіледі. Оған сот отырысының хаттамасына қоса тіркелетін көрінеу қате аударым үшін жауапкершілік туралы ескертілгені туралы жазылу керек.Аудармашы Сотқа келуден немесе өз міндеттерін дәлелсіз себептермен орындаудан жалтарған жағдайда, оған ӘҚБтК-нің 653-бабына сәйкес әкімшілік жаза қолданылуы мүмкін.3. Азаматтық іс жүргізу заңнамасының новелласы түсініктеме берілген баптың нормалары сот сурдоаударма дағдыларын меңгерген адамды азаматтық процеске қатысуға тартқан жағдайларда да қолданылады.
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ЖОҒАРҒЫ СОТЫНЫҢ КІТАПХАНАСЫ
Астана, 2016 жыл
УДК 347 (574)
К 63
ISBN 978-601-236-042-4
Конституция Заң Кодекс Норматив Жарлық Бұйрық Шешім Қаулы Адвокат Алматы Заңгер Қорғаушы Заң қызметі Құқық қорғау Құқықтық қөмек Заңгерлік кеңсе Азаматтық істері Қылмыстық істері Әкімшілік істері Арбитраж даулары Заңгерлік кеңес Заңгер Адвокаттық кеңсе Қазақстан Қорғаушы Заң компаниясы
