Комментарий к статье 92. Отвод переводчика и специалиста Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан
1. Переводчик и специалист не могут участвовать в производстве по уголовному делу:
1) при наличии любого из обстоятельств, предусмотренных статьей 87 настоящего Кодекса;
2) если обнаружилась их некомпетентность.
2. Предыдущее участие лица в качестве переводчика или специалиста не является обстоятельством, исключающим их дальнейшее участие в соответствующем качестве в производстве по данному уголовному делу.
3. Вопрос об отводе переводчика и специалиста разрешает орган, ведущий уголовный процесс.
Надлежащий специалист и переводчик — важнейшее условие законности, обоснованности и качества производства по делу (см. также комментарий к ст. ст. 80—81 УПК). Отсюда и повышенные требования законодателя к указанным участникам уголовного процесса, в том числе путем установления круга обстоятельств, исключающих их участие в деле с возложением данной обязанности на орган, ведущий уголовный процесс (ч. 1 ст. 87, ч. 3 ст. 92 УПК).
Наличие знаний и опыта в профессии переводчика или специалиста всегда необходимо для эффективной деятельности в уголовном процессе в этом качестве. Здесь решается судьба человека и гражданина, поэтому установление непрофессионализма в деле данных лиц — важное основание для их отвода из производства по делу на любой стадии уголовного процесса (п. 2 ч. 2 ст. 92 УПК).
3. При отсутствии оснований для отвода переводчик и специалист могут участвовать при производстве по делу и тогда, когда после его прекращения расследование по нему возобновлено, а также при возвращении данного дела на дополнительное расследование прокурором или прокурору из судебных стадий (п. 3 ч. 1 ст. 302, ст. 323 УПК). Более того, указанные лица могут выполнять свои функции в суде апелляционной, кассационной инстанций по этому же делу.
Комментарий 2020 года к Уголовно-процессуальному Кодексу Республики Казахстан от Когамова Марат Чекишевича, доктора юридических наук, почетный юрист Казахстана, профессор, академик Казахстанской национальной академии естественных наук, Заслуженный работник МВД Республики Казахстан.
Конституция Закон Кодекс Норматив Указ Приказ Решение Постановление Адвокат Алматы Юрист Юридическая услуга Юридическая консультация Гражданские Уголовные Административные дела споры Защита Арбитражные Юридическая компания Казахстан Адвокатская контора Судебные дела Декларация Указ Приказ Постановление Решение Доклад Заключение Заявление Заключение Конвенция Контракт Меморандум Методика Нормы Нота Правила Программа Устав Хартия Статья Комментарий Резолюция Регламент Протокол Проект Программа Правила Послания
