Қазақстан Республикасының Біріккен Ұлттар Ұйымының Есірткі құралдары мен психотроптық заттардың заңсыз айналымына қарсы күрес туралы конвенциясына қосылуы туралы 

Қазақстан Республикасының 1998 жылғы 29 маусымдағы № 246 Заңы   

     Қазақстан Республикасы ұйымның Конвенциясына қосылсын  Біріккен Ұлттар Ұйымының есірткі саудасына қарсы күрес туралы  1988 жылы 20 желтоқсанда Венада қабылданған құралдар мен психотроптық заттар.  

        Президент 

Қазақстан Республикасының

Конвенция              Біріккен Ұлттар Ұйымы қарсы күрес туралы                есірткі құралдарының заңсыз айналымы және                          психотроптық заттар*                            (мәтін бейресми)   

       Осы Конвенцияның тараптары,                                                адамдардың денсаулығы мен әл-ауқатына елеулі қауіп төндіретін және қоғамның экономикалық, мәдени және саяси негіздеріне теріс әсер ететін есірткі мен психотроптық заттардың заңсыз өндірісінің, сұранысы мен айналымының ауқымы мен өсу тенденциясына қатты алаңдайды,          сондай-ақ, әртүрлі әлеуметтік топтар арасында есірткі мен психотроптық заттардың заңсыз айналымының көбеюіне және әсіресе әлемнің көптеген аймақтарындағы балалардың заңсыз есірткі мен психотроптық заттарды тұтынушы ретінде пайдаланылуына және олардың заңсыз өндірісі мен айналымында пайдаланылуына қатты алаңдайды, бұл үлкен қауіп төндіреді,          заңды экономикаға нұқсан келтіретін және мемлекеттердің тұрақтылығына, қауіпсіздігіне және егемендігіне қауіп төндіретін заңсыз айналым мен онымен байланысты ұйымдасқан қылмыстың басқа түрлері арасындағы байланысты тану,          сондай-ақ, заңсыз айналым-бұл жолын кесу шұғыл және бірінші кезектегі назар аударуды қажет ететін халықаралық қылмыстық іс-әрекет екенін мойындай отырып,          заңсыз айналым трансұлттық қылмыстық ұйымдарға үкіметтік тетіктерге, заңды сауда және қаржылық қызметке және қоғамға оның барлық деңгейлерінде енуге, оларды ыдыратуға және бұзуға мүмкіндік беретін үлкен пайда мен қаржылық қаражатты қамтамасыз ететінін біле отырып,          заңсыз айналыммен айналысатын адамдарды қылмыстық әрекеттен алынған кірістерден айыруға және сол арқылы оларды осыған итермелейтін негізгі мотивті жоюға бел буады,          есірткі мен психотроптық заттарды теріс пайдалану проблемасының негізгі себептерін, соның ішінде осындай құралдар мен заттарға заңсыз сұранысты және заңсыз айналымнан алынған орасан зор пайданы жоюға бағытталған,          есірткі мен психотроптық заттарды заңсыз өндіруде қолданылатын кейбір заттарды, соның ішінде прекурсорларды, химиялық заттар мен еріткіштерді бақылау шаралары қажет деп есептей отырып, олардың оңай қол жетімділігі есірткі мен психотроптық заттардың жасырын өндірісінің өсуіне әкелді,          теңіздегі заңсыз айналымның жолын кесу мақсатында халықаралық ынтымақтастықты жақсартуға ұмтылу,          заңсыз айналымды жою барлық мемлекеттердің ұжымдық міндеті екенін және осы мақсатта халықаралық ынтымақтастық шеңберіндегі күш-жігерді үйлестіру қажет екенін мойындай отырып,          Біріккен Ұлттар Ұйымының Есірткі және психотроптық заттарды бақылау саласындағы құзыретін мойындай отырып және осындай бақылаумен айналысатын халықаралық органдардың осы ұйымның шеңберінде болуын тілей отырып,          есірткі құралдары мен психотроптық заттарға қатысты қолданыстағы шарттардың басшылық қағидаттарын және олар көздейтін бақылау жүйесін қайта растай отырып,          1961 жылғы Есірткі құралдары туралы бірыңғай конвенцияда, 1961 жылғы Есірткі құралдары туралы бірыңғай конвенцияға және 1971 жылғы Психотроптық заттар туралы Конвенцияға түзетулер туралы 1972 жылғы Хаттамаға сәйкес енгізілген түзетулермен осы Конвенцияда көзделген шараларды нығайту және толықтыру қажеттігін мойындай отырып, заңсыз айналымның ауқымы мен ауқымын және оның елеулі айналымын азайту мақсатында салдары,          сондай-ақ, заңсыз айналым болып табылатын халықаралық қылмыстық қызметтің жолын кесу үшін құқықтық саладағы халықаралық ынтымақтастықтың тиімді құқықтық құралдарын нығайту мен нығайтудың маңыздылығын мойындай отырып,          жалпы проблеманың әртүрлі аспектілері, атап айтқанда, есірткі құралдары мен психотроптық заттарға қатысты қолданыстағы шарттарда көзделмегендер ескерілетін заңсыз айналымға қарсы күреске арнайы бағытталған жан-жақты, тиімді және пәрменді халықаралық конвенция жасасуға ниет білдіре отырып,          осымен төмендегілер туралы келісті:    

                               1-бап 

                             Анықтамалар 

        Өзге де тікелей көрсетілген немесе мәтіннің мағынасы бойынша өзгеше көзделген жағдайларды қоспағанда, осы Конвенцияда анықтамалар пайдаланылады:        а) "Комитет" 1961 жылғы Есірткі құралдары туралы Бірыңғай Конвенцияның және 1961 жылғы Есірткі құралдары туралы бірыңғай конвенцияға түзетулер туралы 1972 жылғы Хаттамаға сәйкес оған енгізілген түзетулермен осы Конвенцияның негізінде құрылған Есірткіні бақылау жөніндегі халықаралық Комитетті білдіреді;        b) "каннабис өсімдігі" саннабис тұқымдасының кез келген өсімдігін білдіреді;        c) "кокаин бұтасы" Ерутрохулонның кез келген түріндегі өсімдікті білдіреді;        d) "коммерциялық тасымалдаушы" қандай да бір сыйақы үшін адамдарды, тауарларды немесе поштаны тасымалдаумен айналысатын кез келген адамды немесе кез келген қоғамдық, жеке немесе өзге де кәсіпорынды білдіреді;        e) "Комиссия" Біріккен Ұлттар Ұйымының экономикалық және әлеуметтік кеңесінің есірткі құралдары жөніндегі комиссиясын білдіреді;        f) тиісті жағдайларда алып қоюды қамтитын" тәркілеу " соттың немесе басқа құзыретті органның қаулысы бойынша мүліктен түпкілікті айыруды білдіреді;        g) "бақыланатын жеткізілім" осы Конвенцияға қосымшада қамтылған есірткі құралдарының, психотроптық заттардың, 1-кестеге немесе 2-кестеге енгізілген заттардың заңсыз немесе күдік тудыратын партияларын бір немесе бірнеше елдің аумағына әкетуге, тасымалдауға немесе әкелуге жол берілетін немесе оларды алмастыратын заттарды хабардар ете отырып және осы Конвенцияның 3-бабының 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтар жасауға қатысатын адамдарды анықтау мақсатында олардың құзыретті органдарының қадағалауымен;        h) "1961 жылғы Конвенция" 1961 жылғы Есірткі құралдары туралы Бірыңғай конвенцияны білдіреді;        i)" түзетулері бар 1961 жылғы Конвенция " 1961 жылғы Есірткі құралдары туралы бірыңғай конвенцияға түзетулер туралы 1972 жылғы Хаттамаға сәйкес енгізілген түзетулері бар 1961 жылғы Есірткі құралдары туралы Бірыңғай конвенцияны білдіреді;        j)" 1971 жылғы Конвенция " 1971 жылғы Психотроптық заттар туралы конвенцияны білдіреді;        k) "Кеңес" Біріккен Ұлттар Ұйымының Экономикалық және әлеуметтік кеңесін білдіреді;        l)" мұздату "немесе" тыйым салу " мүлікті тасымалдауға, конверсиялауға, орналастыруға немесе жылжытуға уақытша тыйым салуды немесе сот немесе құзыретті орган шығарған қаулы негізінде мүлікті уақытша қамауға алуды немесе бақылауға алуды білдіреді;        m) "заңсыз айналым" осы Конвенцияның 3-бабының 1 және 2-тармақтарында көрсетілген құқық бұзушылықтарды білдіреді;        n) "есірткі құралы" 1961 жылғы Есірткі құралдары туралы конвенцияның және осы Конвенцияның 1 және 2 тізімдеріне енгізілген табиғи немесе синтетикалық заттардың кез келгенін түзетулермен білдіреді;        o) "апиын көкнәрі" Papaver somniferum l түріндегі өсімдікті білдіреді.;        p) "кірістер" 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылық жасау нәтижесінде тікелей немесе жанама алынған немесе сатып алынған кез келген меншікті білдіреді;        q) "меншік" материалдық немесе материалдық емес, жылжымалы немесе жылжымайтын, материалдық емес немесе материалдық емес кез келген түрдегі активтерді, сондай-ақ осындай активтерге немесе оларға қатысу құқығын куәландыратын заңды құжаттарды немесе актілерді білдіреді;        r) "психитроптық зат" 1971 жылғы Конвенцияның 1, 2, 3 және 4-тізімдеріне енгізілген кез келген табиғи немесе синтетикалық затты немесе кез келген табиғи материалды білдіреді;        s) "Бас Хатшы" Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас хатшысын білдіреді;        t) "1-кесте" және "2-кесте" осы Конвенцияға қосымшадағы заттардың тиісінше нөмірленген тізбесін білдіреді, оларға 12-бапқа сәйкес мезгіл-мезгіл түзетулер енгізілуі мүмкін;        u) "транзит мемлекеті" аумағы арқылы заңсыз есірткі құралдары, психотроптық заттар және 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген және мұндай құралдар мен заттардың шығу орны да, түпкілікті тағайындалған орны да болып табылмайтын заттар тасымалданатын мемлекетті білдіреді.    

                                2-бап 

                         Конвенцияның қолданылу аясы          1. Осы Конвенцияның мақсаты тараптардың халықаралық сипаттағы есірткі құралдары мен психотроптық заттардың заңсыз айналымының әртүрлі проблемаларын неғұрлым тиімді шеше алуы үшін олардың арасындағы ынтымақтастыққа жәрдемдесу болып табылады. Конвенция бойынша өз міндеттемелерін жүзеге асыру кезінде Тараптар өздерінің ішкі заңнамалық жүйелерінің негізгі ережелеріне сәйкес заңнамалық және ұйымдастырушылық сипаттағы шараларды қоса алғанда, қажетті шараларды қабылдайды.        2. Тараптар осы Конвенция бойынша өз міндеттемелерін мемлекеттердің егемендік теңдігі мен аумақтық тұтастығы қағидаттарына және басқа мемлекеттердің ішкі істеріне араласпау қағидатына сәйкес жүзеге асырады.        3. Тарап екінші Тараптың аумағында өзінің ұлттық заңнамасына сәйкес осы екінші Тарап органдарының құзыретіне ғана кіретін юрисдикциялар мен функцияларды жүзеге асырмайды.

3-бап 

                        Құқық бұзушылықтар мен санкциялар          1. Әрбір Тарап өзінің заңнамасына сәйкес қасақана жасалған кезде мынадай әрекеттерді қылмыстық құқық бұзушылық деп тану үшін талап етілуі мүмкін шараларды қабылдайды:        а) (i) 1961 жылғы Конвенцияның, осы түзетілген Конвенцияның ережелерін бұза отырып, кез келген есірткі затын немесе кез келген психотроптық затты өндіру, дайындау, экстракциялау, дайындау, ұсыну, сату, кез келген шарттармен жеткізу, делдалдық ету, жөнелту, транзиттік жөнелту, тасымалдау, импорттау немесе экспорттау мақсатында сату, тарату, сату, ұсыну немесе 1971 жылғы конвенциялар;        (ii) 1961 жылғы Конвенцияның және осы түзетілген Конвенцияның ережелерін бұза отырып, есірткі заттарын өндіру мақсатында апиын көкнәрін, кокаин бұтасын немесе каннабис өсімдігін өсіру;        (iii) жоғарыда "i" тармақшасында аталған кез келген қызмет түрлерінің мақсаттары үшін кез келген есірткі немесе психотроптық затты сақтау немесе сатып алу;        (iv) егер олар есірткі құралдарын немесе психотроптық заттарды заңсыз өсіру, өндіру немесе дайындау мақсатында пайдалануға арналғаны белгілі болса, 1-кестеде және 2-кестеде көрсетілген жабдықтарды, материалдарды немесе заттарды дайындау, тасымалдау немесе тарату;        (v) жоғарыда "I", "ii", "iii" немесе "IV" тармақшаларында санамаланған кез келген құқық бұзушылықтарды ұйымдастыру, басшылық ету немесе қаржыландыру;        b) (i) егер мұндай меншік осы тармақтың "а" тармақшасына сәйкес осындай деп танылған кез келген құқық бұзушылық немесе құқық бұзушылық нәтижесінде немесе осындай құқық бұзушылыққа немесе құқық бұзушылыққа қатысу нәтижесінде, меншіктің заңсыз көзін жасыру немесе жасыру мақсатында немесе кез келген адамға көмек көрсету мақсатында алынғаны белгілі болса, меншікті конверсиялау немесе ауыстыру мұндай құқық бұзушылықты немесе құқық бұзушылықты жасауға қатысатын адамға өзінің іс-әрекеті үшін жауапкершіліктен жалтаруы үшін;        (ii) егер мұндай меншік осы тармақтың "а" тармақшасына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтар немесе құқық бұзушылықтар нәтижесінде немесе осындай құқық бұзушылыққа қатысу нәтижесінде алынғаны белгілі болса, меншікке немесе оның тиесілілігіне қатысты шынайы сипатты, көзді, орналасқан жерді, билік ету тәсілін, орнын ауыстыруды, түпнұсқа құқықтарды жасыру немесе жасыру құқық бұзушылықтар;        с) өзінің конституциялық ережелерін және өзінің құқықтық жүйесінің негізгі қағидаттарын ескере отырып;        (i) егер мүлікті алған сәтте оның осы тармақтың "а" тармақшасына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылық немесе құқық бұзушылық нәтижесінде немесе осындай құқық бұзушылыққа немесе құқық бұзушылыққа қатысу нәтижесінде алынғаны белгілі болса, оны сатып алу, иелену немесе пайдалану;        (ii) егер олар қандай да бір есірткі немесе психотроптық заттарды заңсыз өсіру, өндіру немесе дайындау мақсатында пайдаланылатыны немесе пайдаланылатыны белгілі болса, 1-кестеде және 2-кестеде көрсетілген жабдықты немесе материалдарды немесе заттарды иелену;        (iii) осы бапқа сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтардың кез келгенін жасауға немесе есірткі немесе психотроптық заттарды заңсыз пайдалануға жария түрде арандату немесе басқаларды кез келген тәсілмен итермелеу;        (iv) осы бапқа сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтарды немесе құқық бұзушылықтарды жасау, осындай құқық бұзушылықтарды немесе құқық бұзушылықтарды жасауға тырысу, сондай-ақ оларды жасау кезінде жәрдемдесу, арандату, жәрдемдесу немесе кеңестер беру мақсатында қылмыстық сөз байласуға қатысу, қатысу немесе оған кіру.        2. Өзінің конституциялық ережелерін және өзінің құқықтық жүйесінің негізгі қағидаттарын ескере отырып, әрбір Тарап 1961 жылғы Конвенцияның, 1961 жылғы Конвенцияның ережелерін бұза отырып, жеке тұтыну үшін кез келген есірткі затын немесе психотроптық затты қасақана жасаған кезде өзінің заңнамасына сәйкес құқық бұзушылық деп тану үшін талап етілуі мүмкін шараларды қабылдайды түзетулермен немесе 1971 жылғы Конвенциямен.        3. Осы баптың 1-тармағында көрсетілген құқық бұзушылықтың құрамдас элементтері ретінде іске асырылуы, ниеті немесе мақсаты істің объективті нақты мән-жайларынан белгіленуі мүмкін.        4. а) Осы баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтар жасағаны үшін әрбір Тарап түрмеге қамау немесе бас бостандығынан айырудың басқа да түрлері, айыппұл санкциялары және тәркілеу сияқты осы құқық бұзушылықтардың елеулі сипатын ескеретін осындай санкцияларды қолдануды көздейді;        b) Тараптар осы баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылық үшін соттауға немесе жазалауға қосымша құқық бұзушыға қатысты емдеу, қайта тәрбиелеу, оны кейіннен байқау, еңбекке қабілеттілігін қалпына келтіру немесе әлеуметтік реинтеграция сияқты шараларды қолдануды көздей алады;        c) алдыңғы тармақшалардың ережелеріне қарамастан, елеусіз құқық бұзушылықтар жасалған тиісті жағдайларда Тараптар соттауға немесе жазалауға балама ретінде қайта тәрбиелеу, еңбекке қабілеттілігін қалпына келтіру немесе әлеуметтік реинтеграция сияқты шараларды, сондай-ақ егер құқық бұзушы нашақор болып табылса, оны емдеуді және оны кейіннен бақылауды көздей алады;        d) Тараптар сотталудың немесе жазалаудың орнына не осы баптың 2-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылық үшін сотталуға немесе жазалануға қосымша емдеу аяқталғаннан кейін емдеу, тәрбиелеу, байқау, еңбекке қабілеттілігін қалпына келтіру және құқық бұзушының әлеуметтік реинтеграциясы үшін шаралар көздей алады.        5. Тараптар өздерінің соттары мен юрисдикциясы бар басқа да құзыретті органдардың осы баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтарды ауырлататын мән-жайлар ретінде мынадай нақты мән-жайларды назарға алуын қамтамасыз етеді:        а) құрамына құқық бұзушы кіретін ұйымдасқан қылмыстық топтың құқық бұзушылыққа қатысуы;        b) құқық бұзушының халықаралық ұйымдасқан қылмыстық қызметтің басқа түрлеріне қатысуы;        c) құқық бұзушының осы құқық бұзушылықты жасауға жәрдемдескен басқа да заңсыз қызмет түрлеріне қатысуы;        d) құқық бұзушының зорлық-зомбылық немесе қару қолдануы;        e) құқық бұзушының лауазымды тұлға болып табылатындығы және бұл құқық бұзушылық оның лауазымына байланысты;        f) кәмелетке толмағандарды тарту немесе пайдалану;        g) құқық бұзушылықтың түзеу мекемесінде немесе оқу орнында немесе қоғамдық мекемеде немесе оларға жақын жерде немесе оқушылар мен студенттер оқу, спорттық және қоғамдық іс-шараларды өткізу үшін пайдаланатын басқа жерлерде жасалғаны;        h) алдыңғы айыптау, әсіресе осыған ұқсас құқық бұзушылықтар үшін, шетелде немесе өз елінде, тиісті Тараптың ұлттық заңнамасына сәйкес қаншалықты рұқсат етілген.        6. Тараптар өздерінің ұлттық заңнамасына сәйкес осы бапқа сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтар үшін адамдарды қылмыстық қудалауға жататын кез келген дискрециялық заңды өкілеттіктерді осы құқық бұзушылықтарға қатысты құқық қорғау шараларының барынша тиімділігіне қол жеткізу үшін пайдалануды қамтамасыз етуге және осындай құқық бұзушылықтардың жасалуына кедергі жасау қажеттігін тиісті түрде ескере отырып, қамтамасыз етуге ұмтылады.        7. Тараптар өздерінің соттары мен басқа да құзыретті органдарының осы баптың 1-тармағында санамаланған құқық бұзушылықтардың елеулі сипатын және осындай құқық бұзушылықтар үшін сотталған адамдарды мерзімінен бұрын немесе шартты түрде босату мүмкіндігі туралы мәселені қарау кезінде осы баптың 5-тармағында санамаланған мән-жайларды ескеруін қамтамасыз етеді.        8. Әрбір Тарап қажетті жағдайларда өзінің ұлттық заңнамасына сәйкес осы баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған кез келген құқық бұзушылық үшін қылмыстық қудалау үшін ұзақ ескіру мерзімін және болжамды құқық бұзушы сот төрелігінен жалтарған жағдайларда ұзағырақ ескіру мерзімін белгілейді.        9. Әрбір Тарап өзінің құқықтық жүйесіне сәйкес осы баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылық үшін айыпталушы немесе сотталған адамның өз аумағындағы адамның қажетті қылмыстық талқылауға қатысуын қамтамасыз ету үшін тиісті шаралар қабылдайды.        10. Осы Конвенцияға сәйкес тараптар арасындағы ынтымақтастық мақсаттары үшін, атап айтқанда, ынтымақтастықты қоса алғанда, 5, 6, 7 және 9-баптарға сәйкес, осы бапқа сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтар Конституциялық шектеулерге нұқсан келтірмей, қаржылық немесе саяси құқық бұзушылықтар немесе саяси себептер бойынша жасалған құқық бұзушылықтар ретінде қаралмайды. Тараптардың негізгі ұлттық заңдары.        11. Осы бапта айтылатын құқық бұзушылықтардың сипаттамасы әр Тараптың ұлттық заңнамасының құзыретіне кіреді және мұндай құқық бұзушылықтар үшін қудалау мен жазалау осы заңнамаға сәйкес жүзеге асырылады деген қағиданы ештеңе қозғамайды.

4-бап 

                               Юрисдикция 

         1. Әр Жағы:        а) 3-баптың 1-тармағына сәйкес ол осындай деп таныған құқық бұзушылықтарға қатысты өзінің юрисдикциясын белгілеу үшін талап етілуі мүмкін шараларды қабылдайды:        (i) бұл құқық бұзушылық оның аумағында жасалған;        (ii) осы құқық бұзушылық оның туын көтеріп жүрген кеменің немесе құқық бұзушылық жасалған сәтте оның заңдарына сәйкес тіркелген әуе кемесінің бортында жасалды;        b) 3-баптың 1-тармағына сәйкес ол осындай деп таныған құқық бұзушылықтарға қатысты өзінің юрисдикциясын белгілеу үшін талап етілуі мүмкін шараларды қабылдауы мүмкін:        (i) бұл құқық бұзушылықты оның азаматы немесе әдетте оның аумағында тұратын адам жасайды;        (ii) осы құқық бұзушылық осы баптың 4 және 9-тармақтарында аталған келісімдер немесе уағдаластықтар негізінде ғана жүзеге асырылған жағдайда, 17-бапқа сәйкес осы Тарап өзіне қатысты тиісті іс-әрекеттер жасауға рұқсат алған кеменің бортында жасалды;        (iii) бұл құқық бұзушылық 3-баптың 1-тармағының "с" (iv) тармақшасына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтардың бірі болып табылады және кейіннен оның аумағында 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықты жасау мақсатында оның аумағынан тыс жерде жасалған.        2. Әр Жағы:        а) сондай-ақ болжамды құқық бұзушы оның аумағында болған кезде 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп таныған құқық бұзушылықтарға қатысты өзінің юрисдикциясын белгілеу үшін талап етілуі мүмкін шараларды қабылдайды және ол осы құқық бұзушылық жасалған деген негізде оны басқа Тарапқа бермейді:        (i) оның аумағында немесе оның туын көтеріп жүрген теңіз кемесінің немесе құқық бұзушылық жасалған сәтте оның заңнамасына сәйкес тіркелген әуе кемесінің бортында;        (ii) оның азаматы;        b) сондай-ақ 3-баптың 1-тармағына сәйкес, болжамды құқық бұзушы оның аумағында болған және оны басқа Тарапқа бермеген кезде, ол осындай деп таныған құқық бұзушылықтарға қатысты өзінің юрисдикциясын белгілеу үшін талап етілуі мүмкін шараларды қабылдауы мүмкін.        3. Осы Конвенция Тарап өзінің ұлттық заңнамасына сәйкес белгілейтін қандай да бір қылмыстық юрисдикцияны жүзеге асыруды жоққа шығармайды.    

                                5-бап 

                              Тәркілеу               1. Әрбір Тарап тәркілеу үшін талап етілуі мүмкін шараларды қабылдайды:        а) 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтар жасау нәтижесінде алынған кірістер немесе құны осындай кірістерге сәйкес келетін меншік;        b) 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтар жасау кезінде қандай да бір тәсілмен пайдаланылған немесе пайдалануға арналған есірткі құралдары мен психитроптық заттар, материалдар мен жабдықтар немесе басқа да құралдар.         2. Әрбір Тарап өзінің құзыретті органдары кейіннен тәркілеу мақсатында осы баптың 1-тармағында аталған кірістерді, мүлікті, қаражатты немесе кез келген басқа заттарды айқындауы, анықтауы және қатыруы немесе тыйым салуы үшін талап етілуі мүмкін шараларды да қабылдайды.        3. Осы бапта аталған шараларды жүзеге асыру мақсатында әрбір Тарап өз соттарына немесе басқа да құзыретті органдарға банктік, қаржылық немесе коммерциялық құжаттарды беру немесе тыйым салу туралы қаулылар шығаруға өкілеттік береді. Тарап банк құпиясын сақтау қажеттігіне сілтеме жасай отырып, осы тармақтың ережелеріне сәйкес шаралар қабылдаудан жалтарбайды.        4. а) осы баптың негізінде юрисдикциясына 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылық жататын екінші Тарапқа жіберілген өтінішті алғаннан кейін аумағында осы баптың 1-тармағында аталған кірістер, меншік, қаражат немесе кез келген басқа заттар бар Тарап:        (i) тәркілеу туралы қаулы алу мақсатында өзінің құзыретті органдарына сұрау салуды ұсынады және мұндай қаулы берілген жағдайда оны орындауға әкеледі; немесе        (ii) сұрау салушы Тарап осы баптың 1-тармағына сәйкес шығарған тәркілеу туралы қаулыны өзінің құзыретті органдарына өтініште көрсетілген көлемде және ол Сұрау салынатын Тараптың аумағындағы табыстарға, меншікке, қаражатқа немесе аталған кез келген басқа да заттарға қатысты шамада орындау мақсатында ұсынады 1-тармақта;        b) 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылық юрисдикциясына жататын екінші Тарап осы баптың негізінде жіберілген өтінішті алғаннан кейін Сұрау салынатын Тарап кірістерді, меншікті, қаражатты немесе аталған кез келген басқа заттарды анықтау, анықтау және мұздату немесе оларға тыйым салу мақсатында шаралар қолданады осы баптың 1-тармағында, кейіннен тәркілеу мақсатында, ол туралы қаулыны не Сұрау салушы Тарап шығарады, не осы тармақтың "а" тармақшасының негізінде сұрау салуға сәйкес, Сұрау салушы Тарап шығарады;        c) осы тармақтың "а" және "b" тармақшаларында көзделген шешімдерді немесе шараларды сұрау салынатын Тарап өзінің ұлттық заңнамасының ережелеріне сәйкес және олар сақталған кезде және оның процестік нормаларына немесе Сұрау салушы Тараппен байланысты болуы мүмкін кез келген екіжақты немесе көпжақты шарттарға, келісімдерге немесе уағдаластықтарға сәйкес қабылдайды;        d) 7-баптың 6-19-тармақтарының ережелерін mutatus mutandis қолданады. 7-баптың 10-тармағында көрсетілген ақпаратқа қосымша осы баптың негізінде жіберілген өтініштерде:        (i) осы баптың "а" (i) тармақшасында көзделген өтініш болған жағдайда - тәркіленуге жататын меншіктің сипаттамасы және Сұрау салушы Тарап сілтеме жасайтын және Сұрау салынатын Тараптың өзінің ішкі заңнамасына сәйкес қаулы шығару үшін шаралар қабылдауы үшін жеткілікті фактілер баяндалған өтініш;        (ii) "а" (ii) тармақшасында көзделген өтініш болған жағдайда-Сұрау салушы Тарап шығарған тәркілеу туралы қаулының заңды ресімделген көшірмесі, оған сұрау салу, фактілер баяндалған өтініш және қаулының сұрау салынатын орындалуын алмасуға қатысты ақпарат негізделеді;        (III) "b" тармақшасында көзделген сұрау салу жағдайында Сұрау салушы Тарап сілтеме жасайтын фактілерді баяндайтын өтініш және ұсынылатын шаралардың сипаттамасы;        е) әрбір Тарап Бас хатшыға осы тармақтың ережелерін жүзеге асыруды қамтамасыз ететін өзінің кез келген заңдары мен қағидаларының мәтіндерін, сондай-ақ осындай заңдар мен қағидаларға кез келген кейінгі өзгерістердің мәтіндерін береді;        f) егер қандай да бір Тарап осы тармақтың "а" және "b" тармақшаларында аталған шараларды қабылдауды тиісті шарттың болуымен шарттауға тілек білдірсе, онда бұл Тарап осы Конвенцияны қажетті және жеткілікті шарттық-құқықтық негіз ретінде қарайды;        g) Тараптар осы бапты орындау үшін халықаралық ынтымақтастықтың тиімділігін арттыру үшін екіжақты және көпжақты шарттар, келісімдер немесе уағдаластықтар жасасуға ұмтылады.        5. а) Осы баптың 1-тармағының немесе 4-тармағының негізінде кірістерді немесе меншікті тәркілеген Тарап оларға өзінің ұлттық заңнамасына және әкімшілік рәсімдеріне сәйкес билік етеді;        b) осы бапқа сәйкес екінші Тараптың өтініші бойынша әрекет ете отырып, Тарап туралы келісімдер жасасу мүмкіндігін ерекше қарастыра алады:        (i) осындай кірістер мен меншіктің сомасын немесе осындай кірістерді немесе меншікті өткізу нәтижесінде алынған қаражатты немесе олардың едәуір бөлігін есірткі құралдары мен психотроптық заттардың заңсыз айналымына және оларды теріс пайдалануға қарсы күрес саласында мамандандырылған үкіметаралық органдарға беру;        (ii) өзінің ұлттық заңнамасына, әкімшілік рәсімдеріне немесе осы мақсатта жасалған екіжақты немесе көпжақты келісімдерге сәйкес осындай кірістердің немесе меншіктің немесе осындай кірістерді немесе меншікті өткізу нәтижесінде алынған қаражаттың бір бөлігін басқа тараптарға тұрақты немесе біржолғы негізде беруге құқылы.        6. а) егер кірістер басқа меншікке айналдырылған немесе түрлендірілген болса, онда осы бапта көрсетілген шаралар кірістерге емес, осындай меншікке қатысты қолданылады;        b) егер кірістер заңды көздерден сатып алынған меншікке қоса берілсе, мұндай мүлік тыйым салуға немесе мұздатуға қатысты кез келген өкілеттікке нұқсан келтірмей, осы қоса берілген кірістердің бағаланған құнына сәйкес келетін көлемде тәркіленуге жатады;        c) алынған түсімдерге немесе басқа пайдаға қатысты:        (i) кірістер;        (ii) кірістер түрлендірілген немесе түрлендірілген мүлік; немесе        (iii) кірістер қоса берілген меншікке де осы бапта көрсетілген шаралар кірістерге қатысты дәл сондай және сол шамада қолданылады.        7. Әрбір Тарап осындай шара оның ұлттық заңнамасының қағидаттарына және сот және өзге де талқылау сипатына сәйкес келетін дәрежеде тәркіленуге жататын болжамды кірістердің немесе басқа да меншіктің заңды шығу тегін дәлелдеу ауыртпалығын ауыстыруды қамтамасыз ету мүмкіндігін қарастыра алады.        8. Осы баптың ережелері ешбір жағдайда жұмыс істеп тұрған үшінші тараптардың құқықтарына нұқсан келтіретін ретінде қаралмайды.  

7-бап 

                         Өзара құқықтық көмек         1. Тараптар осы бапқа сәйкес бір-біріне 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған қылмыстық құқық бұзушылыққа қатысты тергеуде, қылмыстық қудалауда және сот талқылауында кең ауқымды өзара заң көмегін ұсынады.        2. Осы бапқа сәйкес ұсынылатын өзара заң көмегі:        а) дәлелдемелер немесе айғақтар жинау;        b) сот талқылауының материалдарымен танысу;        c) тінту және қамауға алу жұмыстары;        d) заттар мен орындарды тексеру;        e) ақпарат пен дәлелдемелік заттарды ұсыну;        f) банктік, қаржылық, фирмалық немесе коммерциялық құжаттарды қоса алғанда, тиісті құжаттар мен материалдардың түпнұсқаларын немесе куәландырылған көшірмелерін ұсыну;        g) дәлелді мақсаттар үшін кірістерді, мүлікті, қаражатты немесе басқа заттарды анықтау немесе анықтау.        3. Тараптар бір-біріне сұрау салынатын Тараптың ұлттық заңнамасында рұқсат етілген өзара заң көмегінің кез келген басқа нысандарын ұсына алады.        4. Тараптардың өтінішіне сәйкес олардың ұлттық заңнамасы мен практикасы қаншалықты рұқсат етілгенін, тергеуге көмек көрсетуге немесе сот талқылауына қатысуға келісетін күзетілетін адамдарды қоса алғанда, адамдардың болуын немесе қол жетімділігін жеңілдетеді немесе көтермелейді.        5. Тарап банк құпиясына сілтеме жасай отырып, осы бапқа сәйкес заң көмегін көрсетуден бас тартпауға тиіс.        6. Осы баптың ережелері қылмыстық істер бойынша өзара заң көмегін толық немесе ішінара беруді реттейтін немесе реттейтін кез келген басқа екіжақты немесе көпжақты шарттардан туындайтын міндеттемелерге әсер етпейді.        7. Осы баптың 8-19-тармақтары, егер тиісті тараптар өзара заң көмегі туралы қандай да бір шарт бойынша міндеттемелермен байланысты болса, осы баптың негізінде ұсынылған өтініштерге қатысты қолданылады. Егер осы Тараптар осындай шарт бойынша міндеттемелермен байланысты болса, егер Тараптар оның орнына осы баптың 8-19-тармақтарын қолдану туралы келісімге келмесе, мұндай шарттың тиісті ережелері қолданылады.        8. Тараптар өзара заң көмегін көрсету туралы өтініштерді орындауға немесе оларды тиісті құзыретті органдарға орындауға жіберуге міндетті және уәкілетті органды немесе қажет болған жағдайда органдарды тағайындайды. Бас хатшыға осы мақсатта тағайындалатын орган немесе органдар туралы хабарланады. Өзара заң көмегін көрсету туралы өтініштерді және оларға қатысты кез келген хабарламаларды жолдау Тараптар тағайындаған органдар арасында жүзеге асырылады; бұл ереже Тараптың мұндай өтініштер мен хабарламалардың оған дипломатиялық арналар арқылы және төтенше жағдайларда, мүмкіндігінше халықаралық қылмыстық полиция ұйымының арналары арқылы жіберілуін талап ету құқығына нұқсан келтірмейді.        9. Өтініштер жазбаша нысанда сұрау салынатын Тарап үшін қолайлы тілде жіберіледі. Бас хатшыға әр тарап үшін қолайлы тіл немесе тіл туралы хабарланады. Төтенше жағдайларда және тараптар арасында келісілген жағдайда мұндай өтініштер ауызша нысанда жіберілуі мүмкін, алайда жазбаша нысанда дереу расталады.        10. Өзара заң көмегі туралы өтініште:        а) өтініш жасаған орган туралы ақпарат;        b) сұраулар жататын мәселенің мәні мен тергеп-тексерудің, қылмыстық қудалаудың немесе сот талқылауының сипаты, сондай-ақ осындай тергеп-тексеруді, қылмыстық қудалауды немесе сот талқылауын жүзеге асыратын органның атауы мен функциялары;        c) Сот құжаттарымен танысуға қатысты өтініштерге қатысты мәселелерді қоспағанда, тиісті фактілердің қысқаша мазмұны;        d) сұрау салынатын көмектің сипаттамасы және өтініш беруші Тарап қолданғысы келетін кез келген нақты рәсім туралы толық ақпарат;        e) мүмкіндігінше тиісті адамның жеке басы, орналасқан жері және азаматтығы туралы деректер;        f) дәлелдемелерді, ақпаратты жинау немесе шаралар қабылдау мақсаты.        11. Сұрау салынатын Тарап, егер бұл ақпарат оның ұлттық заңнамасына сәйкес өтінішті орындау үшін қажетті болып табылса немесе бұл ақпарат осындай өтінішті орындауды жеңілдетсе, қосымша ақпарат сұрата алады.        12. Өтініш сұрау салынатын Тараптың ұлттық заңнамасына сәйкес және бұл осы Тараптың ұлттық заңнамасына қайшы келмейтін шамада, мүмкіндігінше өтініште қамтылған рәсімдерге сәйкес орындалады.        13. Сұрау салушы Тарап Сұрау салынатын Тараптың алдын ала келісімінсіз сұрау салынатын Тарап ұсынған ақпаратты немесе дәлелдемелерді сұрау салуда көрсетілгендерден өзгеше тергеп-тексеру, қылмыстық қудалау немесе сот талқылауын жүргізу үшін бермейді және пайдаланбайды.        14. Сұрау салушы Тарап Сұрау салынатын Тараптан өтініштің болуы мен мәнінің құпиялылығын сақтауды талап ете алады, тек өтініштің өзін орындау үшін қажет. Егер Сұрау салынатын Тарап құпиялылық туралы талапты орындай алмаса, ол бұл туралы сұрау салушы Тарапқа дереу хабарлайды.        15. Өзара заң көмегінен бас тартылуы мүмкін:        а) егер өтініш осы баптың ережелеріне сәйкес келмесе;        b) егер Сұрау салынатын Тарап өтінішті орындау оның егемендігіне, қауіпсіздігіне, қоғамдық тәртібіне немесе басқа да елеулі мүдделеріне нұқсан келтіруі мүмкін деп есептесе;        c) егер Сұрау салынатын Тараптың ұлттық заңнамасы оның органдарына осындай құқық бұзушылыққа қатысты ұсынылған өтінішті орындауға тыйым салса, егер бұл құқық бұзушылық өз юрисдикциясына сәйкес тергеу, қылмыстық қудалау немесе талқылау нысанасы болып табылса;        d) егер ол өзара заң көмегін көрсету туралы өтініштерді орындауға қатысты Сұрау салынатын Тараптың құқықтық жүйесінің ережелеріне қайшы келсе.        16. Өзара заң көмегін көрсетуден кез келген бас тарту түрткі болады.        17. Сұрау салынатын Тарап өзара заң көмегін көрсетуді жүргізіліп жатқан тергеуге, қылмыстық қудалауға немесе сот талқылауына кедергі келтіретін негізде кейінге қалдыруы мүмкін. Мұндай жағдайда Сұрау салынатын Тарап Сұрау салынатын Тарап қажет деп санайтын мерзімдерде және шарттарда көмек көрсетуге болатынын анықтау үшін Сұрау салушы Тараппен консультация алады.        18. Сұрау салушы Тараптың аумағында тергеп-тексеру, қылмыстық қудалау немесе сот талқылауын жүргізу кезінде айғақтар беруге немесе көмек көрсетуге келісетін куә, сарапшы немесе өзге де адам іс-әрекеттеріне, бұзушылықтарына немесе сотталуына байланысты осы аумақта өзінің жеке басының бостандығына қылмыстық қудалауға, ұстауға, жазалауға немесе қандай да бір өзге де шектеулерге ұшырамайды, сұрау салынатын Тараптың аумағынан кеткенге дейінгі кезеңге жатады. Егер куәгер, сарапшы немесе өзге тұлға келесі он бес күн ішінде немесе Тараптар арасында келісілген кез келген кезең ішінде, оның қатысуы сот органдарына бұдан былай талап етілмейтіні туралы ресми хабарланған күннен бастап, осы аумақтан кету мүмкіндігіне ие болса, бірақ соған қарамастан өз еркімен осы аумақта қалса, мұндай жеке қауіпсіздік кепілдігінің қолданылуы тоқтатылады. бұл аумақ немесе оны тастап, өз еркімен оралды.        19. Егер тиісті Тараптар өзгеше уағдаласпаса, сұрау салуды жүзеге асыру жөніндегі әдеттегі шығыстарды Сұрау салынатын Тарап өзіне алады. Егер өтінішті жүзеге асыру үшін ерекше сипаттағы елеулі шығыстар немесе шығыстар талап етілсе немесе талап етілсе, Тараптар өтінішті жүзеге асырудың мерзімдері мен шарттарын, сондай-ақ осы шығыстарды жабу тәсілін айқындау мақсатында консультациялар өткізеді.        20. Тараптар қажеттілігіне қарай осы баптың мақсаттарына жауап беретін, оның ережелерін нығайтатын және оның іс жүзінде қолданылуын қамтамасыз ететін екіжақты немесе көпжақты келісімдер немесе уағдаластықтар жасасу мүмкіндігін қарайды.    

                                8-бап 

             Қылмыстық талқылау материалдарын беру          Тараптар 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтарды қылмыстық қудалау үшін осындай беру сот төрелігін тиісінше іске асыру мүдделеріне сай келеді деп есептелетін жағдайларда материалдарды өзара беру мүмкіндігін қарайды.

9-бап 

                Ынтымақтастықтың басқа түрлері және кадрларды даярлау          1. Тараптар өздерінің ұлттық құқықтық және әкімшілік жүйелеріне сәйкес әрекет ете отырып, баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтардың жолын кесу үшін құқық қорғау шараларының тиімділігін арттыру мақсатында бір-бірімен тығыз ынтымақтасады  3. Олар, атап айтқанда, екіжақты немесе көпжақты келісімдер немесе уағдаластықтар негізінде:        а) 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтардың барлық аспектілеріне қатысты, егер тиісті Тараптар мұны орынды деп санаса, қылмыстық қызметтің басқа түрлерімен байланысты сенімді және жылдам ақпарат алмасуды жеңілдету үшін олардың құзыретті мекемелері мен қызметтері арасында байланыс арналарын орнатады және қолдайды;        b) анықтау мақсатында 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған және халықаралық сипаттағы құқық бұзушылықтарды тергеуде бір-бірімен ынтымақтасады:        (i) 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтарға қатысуға күдікті адамдардың жеке басын, тұрған жерін және қызметін;        (ii) осындай құқық бұзушылықтар жасау нәтижесінде алынған кірістерді немесе меншікті ауыстыру;        (iii) осы Конвенцияның 1-кестесіне және 2-кестесіне енгізілген есірткі құралдарының, психотроптық заттардың, заттардың және осындай құқық бұзушылықтар жасау кезінде пайдаланылатын немесе пайдалануға арналған құралдардың орнын ауыстыруы;        c) тиісті жағдайларда және егер бұл елдің заңдарын бұзбаса, осы тармақтың ережелерін жүзеге асыру үшін адамдар мен операциялардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету қажеттілігін назарға ала отырып, бірлескен топтар құрады. Осындай топтардың құрамына кіретін кез келген Тараптың лауазымды адамдары аумағында осы операция жүргізілуі тиіс Тараптың тиісті органдарының санкциясымен әрекет етеді; барлық осындай жағдайларда мүдделі тараптар аумағында осы операция жүргізілетін Тараптың егемендігінің толық сақталуын қамтамасыз етеді;        d) тиісті жағдайларда зерттеу немесе тергеу мақсатында заттардың үлгілерін қажетті мөлшерде ұсынады;        e) олардың құзыретті мекемелері мен қызметтері арасындағы тиімді үйлестіруге және байланыс қызметкерлерін орналастыруды қоса алғанда, қызметкерлер мен басқа сарапшылармен алмасуға жәрдемдеседі.        2. Әрбір Тарап қажетті шектерде құқық қорғау және басқа да органдардың, оның ішінде 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтардың жолын кесуге жауапты кедендік органдардың персоналын даярлаудың нақты бағдарламаларын жүзеге асырады, әзірлейді немесе жетілдіреді. Мұндай бағдарламалар, атап айтқанда, мыналарға қатысты:        а) 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтарды анықтау және жолын кесу кезінде қолданылатын әдістер;        b) 3-баптың 1-тармағына сәйкес, атап айтқанда, транзит мемлекеттерінде осындай деп танылған құқық бұзушылықтарға қатысуға күдікті адамдар пайдаланатын маршруттар мен құралдар және тиісті қарсы шаралар;        c) 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген есірткі құралдарын, психотроптық заттар мен заттарды әкелуді және әкетуді бақылау;        d) 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтар жасау нәтижесінде алынған кірістер мен меншіктің және 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген есірткі құралдарының, психотроптық заттар мен заттардың және осындай құқық бұзушылықтар жасау кезінде пайдаланылған немесе пайдалануға арналған құралдардың айналысын анықтау және байқау;        e) осындай кірістерді, мүлікті және қаражатты беру, жасыру немесе жасыру әдістері;        f) дәлелдемелер жинау;        g) еркін сауда аймақтарында және еркін порттарда бақылау әдістері;        h) қазіргі заманғы құқық қорғау әдістері.        3. Тараптар осы баптың 2-тармағында көрсетілген салаларда арнайы білімдермен алмасуды қамтамасыз етуге арналған зерттеулер мен кадрлар даярлау бағдарламаларын жоспарлауда және жүзеге асыруда бір-біріне жәрдемдеседі және осы мақсаттарда, сондай-ақ, тиісті жағдайларда, ерекше мүдделерді қоса алғанда, өзара қызығушылық тудыратын проблемаларды ынтымақтастыққа және талқылауға жәрдемдесу үшін өңірлік және халықаралық конференциялар мен семинарларды пайдаланады транзит мемлекетінің проблемалары мен қажеттіліктері.    

                                10-бап                     Халықаралық ынтымақтастық және көмек                              транзит мемлекеттерінің          1. Тараптар тікелей немесе құзыретті халықаралық немесе өңірлік ұйымдар арқылы транзит мемлекеттеріне, атап айтқанда, мүмкіндігіне қарай, осындай көмек пен қолдауға мұқтаж дамушы елдерге көмек көрсету және қолдау көрсету мақсатында, заңсыз айналымның жолын кесуде техникалық ынтымақтастық бағдарламаларын жүзеге асыру жолымен, сондай-ақ осыған байланысты басқа да іс-шараларды жүзеге асыру жолымен ынтымақтасады.        2. Тараптар заңсыз айналымның тиімді жолын кесу және алдын алу үшін қажетті инфрақұрылымды кеңейту және нығайту үшін осындай транзиттік мемлекеттерге тікелей немесе құзыретті халықаралық немесе өңірлік ұйымдар арқылы қаржылық көмек көрсетуге міндеттеме ала алады.        3. Тараптар осы бапты орындау үшін халықаралық ынтымақтастықтың тиімділігін арттыру мақсатында екіжақты және көпжақты келісімдер немесе уағдаластықтар жасасуы мүмкін және осыған байланысты қаржылық уағдаластықтарды назарға алуы мүмкін.    

                                11-бап 

                         Бақыланатын жеткізілімдер         1. Тараптар, егер бұған олардың ұлттық құқықтық жүйелерінің негізгі қағидаттары мүмкіндік берсе, 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтарға қатысатын адамдарды анықтау және оларды қылмыстық қудалау мақсатында өзара қолайлы келісімдер немесе өзара уағдаластықтар негізінде халықаралық деңгейде бақыланатын жеткізілімдерді тиісінше пайдалануды көздейтін өз мүмкіндіктері шеңберінде қажетті шараларды қабылдайды.        2. Бақыланатын жеткізілімдерді пайдалану туралы шешімдер әрбір жеке жағдайда қабылданады және қажет болған жағдайда тиісті Тараптар қол жеткізген юрисдикцияны жүзеге асыруға қатысты қаржылық уағдаластықтар мен өзара түсіністіктерді ескеруі мүмкін.        3. Бақыланатын жеткізілімдер қол жеткізілген уағдаластықтарға сәйкес жүзеге асырылатын заңсыз партиялар тиісті Тараптардың келісімімен есірткі құралдарын немесе психотроптық заттарды сақтай отырып немесе толық немесе ішінара ауыстыра отырып, одан әрі тасымалдау үшін ұсталып, қалдырылуы мүмкін.

12-бап                                             Есірткі немесе психотроптық заттарды заңсыз өндіруде жиі қолданылатын заттар          1. Тараптар есірткі немесе психотроптық заттарды заңсыз жасау үшін пайдаланылатын 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген заттардың ағып кетуін болдырмау үшін қажет деп санайтын шараларды қабылдайды және осы мақсатта бір-бірімен ынтымақтасады.        2. Егер тарапта немесе Комитетте қандай да бір затты 1-кестеге немесе 2-кестеге енгізуді талап етуі мүмкін деп санайтын ақпарат болса, олар бұл туралы Бас хатшыны хабардар етеді және аталған хабарламаны растау үшін оған ақпарат береді. Осы баптың 2-7-тармақтарында баяндалған рәсім, егер тарапта немесе Комитетте қандай да бір затты 1-кестеден немесе 2-кестеден алып тастауды немесе затты бір тізбеден екіншісіне ауыстыруды негіздейтін ақпарат болса да қолданылады.        3. Бас хатшы осындай хабарламаны және ол іске, Тараптарға, комиссияға қатысты деп санайтын кез келген мәліметтерді және егер қандай да бір Тарап осы шотқа хабарлама жасаса, Комитетке жолдайды. Тараптар Бас хатшыға хабарламаға қатысты өз ескертулерін Комитетке бағалау жүргізуге және Комиссияға шешім әзірлеуге көмектесетін барлық қосымша ақпаратпен бірге хабарлайды.        4. Егер Комитет осы затты заңды пайдаланудың ауқымын, маңыздылығын және әртүрлілігін, сондай-ақ баламалы заттарды заңды мақсатта да, есірткі мен психотроптық заттарды заңсыз өндіру үшін де қолдану мүмкіндігі мен жеңілдігін ескере отырып, :        а) зат есірткі немесе психотроптық заттарды заңсыз өндіруде жиі қолданылады;        b) есірткі немесе психотроптық заттарды заңсыз өндірудің көлемі мен ауқымы Халық денсаулығы үшін елеулі проблемалар немесе халықаралық деңгейде шаралар қабылдауға негіз беретін әлеуметтік проблемалар туғызады.        Комитет Комиссияға осы затты бағалау нәтижелерін, соның ішінде осы затты заңды пайдалану және заңсыз өндіру үшін 1-кестеге немесе 2-кестеге енгізудің ықтимал салдарын, сондай-ақ бағалау нәтижелерін ескере отырып, бақылау шараларына қатысты ұсыныстарды хабарлайды.        5. Комиссия тараптар ұсынған ескертулерді және бағалауы ғылыми мәселелерге қатысты айқындаушы маңызы бар Комитеттің ескертулері мен ұсынымдарын назарға ала отырып, сондай-ақ осы мәселеге қатысты кез келген басқа да факторларды тиісті түрде ескере отырып, оның мүшелерінің үштен екісінің көпшілік даусымен затты 1-кестеге немесе 2-кестеге енгізу туралы шешім қабылдай алады.        6. Осы бапқа сәйкес қабылданған комиссияның кез келген шешімі туралы Бас Хатшы осы Конвенцияның Тараптары болып табылатын және болуға құқығы бар барлық мемлекеттерге және басқа ұйымдарға және Комитетке хабарлайды. Мұндай шешім әрбір тарап үшін осындай хабарлама жіберілген күннен кейін жүз сексен күннен кейін толық күшіне енеді.        7. а) Осы баптың негізінде қабылданған комиссиялар осы шешім туралы хабардар етілген күннен кейін жүз сексен күн ішінде өзі жүгінген кез келген Тараптың өтініші бойынша кеңестің қайта қарауына жатады. Қайта қарау туралы өтініш Бас хатшыға іске қатысты барлық ақпаратпен бірге жіберіледі, оның негізінде қайта қарау туралы өтініш беріледі;        b) Бас хатшы қайта қарау туралы өтініштің көшірмелерін және іске қатысты ақпаратты комиссияға, Комитетке және барлық Тараптарға тоқсан күн ішінде өз ескертулерін ұсынуды ұсына отырып, жолдайды. Барлық алынған ескертулер кеңеске қарау үшін ұсынылады;        c) Кеңес комиссияның шешімін бекітуі немесе күшін жоюы мүмкін. Кеңес шешімі туралы хабарлама осы Конвенцияның Тараптары болып табылатын және осындай болуға құқығы бар барлық мемлекеттерге және басқа ұйымдарға, комиссияға және Комитетке жіберіледі.        8. а) Осы баптың 1-тармағы ережелерінің жалпы сипатына және 1961 жылғы Конвенцияның, түзетулері бар осы Конвенцияның және 1971 жылғы Конвенцияның ережелеріне нұқсан келтірмей, Тараптар осы Конвенцияның 1-кестесіне және 2-кестесіне енгізілген заттардың дайындалуы мен таралуын бақылау үшін қажетті деп санайтын шараларды жүзеге асырады.        b) осы мақсатта Тараптар:        (i) осындай заттарды дайындайтын және тарататын немесе осындай дайындау мен таратуға қатысатын барлық адамдар мен кәсіпорындарға бақылауды жүзеге асыру;        (ii) осындай дайындау немесе тарату орын алуы мүмкін кәсіпорындар мен үй-жайлардың лицензияларының көмегімен бақылау;        (iii) лицензиаттардан жоғарыда аталған операцияларды жүзеге асыруға рұқсат алуды талап ету;        (iv) өндірушілердің және таратушылардың иелігінде нарықтың қолданыстағы конъюнктурасын ескере отырып, олардың қалыпты қызметі үшін қажетті мөлшерден асатын осы заттардың осындай мөлшерін шоғырландыруға жол бермеу.        9. 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген заттарға қатысты әрбір Тарап мынадай шараларды қабылдайды:        а) күдікті мәмілелерді анықтауға жәрдемдесу мақсатында 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген заттармен халықаралық сауданың мониторинг жүйесін құрады және қолдайды. Мұндай мониторинг жүйелерін пайдалану құзыретті органдарды күдікті тапсырыстар мен мәмілелер туралы хабардар ететін өндірушілермен, импорттаушылармен, экспорттаушылармен, көтерме және бөлшек саудагерлермен тығыз ынтымақтастықта жүзеге асырылады;        b) егер олардың қандай да бір есірткі немесе психотроптық затты заңсыз дайындау мақсатында пайдалануға арналғандығы туралы дәлелді куәлік болса, 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген кез келген заттарды алып қоюды қамтамасыз етеді;        c) егер 1-кестеге немесе 2-кестеге енгізілген қандай да бір заттың импорты, экспорты немесе транзиті есірткі құралдарын немесе психотроптық заттарды заңсыз дайындау мақсатында жүзеге асырылады деп есептеуге негіз болса, мүмкіндігінше қысқа мерзімде құзыретті ұлттық органдар мен мүдделі тараптардың қызметтерін хабардар етеді, атап айтқанда, төлем құралдары немесе кез келген заттар туралы хабардар етеді осындай қорытындыға негіз болған басқа да негізгі элементтер;        d) импортталатын және экспортталатын заттардың тиісті таңбалануы мен құжаттамасы болуын талап етеді. Шот-фактуралар, жүк құжаттары сияқты коммерциялық құжаттарда импортталатын немесе экспортталатын заттардың 1-кестесінде немесе 2-кестесінде көрсетілген атаулары, импортталатын немесе экспортталатын заттың мөлшерін көрсету және импорттаушының, экспорттаушының және Бар болса, жүк алушының атауы мен мекенжайы болуға тиіс;        e) осы тармақтың "d" тармақшасында аталған құжаттардың кемінде екі жыл сақталуын және инспекция үшін құзыретті ұлттық органдарға ұсынылуын қамтамасыз етеді.        10. а) 9-тармақтың ережелеріне қосымша және Бас хатшыға жіберілген мүдделі Тараптың өтініші бойынша аумағынан 1-кестеге енгізілген қандай да бір заттың экспорты жүргізілетін әрбір Тарап мұндай экспортты жүзеге асырғанға дейін оның құзыретті органдары импорттаушы елдің құзыретті органдарына мынадай ақпаратты ұсынуын қамтамасыз етеді:        (i) экспорттаушы мен импорттаушының және, егер бар болса, жүк алушының атауы мен мекенжайы;        (ii) 1-кестеге енгізілген заттың белгіленуі;        (iii) экспортқа шығарылатын заттың мөлшері;        (iv) болжамды әкелу пункті және болжамды жөнелту күні;        (v) тараптар өзара уағдаластыққа қол жеткізген кез келген басқа ақпарат;        b) егер оның пікірінше, мұндай шаралар орынды және қажет болса, Тарап осы тармақта көзделгендермен салыстырғанда неғұрлым қатаң және қатаң бақылау шараларын қолдана алады.        11. Егер бір Тарап осы баптың 9 және 10-тармақтарына сәйкес екінші Тарапқа ақпарат берсе, онда мұндай ақпаратты беретін Тарап оны алатын тараптан кез келген сауда, іскерлік, коммерциялық немесе кәсіптік құпияның немесе сауда операциясының құпиялылығын сақтауды талап ете алады.        12. Әрбір Тарап жыл сайын Комитетке өзі көздеген нысанда, өзі белгілеген тәртіппен және өзі ұсынатын бланкілерде мынадай ақпаратты береді:        а) 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген алынған заттардың көлемі туралы және бұл белгілі болған кезде олардың шығу тегі туралы;        b) 1-кестеге немесе 2-кестеге енгізілмеген, қолда бар деректерге сәйкес есірткі немесе психотроптық заттарды заңсыз дайындау кезінде пайдаланылған және тараптың пікірінше, Комитеттің назарына лайық елеулі проблема болып табылатын кез келген зат туралы;        c) ағып кету түрлері және заңсыз өндіріс әдістері туралы.        13. Комитет жыл сайын Комиссияға осы баптың орындалғаны туралы хабарлайды және комиссия мезгіл-мезгіл 1-кесте мен 2-кестенің сәйкестігі мен сәйкестігіне шолу жасайды.        14. Осы баптың ережелері фармацевтикалық препараттарға да, құрамында 1-кестеге немесе 2-кестеге енгізілген заттар бар, бірақ бұл заттарды қолда бар құралдардың көмегімен оңай пайдалануға немесе алуға болмайтындай құрамы бар басқа да препараттарға қатысты қолданылмайды.                                  13-бап  

                    Материалдар мен жабдықтар          Тараптар есірткі құралдары мен психотроптық заттарды заңсыз өндіру немесе дайындау үшін материалдар мен жабдықтардың саудалануын және олардың ағып кетуін болдырмау мақсатында олар қажетті деп санайтын шараларды қабылдайды және осы мақсатта бір-бірімен ынтымақтасады.

12-бап                                             Есірткі немесе психотроптық заттарды заңсыз өндіруде жиі қолданылатын заттар          1. Тараптар есірткі немесе психотроптық заттарды заңсыз жасау үшін пайдаланылатын 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген заттардың ағып кетуін болдырмау үшін қажет деп санайтын шараларды қабылдайды және осы мақсатта бір-бірімен ынтымақтасады.        2. Егер тарапта немесе Комитетте қандай да бір затты 1-кестеге немесе 2-кестеге енгізуді талап етуі мүмкін деп санайтын ақпарат болса, олар бұл туралы Бас хатшыны хабардар етеді және аталған хабарламаны растау үшін оған ақпарат береді. Осы баптың 2-7-тармақтарында баяндалған рәсім, егер тарапта немесе Комитетте қандай да бір затты 1-кестеден немесе 2-кестеден алып тастауды немесе затты бір тізбеден екіншісіне ауыстыруды негіздейтін ақпарат болса да қолданылады.        3. Бас хатшы осындай хабарламаны және ол іске, Тараптарға, комиссияға қатысты деп санайтын кез келген мәліметтерді және егер қандай да бір Тарап осы шотқа хабарлама жасаса, Комитетке жолдайды. Тараптар Бас хатшыға хабарламаға қатысты өз ескертулерін Комитетке бағалау жүргізуге және Комиссияға шешім әзірлеуге көмектесетін барлық қосымша ақпаратпен бірге хабарлайды.        4. Егер Комитет осы затты заңды пайдаланудың ауқымын, маңыздылығын және әртүрлілігін, сондай-ақ баламалы заттарды заңды мақсатта да, есірткі мен психотроптық заттарды заңсыз өндіру үшін де қолдану мүмкіндігі мен жеңілдігін ескере отырып, :        а) зат есірткі немесе психотроптық заттарды заңсыз өндіруде жиі қолданылады;        b) есірткі немесе психотроптық заттарды заңсыз өндірудің көлемі мен ауқымы Халық денсаулығы үшін елеулі проблемалар немесе халықаралық деңгейде шаралар қабылдауға негіз беретін әлеуметтік проблемалар туғызады.        Комитет Комиссияға осы затты бағалау нәтижелерін, соның ішінде осы затты заңды пайдалану және заңсыз өндіру үшін 1-кестеге немесе 2-кестеге енгізудің ықтимал салдарын, сондай-ақ бағалау нәтижелерін ескере отырып, бақылау шараларына қатысты ұсыныстарды хабарлайды.        5. Комиссия тараптар ұсынған ескертулерді және бағалауы ғылыми мәселелерге қатысты айқындаушы маңызы бар Комитеттің ескертулері мен ұсынымдарын назарға ала отырып, сондай-ақ осы мәселеге қатысты кез келген басқа да факторларды тиісті түрде ескере отырып, оның мүшелерінің үштен екісінің көпшілік даусымен затты 1-кестеге немесе 2-кестеге енгізу туралы шешім қабылдай алады.        6. Осы бапқа сәйкес қабылданған комиссияның кез келген шешімі туралы Бас Хатшы осы Конвенцияның Тараптары болып табылатын және болуға құқығы бар барлық мемлекеттерге және басқа ұйымдарға және Комитетке хабарлайды. Мұндай шешім әрбір тарап үшін осындай хабарлама жіберілген күннен кейін жүз сексен күннен кейін толық күшіне енеді.        7. а) Осы баптың негізінде қабылданған комиссиялар осы шешім туралы хабардар етілген күннен кейін жүз сексен күн ішінде өзі жүгінген кез келген Тараптың өтініші бойынша кеңестің қайта қарауына жатады. Қайта қарау туралы өтініш Бас хатшыға іске қатысты барлық ақпаратпен бірге жіберіледі, оның негізінде қайта қарау туралы өтініш беріледі;        b) Бас хатшы қайта қарау туралы өтініштің көшірмелерін және іске қатысты ақпаратты комиссияға, Комитетке және барлық Тараптарға тоқсан күн ішінде өз ескертулерін ұсынуды ұсына отырып, жолдайды. Барлық алынған ескертулер кеңеске қарау үшін ұсынылады;        c) Кеңес комиссияның шешімін бекітуі немесе күшін жоюы мүмкін. Кеңес шешімі туралы хабарлама осы Конвенцияның Тараптары болып табылатын және осындай болуға құқығы бар барлық мемлекеттерге және басқа ұйымдарға, комиссияға және Комитетке жіберіледі.        8. а) Осы баптың 1-тармағы ережелерінің жалпы сипатына және 1961 жылғы Конвенцияның, түзетулері бар осы Конвенцияның және 1971 жылғы Конвенцияның ережелеріне нұқсан келтірмей, Тараптар осы Конвенцияның 1-кестесіне және 2-кестесіне енгізілген заттардың дайындалуы мен таралуын бақылау үшін қажетті деп санайтын шараларды жүзеге асырады.        b) осы мақсатта Тараптар:        (i) осындай заттарды дайындайтын және тарататын немесе осындай дайындау мен таратуға қатысатын барлық адамдар мен кәсіпорындарға бақылауды жүзеге асыру;        (ii) осындай дайындау немесе тарату орын алуы мүмкін кәсіпорындар мен үй-жайлардың лицензияларының көмегімен бақылау;        (iii) лицензиаттардан жоғарыда аталған операцияларды жүзеге асыруға рұқсат алуды талап ету;        (iv) өндірушілердің және таратушылардың иелігінде нарықтың қолданыстағы конъюнктурасын ескере отырып, олардың қалыпты қызметі үшін қажетті мөлшерден асатын осы заттардың осындай мөлшерін шоғырландыруға жол бермеу.        9. 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген заттарға қатысты әрбір Тарап мынадай шараларды қабылдайды:        а) күдікті мәмілелерді анықтауға жәрдемдесу мақсатында 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген заттармен халықаралық сауданың мониторинг жүйесін құрады және қолдайды. Мұндай мониторинг жүйелерін пайдалану құзыретті органдарды күдікті тапсырыстар мен мәмілелер туралы хабардар ететін өндірушілермен, импорттаушылармен, экспорттаушылармен, көтерме және бөлшек саудагерлермен тығыз ынтымақтастықта жүзеге асырылады;        b) егер олардың қандай да бір есірткі немесе психотроптық затты заңсыз дайындау мақсатында пайдалануға арналғандығы туралы дәлелді куәлік болса, 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген кез келген заттарды алып қоюды қамтамасыз етеді;        c) егер 1-кестеге немесе 2-кестеге енгізілген қандай да бір заттың импорты, экспорты немесе транзиті есірткі құралдарын немесе психотроптық заттарды заңсыз дайындау мақсатында жүзеге асырылады деп есептеуге негіз болса, мүмкіндігінше қысқа мерзімде құзыретті ұлттық органдар мен мүдделі тараптардың қызметтерін хабардар етеді, атап айтқанда, төлем құралдары немесе кез келген заттар туралы хабардар етеді осындай қорытындыға негіз болған басқа да негізгі элементтер;        d) импортталатын және экспортталатын заттардың тиісті таңбалануы мен құжаттамасы болуын талап етеді. Шот-фактуралар, жүк құжаттары сияқты коммерциялық құжаттарда импортталатын немесе экспортталатын заттардың 1-кестесінде немесе 2-кестесінде көрсетілген атаулары, импортталатын немесе экспортталатын заттың мөлшерін көрсету және импорттаушының, экспорттаушының және Бар болса, жүк алушының атауы мен мекенжайы болуға тиіс;        e) осы тармақтың "d" тармақшасында аталған құжаттардың кемінде екі жыл сақталуын және инспекция үшін құзыретті ұлттық органдарға ұсынылуын қамтамасыз етеді.        10. а) 9-тармақтың ережелеріне қосымша және Бас хатшыға жіберілген мүдделі Тараптың өтініші бойынша аумағынан 1-кестеге енгізілген қандай да бір заттың экспорты жүргізілетін әрбір Тарап мұндай экспортты жүзеге асырғанға дейін оның құзыретті органдары импорттаушы елдің құзыретті органдарына мынадай ақпаратты ұсынуын қамтамасыз етеді:        (i) экспорттаушы мен импорттаушының және, егер бар болса, жүк алушының атауы мен мекенжайы;        (ii) 1-кестеге енгізілген заттың белгіленуі;        (iii) экспортқа шығарылатын заттың мөлшері;        (iv) болжамды әкелу пункті және болжамды жөнелту күні;        (v) тараптар өзара уағдаластыққа қол жеткізген кез келген басқа ақпарат;        b) егер оның пікірінше, мұндай шаралар орынды және қажет болса, Тарап осы тармақта көзделгендермен салыстырғанда неғұрлым қатаң және қатаң бақылау шараларын қолдана алады.        11. Егер бір Тарап осы баптың 9 және 10-тармақтарына сәйкес екінші Тарапқа ақпарат берсе, онда мұндай ақпаратты беретін Тарап оны алатын тараптан кез келген сауда, іскерлік, коммерциялық немесе кәсіптік құпияның немесе сауда операциясының құпиялылығын сақтауды талап ете алады.        12. Әрбір Тарап жыл сайын Комитетке өзі көздеген нысанда, өзі белгілеген тәртіппен және өзі ұсынатын бланкілерде мынадай ақпаратты береді:        а) 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген алынған заттардың көлемі туралы және бұл белгілі болған кезде олардың шығу тегі туралы;        b) 1-кестеге немесе 2-кестеге енгізілмеген, қолда бар деректерге сәйкес есірткі немесе психотроптық заттарды заңсыз дайындау кезінде пайдаланылған және тараптың пікірінше, Комитеттің назарына лайық елеулі проблема болып табылатын кез келген зат туралы;        c) ағып кету түрлері және заңсыз өндіріс әдістері туралы.        13. Комитет жыл сайын Комиссияға осы баптың орындалғаны туралы хабарлайды және комиссия мезгіл-мезгіл 1-кесте мен 2-кестенің сәйкестігі мен сәйкестігіне шолу жасайды.        14. Осы баптың ережелері фармацевтикалық препараттарға да, құрамында 1-кестеге немесе 2-кестеге енгізілген заттар бар, бірақ бұл заттарды қолда бар құралдардың көмегімен оңай пайдалануға немесе алуға болмайтындай құрамы бар басқа да препараттарға қатысты қолданылмайды.                                  13-бап  

                    Материалдар мен жабдықтар          Тараптар есірткі құралдары мен психотроптық заттарды заңсыз өндіру немесе дайындау үшін материалдар мен жабдықтардың саудалануын және олардың ағып кетуін болдырмау мақсатында олар қажетті деп санайтын шараларды қабылдайды және осы мақсатта бір-бірімен ынтымақтасады.

14-бап 

       Құрамында есірткі бар өсімдіктерді заңсыз өсіруді жою және есірткі құралдары мен психотроптық заттарға заңсыз сұранысты жою жөніндегі шаралар          1. Осы Конвенцияға сәйкес Тараптар қолданатын кез келген шаралар құрамында есірткі және психотроптық заттар бар өсімдіктерді заңсыз өсіруді жоюға және 1961 жылғы Конвенцияда және осы Конвенцияда, түзетулермен және 1971 жылғы Конвенцияда көзделген есірткі құралдары мен психотроптық заттарға заңсыз сұранысты жоюға қатысты ережелерден кем болмауға тиіс.        2. Әрбір Тарап заңсыз өсірудің алдын алу және олардың аумағында заңсыз өсірілетін апиын көкнәрі, кокаин бұтасы және каннабис өсімдігі сияқты есірткі және психотроптық заттары бар өсімдіктерді жою үшін тиісті шараларды қабылдайды. Осы шараларды қабылдау кезінде адамның негізгі құқықтары сақталады және мұндай пайдалануды растайтын тарихи фактілер, сондай-ақ қоршаған ортаны қорғау мүдделері болған кезде мұндай өсімдіктерді заңды пайдаланудың дәстүрлі нысандары тиісті түрде ескеріледі.        3. а) тараптар заңсыз өсіруді жою жөніндегі күш-жігердің тиімділігін арттыру мақсатында ынтымақтаса алады. Мұндай ынтымақтастық, атап айтқанда, қажет болған жағдайда, заңсыз өсірудің экономикалық тиімді баламаларын қамтамасыз ететін ауылдық жерлерді жан-жақты дамытуға көмектесуді қамтуы мүмкін. Ауылдық аймақтарды дамытудың осындай бағдарламаларын жүзеге асырмас бұрын нарықтарға қол жеткізу, ресурстардың болуы және қолданыстағы әлеуметтік-экономикалық жағдайлар сияқты факторларды ескеру қажет. Тараптар ынтымақтастықтың кез келген басқа да тиісті шаралары туралы уағдаласа алады;        b) Тараптар сондай-ақ ғылыми және техникалық ақпарат алмасуға және заңсыз өсіруді жою саласында зерттеулер жүргізуге жәрдемдеседі;        c) тараптардың шекаралары ортақ болған жағдайларда, олар осындай шекараларға іргелес аудандарда заңсыз өсіруді жою жөніндегі бағдарламаларды жүзеге асыру кезінде ынтымақтастыққа ұмтылады.        4. Адамдардың қайғы-қасіретін азайту және заңсыз айналым үшін қаржылық ынталандыруды жою мақсатында Тараптар есірткі құралдары мен психотроптық заттарға заңсыз сұранысты жоюға немесе азайтуға бағытталған тиісті шараларды қабылдайды. Бұл шаралар, атап айтқанда, Біріккен Ұлттар Ұйымының, Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы сияқты Біріккен Ұлттар Ұйымының мамандандырылған мекемелерінің және басқа да құзыретті халықаралық ұйымдардың ұсыныстарына, сондай-ақ 1987 жылы өткен есірткіні теріс пайдалану және олардың заңсыз айналымына қарсы күрес жөніндегі халықаралық конференция қабылдаған кешенді пәнаралық жоспарға негізделуі мүмкін. мемлекеттік және үкіметтік емес мекемелерге және нашақорлықтың алдын алу саласындағы жеке тұлғалар мен ұйымдардың қызметіне қатысты, нашақорлардың еңбекке қабілеттілігін емдеу және қалпына келтіру. Тараптар екіжақты немесе көпжақты келісімдер жасай алады немесе есірткі құралдары мен психотроптық заттарға сұранысты жоюға немесе азайтуға бағытталған уағдаластықтарға қол жеткізе алады.        5. Тараптар сондай-ақ қамауға алынған немесе тәркіленген есірткі құралдарын, психотроптық заттарды және 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген заттарды тезірек жою немесе заңды пайдалану үшін және осындай заттардың тиісті түрде куәландырылған қажетті мөлшерін дәлел ретінде пайдалануға жол берілуін қамтамасыз ету үшін қажетті шараларды қабылдай алады.    

                              15-бап 

                      Коммерциялық тасымалдаушылар          1. Тараптар коммерциялық тасымалдаушылар пайдаланатын көлік құралдарының 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтар жасау кезінде пайдаланылмауын қамтамасыз ету үшін тиісті шаралар қабылдайды; мұндай шаралар коммерциялық тасымалдаушылармен арнайы уағдаластықтарды қамтуы мүмкін.        2. Әрбір Тарап коммерциялық тасымалдаушыларды 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтар жасау үшін олардың көлік құралдарын пайдалануды болғызбау мақсатында ақылға қонымды сақтық шараларын қолдануға міндеттейді. Мұндай сақтық шаралары мыналарды қамтуы мүмкін:        а) егер коммерциялық тасымалдаушының орталық кеңсесі Тараптың аумағында орналасқан болса:        (i) персоналды күдікті жүктерді немесе адамдарды анықтауға үйрету;        (ii) қызметкерлердің өз міндеттеріне адал қарым-қатынасын ынталандыру;        b) егер коммерциялық тасымалдаушы Тарап аумағының шегінде әрекет етсе:        (i) мүмкіндігінше жүк декларацияларын алдын ала ұсыну;        (ii) контейнерлерде жеке тәртіппен тексерілетін сенімді пломбаларды пайдалану;        (iii) 3-баптың 1-тармағына сәйкес осындай деп танылған құқық бұзушылықтарға қатысы болуы мүмкін барлық күдікті мән-жайлар туралы тиісті органдарды жедел хабардар ету.        3. Әрбір тарап көлік құралдары мен жүкке рұқсатсыз кіруге жол бермеу және тиісті қауіпсіздік шараларын жүзеге асыру мақсатында коммерциялық тасымалдаушылар мен тиісті органдар арасындағы кіру және шығу пункттерінде және кедендік бақылаудың басқа да аймақтарында ынтымақтастықты қамтамасыз етуге ұмтылады.    

                                16-бап 

                Коммерциялық құжаттар және таңбалау                       экспортталатын жүктер          1. Әрбір Тарап заңды түрде экспортталатын есірткі мен психотроптық заттардың тиісті құжаттармен бірге жүруін талап етеді. 1961 жылғы Конвенцияның 31-бабына және осы Конвенцияның 31-бабына және 1971 жылғы Конвенцияның 12-бабына сәйкес құжаттамаға қойылатын талаптарға қосымша шот-фактуралар, жүк декларациялары, кедендік, көліктік және басқа да жүк құжаттары сияқты коммерциялық құжаттарда 1961 жылғы Конвенцияның тиісті тізімдерінде келтірілгендер көрсетілуі тиіс. осы Конвенцияға және 1971 жылғы Конвенцияға түзетулер енгізіліп, экспортталатын есірткі құралдары мен психотроптық заттардың атаулары, экспортталатын заттың мөлшері және экспорттаушының, импорттаушының және, жүк алушы болған жағдайда.        2. Әрбір Тарап экспортталатын есірткі және психотроптық заттардың партияларының дұрыс таңбаланбауын талап етеді.

17-бап 

                    Теңіздегі заңсыз айналым          1. Тараптар халықаралық теңіз құқығына сәйкес теңіздегі заңсыз айналымның жолын кесу мақсатында барынша мүмкін дәрежеде ынтымақтасады.        2. Оның туын көтеріп жүрген немесе оның тіркелгенін көрсететін туды немесе тану белгілерін көтермеген кеме заңсыз айналымға қатысады деп күдіктенуге негізді негіздері бар Тарап басқа тараптардан оны осы мақсатта пайдаланудың жолын кесуге көмек сұрай алады. Осындай өтінішпен жүгінетін Тараптар өздерінің иелігіндегі қаражат шеңберінде осындай көмек көрсетеді.        3. Халықаралық құқыққа сәйкес кеме қатынасы еркіндігін жүзеге асыратын және туды көтеретін немесе оның тіркелгенін екінші Тараптың тану белгілерін көрсететін кеме заңсыз айналымға қатысады деп күдіктенуге негізді негіздері бар тарап бұл туралы ту мемлекетін хабардар ете алады, тіркеуді Растауды сұрай алады және расталған жағдайда ту мемлекетінен тиісті шаралар қабылдауын сұрай алады. осы кемеге қатысты.        4. 3-тармаққа сәйкес немесе олардың арасындағы қолданыстағы шарттарға сәйкес немесе осы Тараптар арасында өзгеше түрде қол жеткізілген кез келген келісімге немесе уағдаластыққа сәйкес ту мемлекеті сұрау салушы мемлекетке, атап айтқанда, рұқсат бере алады:        а) осы кемеге қону;        b) осы кемені тексеріп қарауды жүргізу;        c) заңсыз айналымға қатысу дәлелдемелері анықталған жағдайда, осы кемеге, бортындағы адамдар мен жүкке қатысты тиісті шаралар қолдануға құқылы.        5. Осы баптың негізінде шаралар қабылданған жағдайда тиісті елдер теңіздегі, кемедегі және жүктегі өмір қауіпсіздігіне қатер төндірмеу, сондай-ақ ту мемлекетінің немесе кез келген басқа мүдделі мемлекеттің коммерциялық және басқа да заңды мүдделеріне зиян келтірмеу қажеттігін тиісті түрде ескереді.        6. Ту мемлекеттері осы баптың 1-тармағындағы өз міндеттемелеріне сәйкес өз шешімін жауапкершілікке қатысты талаптарды қоса алғанда, ол мен сұрау салушы Тарап арасында өзара келісілуі тиіс шарттармен сүйемелдей алады.        7. 3 және 4-тармақтардың мақсаттары үшін Тарап өз туын көтеріп жүрген кеменің бұған құқығы бар-жоғын анықтау үшін екінші Тараптан алынған сұрау салуға дереу жауап береді, сондай-ақ 3-тармақтың негізінде жіберілетін тиісті рұқсат туралы сұрау салуларға жауап береді. Осы Конвенцияға қатысушы бола отырып, әрбір Тарап осындай сұрау салуларды алуға және оларға жауап беруге тиіс органды немесе қажет болған жағдайда органдарды тағайындайды. Мұндай тағайындау туралы хабарлама Бас Хатшы арқылы тағайындалған сәттен бастап бір ай ішінде барлық басқа Тараптарға жіберіледі.        8. Осы бапқа сәйкес кез келген әрекеттерді қабылдаған Тарап тудың тиісті мемлекетін осы әрекеттердің нәтижелері туралы дереу хабардар етеді.        9. Тараптар осы баптың ережелерін орындау немесе олардың тиімділігін арттыру мақсатында екіжақты және өңірлік келісімдер немесе уағдаластықтар жасасу туралы мәселені қарайды.        10. Осы баптың 4-тармағының негізінде қабылданатын шараларды тек әскери кемелер немесе әскери ұшу аппараттары не оларды үкіметтік қызметте тұрғандар ретінде тануға мүмкіндік беретін айқын сыртқы белгілері бар және осы мақсат үшін уәкілеттік берілген басқа да кемелер немесе ұшу аппараттары ғана жүзеге асырады.        11. Осы бапқа сәйкес қабылданатын кез келген іс-әрекеттер халықаралық теңіз құқығына сәйкес жағалаудағы мемлекеттердің құқықтары мен міндеттерін, сондай-ақ юрисдикцияларын жүзеге асыруға кедергі келтірмеу немесе залал келтірмеу қажеттігін тиісті түрде ескереді.    

                               18-бап 

            Еркін сауда аймақтары және еркін порттар          1. 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген есірткі құралдарының, психотроптық заттар мен заттардың заңсыз айналымының жолын кесу мақсатында тараптар еркін сауда аймақтарында және еркін порттарда өз аумақтарының басқа бөліктерінде қолданылатын шаралардан кем емес қатаң шаралар қолданады.        2. Тараптар ұмтылады:        а) еркін сауда аймақтарында және еркін порттарда тауарлар мен адамдардың қозғалысын бақылауды жүзеге асыруға және осы мақсатта құзыретті ұлттық органдарға серуендеу және балық аулау кемелерін, сондай-ақ ұшақтар мен құрлықтағы көлік құралдарын қоса алғанда, жүктерді және келетін және кететін Кемелерді тексеріп қарауды жүргізуге, қажет болған жағдайда экипаж мүшелері мен жолаушыларды тексеріп қарауды жүргізуге,  сондай-ақ олардың багажы;        b) құрамында 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген, еркін сауда аймақтарына және еркін порттарға әкелінетін немесе одан әкетілетін есірткі құралдары, психотроптық заттар мен заттар бар деп күдіктелген жүктерді анықтау жүйесін құруға және пайдалануға;        c) порт құрылыстары аудандарында, әуежайларда және осы аудандардағы шекаралық бақылау пункттерінде бақылау жүйелерін құру және пайдалану.    

                                19-бап 

                Пошта жөнелтілімдерін пайдалану          1. Дүниежүзілік пошта одағының конвенциялары бойынша өз міндеттемелеріне сәйкес және өзінің ұлттық құқықтық жүйелерінің негізгі қағидаттарына сәйкес Тараптар пошта жөнелтілімдерін заңсыз айналым үшін пайдаланудың жолын кесу жөнінде шаралар қабылдайды және осы мақсатта бір-бірімен ынтымақтасады.        2. Осы баптың 1-тармағында аталған шаралар, атап айтқанда, мыналарды қамтиды:        а) пошта жөнелтілімдерін заңсыз айналым үшін пайдаланудың алдын алу және жолын кесу жөніндегі үйлестірілген іс-қимылдар;        b) Денсаулық сақтау органдарының уәкілетті қызметкерлерінің поштада 1-кестеге және 2-кестеге енгізілген есірткі құралдарының, психотроптық заттар мен заттардың заңсыз жөнелтілімдерін анықтауға арналған іздестіру және бақылау әдістері мен құралдарын енгізуі және пайдалануы;        c) қылмыстық қудалауға қажетті дәлелдемелерді алу мақсатында тиісті қаражатты пайдалануға мүмкіндік беретін заңнамалық шаралар.    

                               20-бап 

                Тараптар ұсынатын ақпарат          1. Тараптар Комиссияға Бас Хатшы арқылы осы Конвенцияның өз аумағында қолданылуы туралы, атап айтқанда, ақпарат береді:        а) осы конвенцияның орындалуын қамтамасыз ету мақсатында қабылданған заңдар мен қағидалардың мәтіндері;        b) заңсыз айналымға байланысты, олардың юрисдикциясына жататын, олар анықталған жаңа тенденцияларға, осындай айналымға тартылған мөлшерге, заңсыз айналыммен айналысатын адамдар пайдаланған заттарды немесе әдістерді алу көздеріне байланысты маңызды деп санайтын істер туралы толық ақпарат.        2. Тараптар бұл ақпаратты Осылайша және Комиссия сұрай алатын мерзімде ұсынады.

21-бап       

                           Комиссияның Функциялары           а) Комиссия 20-бапқа сәйкес тараптар ұсынған ақпарат негізінде осы конвенцияның орындалуын қадағалайды;        b) Комиссия Тараптардан алынған ақпаратты қарауға негізделген ұсыныстар мен жалпы ұсынымдар енгізе алады;        c) Комиссия Комитеттің функцияларына қатысты болуы мүмкін кез келген мәселелерге Комитеттің назарын аудара алады;        d) Комиссия 22-баптың "b" 1-тармағына сәйкес Комитеттің қарауына жіберілген кез келген мәселе бойынша ол орынды деп санайтын әрекеттерді қабылдайды;        e) Комиссия 12-бапта баяндалған рәсімдерге сәйкес 1-кестеге және 2-кестеге түзетулер енгізе алады;        f) Комиссия Тараптар болып табылмайтын мемлекеттердің назарын аталған конвенцияға сәйкес шаралар қабылдау мүмкіндігі туралы мәселені осы Тараптар қарауы үшін осы Конвенцияға сәйкес қабылдайтын шешімдері мен ұсынымдарына аудара алады.    

                                22-бап 

                              Комитеттің Функциялары         1. 21-баптың негізінде Комиссияның функцияларына нұқсан келтірмей және 1961 жылғы Конвенция, осы түзетілген Конвенция және 1971 жылғы Конвенция негізінде Комитет пен комиссияның функцияларына нұқсан келтірмей:        а) егер оған, Бас хатшыға немесе комиссияға берілген ақпаратты немесе Біріккен Ұлттар Ұйымы органдары берген ақпаратты қарау негізінде Комитет осы Конвенцияның өз құзыретіне қатысты мәселелердегі мақсаттары жүзеге асырылмайды деп есептеуге негіз болса, Комитет Тарапқа немесе Тараптарға оған кез келген тиісті ақпаратты беруді ұсына алады;        b) 12, 13 және 16-баптарға қатысты:        (i) осы баптың "а" тармақшасының негізінде шаралар қабылданғаннан кейін Комитет, егер ол мұны істеу қажет деп мойындаса, тиісті Тарапты осы жағдайларда 12, 13 және 16-баптардың ережелерін жүзеге асыру үшін қажетті болып табылатын осындай түзету шараларын қабылдауға шақыра алады;        (ii) "III" тармақшасының негізінде шаралар қабылданғанға дейін, төменде Комитет алдыңғы тармақшалардың негізінде тиісті Тараппен өзінің құпия байланыстары ретінде қарайды;        (iii) егер Комитетке тиісті Тарап осы тармақшаның негізінде қабылдауға ұсынылған түзету шараларын қабылдамағаны белгілі болса, ол тараптардың, кеңестің және комиссияның назарын осы мәселеге аудара алады. Комитет осы тармақшаның негізінде жариялаған кез келген баяндамада, егер соңғысы бұл туралы сұраса, тиісті Тараптың пікірлері де баяндалады.        2. Кез келген Тарапқа осы баптың негізінде оны тікелей қызықтыратын мәселе қаралатын Комитет отырысына қатысу ұсынылады.        3. Егер қандай да бір жағдайда осы баптың негізінде қабылданатын Комитеттің шешімі бірауыздан болмаса, азшылықтың пікірлері көрсетіледі.        4. Комитеттің шешімдері осы баптың негізінде Комитеттің барлық мүшелерінің үштен екі көпшілік даусымен қабылданады.        5. Осы баптың 1 "а" тармақшасына сәйкес өз функцияларын орындау кезінде Комитет оның қарамағына түсуі мүмкін барлық ақпараттың құпиялылығын қамтамасыз етеді.        6. Комитеттің жауапкершілігі осы баптың негізінде осы Конвенцияның ережелеріне сәйкес Тараптар арасында жасалған шарттарды немесе келісімдерді жүзеге асыруға қолданылмайды.        7. Осы баптың ережелері 32-баптың ережелерінің қолданысына жататын Тараптар арасындағы дауларға қатысты қолданылмайды.    

                                23-бап 

                             Комитеттің Баяндамалары         1. Комитет өз жұмысы туралы жыл сайынғы баяндаманы дайындайды, онда оның иелігіндегі ақпараттың талдауы және тиісті жағдайларда, егер Тараптар берген немесе олардан сұратылған болса, түсіндірмелерді, Комитет жасағысы келетін кез келген ескертулер мен ұсынымдармен бірге баяндайды. Комитет қажет деп санайтын қосымша баяндамалар жасай алады. Баяндамалар кеңеске комиссия арқылы ұсынылады, ол орынды деп санайтын ескертулер жасай алады.        2. Комитеттің баяндамаларын Тараптарға жолдайды, содан кейін Бас хатшы жариялайды. Тараптар олардың шексіз таралуына мүмкіндік береді.    

                                 24-бап 

                 Шараларға қарағанда қатаң шараларды қолдану,                     осы Конвенцияда көзделген          Тарап, егер оның пікірінше, мұндай шаралар заңсыз айналымның алдын алу немесе жолын кесу үшін орынды немесе қажетті болып табылса, осы Конвенцияда көзделгендерге қарағанда неғұрлым қатаң немесе қатал шаралар қабылдауы мүмкін.    

                                 25-бап 

         Алдыңғы шарттар бойынша құқықтар мен міндеттемелерді сақтау         Осы Конвенцияның ережелері 1961 жылғы Конвенцияға, осы Конвенцияға түзетулермен және 1971 жылғы Конвенцияға сәйкес осы Конвенцияның тараптары өзіне қабылдаған қандай да бір құқықтарды немесе міндеттемелерді кемітпейді.    

                                26-бап 

                                Қол қою         Осы Конвенция Венадағы Біріккен Ұлттар Ұйымының бөлімшесінде 1988 жылғы 20 желтоқсаннан 1989 жылғы 28 ақпанға дейін, ал осы күннен кейін Нью - Йорктегі Біріккен Ұлттар Ұйымының Орталық мекемелерінде 1989 жылғы 20 желтоқсанға дейін қол қою үшін ашық:        а) барлық мемлекеттер;        b) Біріккен Ұлттар Ұйымының Намибия Кеңесі ұсынған Намибия;        c) осы Конвенцияның мәні болып табылатын мәселелер бойынша келіссөздер жүргізуге, халықаралық келісімдер жасауға және қолдануға қатысты құзыреті бар өңірлік экономикалық интеграция ұйымдары; Конвенция шеңберіндегі тараптарға, мемлекеттерге немесе ұлттық қызметтерге сілтемелер осы ұйымдарға өз құзыреті шегінде қолданылады.    

                                27-бап 

                   Ратификациялау, қабылдау, мақұлдау немесе акт                          ресми растау          1. Осы Конвенция Біріккен Ұлттар Ұйымының Намибия жөніндегі кеңесі ұсынған мемлекеттер мен Намибияның ратификациялауына, қабылдауына немесе мақұлдауына және 26-баптың "с" тармақшасында аталған өңірлік экономикалық интеграция ұйымдарының ресми растау актілеріне жатады. Ратификациялау грамоталары мен қабылдау немесе мақұлдау туралы құжаттар, сондай-ақ ресми растау актілеріне қатысты құжаттар Бас хатшыға сақтауға тапсырылады.        2. Экономикалық интеграцияның өңірлік ұйымдары ресми растау туралы өз құжаттарында осы Конвенциямен реттелетін мәселелерге қатысты өз құзыретінің шегін мәлімдейді. Бұл ұйымдар сондай-ақ Бас хатшыны осы Конвенциямен реттелетін мәселелерге қатысты өз құзыреті шегіндегі кез келген өзгерістер туралы хабардар етеді.    

                                28-бап 

                               Қосылу         1. Осы Конвенция Біріккен Ұлттар Ұйымының Намибия жөніндегі кеңесі ұсынған кез келген мемлекеттің, Намибияның және 26-баптың "с" тармақшасында аталған өңірлік экономикалық интеграция ұйымдарының қосылуы үшін ашық болып қалады. Қосылу Бас хатшыға қосылу туралы құжатты сақтауға тапсыру арқылы жүзеге асырылады.        2. Экономикалық интеграцияның өңірлік ұйымдары қосылу туралы өз құжаттарында осы Конвенциямен реттелетін мәселелерге қатысты өз құзыретінің шегін мәлімдейді. Бұл ұйымдар сондай-ақ Бас хатшыны осы Конвенциямен реттелетін мәселелерге қатысты өз құзыреті шегіндегі кез келген өзгерістер туралы хабардар етеді.    

                                29-бап 

                              Күшіне енуі         1. Осы Конвенция жиырмасыншы ратификациялау грамотасы мен Намибия жөніндегі кеңес ұсынған мемлекеттерді немесе Намибияны қабылдау, мақұлдау немесе қосу туралы құжат Бас хатшыға сақтауға тапсырылған күннен бастап тоқсаныншы күні күшіне енеді.        2. Жиырмасыншы ратификациялау грамотасын немесе қабылдау, мақұлдау немесе қосылу туралы құжатты сақтауға тапсырғаннан кейін осы Конвенцияны ратификациялаған, қабылдаған, мақұлдаған немесе оған қосылған Намибия жөніндегі кеңес ұсынған әрбір мемлекет немесе Намибия үшін Конвенция оның ратификациялау грамотасын немесе қабылдау, мақұлдау немесе қосылу туралы құжатты сақтауға тапсырған күннен бастап тоқсаныншы күні күшіне енеді. қосылу.        3. Ресми растау актісіне қатысты құжатты немесе қосылу туралы құжатты сақтауға тапсыратын 26-баптың "с" тармақшасында аталған әрбір өңірлік экономикалық интеграция ұйымы үшін осы Конвенция осындай сақтауға тапсырылғаннан кейін тоқсаныншы күні немесе осы баптың 1-тармағына сәйкес Конвенция күшіне енген күні күшіне енеді. осы күндердің қайсысы кейінірек.

30-бап 

                                Күшін жою         1. Кез келген Тарап бас хатшының атына жазбаша хабарлама жолымен кез келген уақытта осы Конвенцияның күшін жоя алады.        2. Мұндай күшін жою Бас хатшы хабарлама алғаннан кейін бір жылдан кейін осы Тарап үшін күшіне енеді.    

                                31-бап 

                                Түзетулер         1. Кез келген Тарап осы Конвенцияға түзету ұсына алады. Кез келген осындай түзетудің мәтіні мен оның негіздері осы Тараппен Бас хатшыға хабарланады, ол оны басқа Тараптарға хабарлайды және олардан ұсынылған түзетумен келісетінін сұрайды. Егер осылайша жіберілген ұсынылған түзетуді Тараптардың ешқайсысы оны жібергеннен кейін жиырма төрт ай ішінде қабылдамаса, ол қабылданған болып есептеледі және Бас хатшыға осындай түзетумен байланысты болуға келісімін білдіретін құжатты сақтауға тапсырғаннан кейін тоқсан күн өткен соң кез келген Тарап үшін күшіне енеді.        2. Егер ұсынылған түзетуді қандай да бір Тарап қабылдамаса, Бас хатшы Тараптармен кеңеседі және көпшіліктің өтініші бойынша бұл туралы Тараптардың Біріккен Ұлттар Ұйымы Жарғысының 62-бабының 4-тармағына сәйкес конференция шақыруға шешім қабылдай алатын кеңеске берген кез келген ескертулері сияқты хабарлайды. Мұндай конференцияда қабылданған кез келген түзету түзету туралы хаттамаға енгізіледі. Бас хатшыға осындай хаттамамен байланысты болуға келісім туралы ерекше хабарланады.    

                                32-бап 

                           Дауларды реттеу         1. Осы Конвенцияны түсіндіруге немесе қолдануға қатысты екі немесе бірнеше тарап арасында қандай да бір дау туындаған жағдайда Тараптар келіссөздер, тергеу, делдалдық, татуласу, төрелік ету, өңірлік органдарға жүгіну, сот талқылауы немесе олардың таңдауы бойынша басқа да бейбіт құралдар арқылы дауды реттеу мақсатында өзара консультация алады.        2. Осы баптың 1-тармағында ұйғарылған тәртіппен реттелмейтін кез келген осындай дау дау тараптары болып табылатын кез келген мемлекеттің өтініші бойынша шешім қабылдау үшін халықаралық сотқа беріледі.        3. Егер 26-баптың "с" тармақшасында аталған қандай да бір өңірлік экономикалық интеграция ұйымы осы баптың 1-тармағында ұйғарылған тәртіппен реттеле алмайтын дау Тараптарының бірі болып табылса, онда Біріккен Ұлттар Ұйымының кез келген мүше мемлекеті арқылы ол кеңеске сұрау салу үшін жүгіне алады пікірі шешуші болып саналатын сот мәртебесінің 65-бабына сәйкес Халықаралық Соттың консультативтік қорытындысы.        4. Әрбір мемлекет осы Конвенцияға қол қою немесе ратификациялау, қабылдау немесе мақұлдау кезінде немесе оған қосылу кезінде немесе қол қою кезінде немесе ресми растау актісін сақтауға тапсыру немесе қосылу кезінде әрбір өңірлік экономикалық интеграция ұйымы өздерін осы баптың 2 және 3-тармақтарының ережелерімен байланысты деп санамайтыны туралы мәлімдеме жасай алады. Басқа Тараптар мұндай мәлімдеме жасаған кез келген Тарапқа қатысты 2 және 3-тармақтардың ережелерімен байланысты емес.   

                                33-бап 

                           Шынайы мәтіндер   

     Осы Конвенцияның ағылшын, араб, испан, қытай, орыс және француз мәтіндері тең түпнұсқалы болып табылады.   

                                34-бап 

                               Депозитарий   

     Осы Конвенцияның Депозитарийі Бас хатшы болып табылады.      Осыны куәландыруда тиісті түрде уәкілеттік берілген төменде қол қоюшылар осы Конвенцияға қол қойды.   

     Венада жиырмасыншы желтоқсанның бір данасында бір мың тоғыз жүз сексен сегізінші жылы жасалды. 

                                                       Қосымша   

           Кесте 1 Кесте 2 Кесте   

        Лизерг қышқылы сірке қышқылының ангидриді   

        Псевдоэфедрин антранил қышқылы   

        1-фенил-2-пропанон ацетоны   

        Эргометрин Пиперидин   

        Эрготамин этил спирті 

        Эфедрин фенил сірке қышқылы   

        Барлық заттардың тұздары, осы кестеде көрсетілген барлық заттардың тұздары, осындай тұздардың пайда болуы мүмкін жағдайларда осы кестеде көрсетілген.                          мүмкін.   

                                  * * *   

     Конвенцияны КСРО Жоғарғы Кеңесі 1990 жылғы 9 қазанда ратификациялады, ратификациялау грамотасы 1990 жылғы 17 желтоқсанда БҰҰ Бас Хатшысына сақтауға тапсырылды.   

        Конвенция КСРО үшін 1991 жылы 17 сәуірде күшіне енді.   

        КСРО халықаралық шарттарының жинағы 

        Мәскеу, 1994 жыл.

Қазақстан Республикасының  

Президенті  

© 2012. Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінің «Қазақстан Республикасының Заңнама және құқықтық ақпарат институты» ШЖҚ РМК  

 Конституция Заң Кодекс Норматив Жарлық Бұйрық Шешім Қаулы Адвокат Алматы Заңгер Қорғаушы Заң қызметі Құқық қорғау Құқықтық қөмек Заңгерлік кеңсе Азаматтық істері Қылмыстық істері Әкімшілік істері Арбитраж даулары Заңгерлік кеңес Заңгер Адвокаттық кеңсе Қазақстан Қорғаушы  Заң компаниясы